شرح الدرس السابع من كتاب Momente B1.2: المبني للمجهول Passiv Präteritum وPerfekt (الأوراق الرسمية والتدريب المهني)
شرح الدرس السابع (Lektion 19) من كتاب Momente لدار Hueber: كيف تتحدث عن الاعتراف بالشهادة والتدريب المهني وتقارنه ببلدك وتستخدم المبني للمجهول
هذا المقال هو شرح الدرس السابع (Lektion 19) من كتاب Momente B1.2 الصادر عن دار Hueber، وعنوانه في الكتاب Mein Zeugnis wurde anerkannt. أي «تم الاعتراف بشهادتي». موضوعه الحِرَف والتدريب المهني والتعامل مع الجهات الرسمية. نمشي مع الكتاب خطوة بخطوة: الفكرة الأساسية، والكلمات بالنطق الصوتي، وقصتا Anas وAlina، والتدريب المزدوج، وقاعدة المبني للمجهول، وتكوين الكلمات، والتمارين، والكتابة، وفي النهاية اختبار تفاعلي.
كل الكلمات والجمل التي بجانبها أيقونة السماعة لها نطق صوتي. لأفضل تجربة صوتية افتح الدرس من متصفح Google Chrome.
الفكرة الأساسية للدرس في دقيقة
يبدأ الدرس بصورة Alina Horvat، متدربة من سلوفينيا في ورشة نجارة (Zimmerei) يملكها Herbert Fuchs، ثم محادثة مع Herbert عن مسيرته المهنية. ثم تقرأ عن Zimmerer سوري يدعى Anas وعن Alina، وعن نظام التدريب المهني المزدوج في ألمانيا. وللتعرف على النظام نفسه اقرأ ما هي الـ Ausbildung. وأدوات الدرس:
| الأداة | الفكرة ببساطة | مثال |
|---|---|---|
| 1. Passiv Präteritum | المبني للمجهول في الماضي: wurde + Partizip II | Sein Antrag wurde abgelehnt. |
| 2. Passiv Perfekt | ist / sind + Partizip II + worden | Die Ausbildungszeit ist reduziert worden. |
| 3. Wortbildung | Beruf + ei = مكان العمل، واسم + isch = صفة | der Bäcker → die Bäckerei |
هدف الدرس: أن تحكي عن مسيرة مهنية وعن إجراء رسمي بالمبني للمجهول، وتشرح الروتين وتقارن بين نظام تدريب في بلدك وألمانيا.
أهم كلمات الدرس بالنطق الصوتي
هذه أهم الكلمات التي تتكرر في الدرس. اضغط على السماعة لتسمع النطق وردّد بصوت عالٍ. والنطق بالعربية تقريبي لتسهيل البداية فقط:
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| die Zimmerei | دي تسيمرآي | ورشة النجارة |
| der Zimmerer / die Zimmerin | دير تسيمرر | نجار البناء |
| die Lehre | دي ليره | التدريب المهني |
| die Wanderjahre | دي فاندريارِه | سنوات الترحال المهني |
| die Meisterprüfung | دي مايستربروفونغ | امتحان المعلم الحرفي |
| die Behörde | دي بيهوردِه | الجهة الرسمية |
| der Antrag | دير آنتراغ | الطلب |
| genehmigen | غينيميغن | يوافق رسمياً |
| ablehnen | آبلينن | يرفض |
| der Bescheid | دير بيشايت | القرار الرسمي |
| die Frist | دي فريست | المهلة |
| anerkennen | آنإركينن | يعترف بـ |
| das Zeugnis | داس تسويغنيس | الشهادة |
| die Arbeitserlaubnis | دي آربايتسإرلاوبنيس | تصريح العمل |
| das Stipendium | داس شتيبنديوم | المنحة |
| der Azubi | دير أتسوبي | المتدرب |
| die Berufsschule | دي بيروفسشوله | المدرسة المهنية |
| der Betrieb | دير بيتريب | المنشأة / الشركة |
| die duale Ausbildung | دي دوالِه آوسبيلدونغ | التدريب المهني المزدوج |
| die Gesellenprüfung | دي غيزيلنبروفونغ | امتحان الصنايعي |
1. خريطة الدرس: ماذا ستتعلم؟ (Lernziele)
هذا الجدول يلخص مهارات الدرس:
| المهارة | ماذا ستفعل؟ | أين تجدها؟ |
|---|---|---|
| Hören (الاستماع) | محادثة في ورشة حرفية | القسم 3 |
| Lesen (القراءة) | بورتريهات مهنية، ونص عن التدريب المزدوج | القسمان 4 و6 |
| Wörter (المفردات) | التعامل مع الجهات الرسمية | القسم 2 |
| Grammatik (القواعد) | Passiv Präteritum وPerfekt | القسم 5 |
| Wortbildung (تكوين الكلمات) | Beruf + ei، واسم + isch | القسم 7 |
| Kommunikation (التواصل) | شرح الروتين والمقارنة | القسم 6 |
يأتي بعد الدرس Schnelltest 19 وفيه تمرين «ما الذي لا يناسب؟» للأفعال مع الأسماء، وتمرين على الـ Passiv Perfekt، وتمرين على المقارنة. وفي نهاية هذا المقال اختبار بخمسة عشر سؤالاً.
2. مفردات الحرف والجهات الرسمية (Wörter)
الحرفة ومكان العمل
في السؤال الأول تتعلم قاعدة: مهنة + ei = المكان. وللتعرف على تخصصات التدريب المهني الأخرى اقرأ تخصصات التدريب المهني في ألمانيا.
| المهنة | المكان |
|---|---|
| der Zimmerer / die Zimmerin | die Zimmerei |
| der Bäcker / die Bäckerin | die Bäckerei |
| der Metzger / die Metzgerin | die Metzgerei |
وفي السؤال 1ب تستمع إلى Herbert وترتّب مسيرته (راجع الأرقام مع الصوت): بدأ التدريب (Lehre)، ثم سنوات الترحال (Wanderjahre) في إيطاليا وألمانيا والنمسا، ثم امتحان المعلم (Meisterprüfung)، ثم تولى مشروع العائلة منذ قرابة سنوات.
من يفعل ماذا؟ الجهة الرسمية والمواطن
| الجهة (Behörde) | المواطن (Bürgerin / Bürger) |
|---|---|
| einen Antrag genehmigen / ablehnen | einen Antrag stellen |
| eine Ausbildung anerkennen | eine Frist versäumen / verlängern lassen |
| einen positiven / negativen Bescheid ausstellen | einen positiven / negativen Bescheid erhalten |
في السؤال 3 تكتب كرتين: واحدة «Behörde» وأخرى «Bürgerin / Bürger» ويقرأ المدرس فعلاً (مثل einen Antrag genehmigen) وترفعون الكرت الصحيح: Richtig, die Behörde genehmigt einen Antrag.
أي الأسماء يصحب هذا الفعل؟ (تمرين 2 في الـ Arbeitsbuch)
| الفعل | الأسماء الثلاثة المناسبة |
|---|---|
| renovieren | eine Wohnung | ein Zimmer | ein Gebäude |
| verlängern | eine Frist | einen Vertrag | einen Pass |
| unterrichten | Azubis | Deutsch | Kinder |
| absolvieren | ein Studium | eine Ausbildung | eine Prüfung |
| erhalten | eine E-Mail | einen Bescheid | eine Nachricht |
| versäumen | eine Frist | einen Termin | einen Zug |
| ausstellen | ein Zeugnis | eine Rechnung | ein Visum |
| genehmigen | einen Antrag | ein Stipendium | ein Projekt |
Schnelltest 19: ما الذي لا يناسب؟
| التركيب | الدخيل |
|---|---|
| einen Antrag ablehnen | stellen | versäumen | versäumen |
| eine Ausbildung stellen | anerkennen | absolvieren | stellen |
| eine Frist verlängern | abgeben | versäumen | abgeben |
| einen positiven Bescheid ablehnen | erhalten | bekommen | ablehnen |
| ein Stipendium genehmigen | ausstellen | beantragen | ausstellen |
3. الاستماع: Herbert وسؤال «هل أنت موهوب يدوياً؟»
في السؤال الأول تبحث مع زميل عن جواب: Was macht eine Zimmerin / ein Zimmerer? وWoher kommt die Bezeichnung für diesen Beruf? وتتحدثان في الصف. والجواب باختصار: النجار الذي يصنع هياكل المباني الخشبية والأسقف والسلالم. ثم في السؤال 2 تتحدث في مجموعة: هل أنت موهوب في الأعمال اليدوية؟ وهل هناك حرفة تود أن تعمل فيها؟ ومن الأمثلة:
كلمة handwerklich begabt تعني موهوباً في الأعمال اليدوية.
4. القراءة: Anas وAlina وطريق الماستر
مقال المجلة عنوانه «طرق كثيرة تؤدي إلى شهادة المعلم»، وفيه بورتريهان:
| الشخص | الخلاصة بكلماتنا |
|---|---|
| Anas Yousef | تعلم النجارة في شركة أبيه في سوريا وعمل فيها حتى اضطرت العائلة إلى الفرار من الحرب. وبعد أن نال في ألمانيا اللجوء وتصريح العمل أراد أن يُعترف بتدريبه، لكن طلبه رُفض أولاً من الجهة المختصة لنقص أوراق عن تدريبه الأجنبي. فأثبت معارفه في امتحان عملي وحضر دورات إضافية. وبعد أن نال القرار الإيجابي قرر أن يواصل: درس مدرسة المعلم بالتوازي مع العمل بمنحة خاصة، ويريد الآن أن يصير مستشار طاقة بالدراسة عن بُعد. وللتعرف على الإجراءات ومسارات الإقامة اقرأ البحث عن Ausbildung والتأشيرة. |
| Alina Horvat | بدأت بعد دراستها الثانوية في سلوفينيا دراسة العمارة. وفي تدريب عملي في ورشة نجارة ألمانية عرض عليها المعلم مقعد تدريب فقررت أن تصبح نجارة. وكان ذلك ممكناً مادياً لأن المتدرب في التدريب المزدوج يتقاضى راتباً من البداية. ولأنها كانت في الحادية والعشرين وقد درست وتتكلم الألمانية جيداً، قُلّصت مدة تدريبها إلى سنتين ونصف. وتذهب إلى المدرسة المهنية نحو عشرة أيام في الشهر، وتعمل بقية الوقت. وتريد لاحقاً أن تدخل مدرسة المعلم وتدرّب متدربين. |
وفي السؤال 4د تعطي رأيك: Ich verstehe, dass Anas' Familie wollte, dass er den Betrieb übernimmt. وJa, aber trotzdem ist es gut, das zu machen, was man will.
5. المبني للمجهول في الماضي: Passiv Präteritum وPerfekt
نستخدم Passiv عندما يكون الفعل نفسه هو المهم لا الفاعل. وفي الماضي هناك شكلان لهما المعنى نفسه:
| الشكل | التركيب | مثال |
|---|---|---|
| Passiv Präteritum | wurde / wurden + Partizip II | Sein Antrag wurde von der zuständigen Behörde abgelehnt. رُفض طلبه من الجهة المختصة. |
| Passiv Perfekt | ist / sind + Partizip II + worden | Ihre Ausbildungszeit ist auf zweieinhalb Jahre reduziert worden. قُلّصت مدة تدريبها إلى سنتين ونصف. |
اختر الفعل المساعد
في Präteritum نستخدم wurde (لا würde)، وفي Perfekt نستخدم sein وليس haben، ثم worden في الآخر.
من فعل؟ von + Dativ
إن أردنا ذكر الفاعل نضيف von + Dativ.
النفي والكلمة schon
تقع nicht وschon قبل الـ Partizip.
أيهما أفضل؟
المعنى واحد. وغالباً يُستخدم Präteritum في الكتابة، وPerfekt في الكلام.
قائمة المنحة (Checkliste)
في الأنشطة (ص 93 و107) تسأل زميلك: هل تم إنجاز كل بند؟
Schnelltest 19: حفل التخرج
| البند | الجملة بـ Passiv Perfekt |
|---|---|
| den Festsaal der Schule reservieren | Der Festsaal der Schule ist schon reserviert worden. |
| Getränke und Snacks kaufen | Getränke und Snacks sind schon gekauft worden. |
| die Gäste einladen | Die Gäste sind schon eingeladen worden. |
| das Programm besprechen | Das Programm ist schon besprochen worden. |
| die Musik aussuchen | Die Musik ist schon ausgesucht worden. |
| die Dekoration basteln | Die Dekoration ist schon gebastelt worden. |
لا تخلط بين الشكلين: لا نقول wurde abgelehnt worden.
6. التدريب المزدوج وشرح الروتين والمقارنة
النص على موقع التدريب المهني يشرح النظام. وهذه خلاصته بكلماتنا:
| البند | الخلاصة |
|---|---|
| Orte | يجري التدريب في مكانين بالتوازي: الشركة والمدرسة المهنية. في المدرسة نظري، وفي الشركة عملي. |
| Zeit | يوم أو يومان في المدرسة وثلاثة إلى أربعة في الشركة أسبوعياً، أو دروس مجمعة في أسابيع. |
| Gehalt | يتقاضى المتدرب راتباً صغيراً شهرياً من الشركة، والمدرسة مجانية. |
| Dauer | نحو ثلاث سنوات، وتنتهي بامتحان نظري وعملي (Gesellenprüfung). وبعد النجاح تصبح Geselle أو Gesellin. |
وتختار بعد ذلك تدريباً لم يتم في ألمانيا وتقدمه وتقارنه بالنظام الألماني. وللمساعدة في الحديث عن الدراسة والتدريب اقرأ الحديث عن الدراسة والتدريب. وهذه العبارات الوظيفية من الكتاب:
| الوظيفة | العبارة | المعنى |
|---|---|---|
| شرح الروتين | In der Regel dauert … | عادةً يستغرق … |
| Normalerweise … | في العادة … | |
| Sehr oft ist es so, dass … | كثيراً ما يكون الأمر أن … | |
| المقارنة | Ein Unterschied (zu Deutschland) ist, dass … | الفرق (عن ألمانيا) أن … |
| Im Gegensatz zu / Im Vergleich zu … | بعكس / بالمقارنة مع … | |
| … (genau)so wie / ähnlich wie / (ganz) anders als … | … تماماً مثل / شبيه بـ / مختلف تماماً عن … | |
| Das kann man mit … (nicht) vergleichen. | لا يمكن مقارنة هذا بـ … (أو يمكن). | |
| Bei uns ist es auch / nicht üblich, dass … | عندنا من المعتاد (أو غير المعتاد) أن … |
Schnelltest 19: «كيف تصبح طاهياً؟»
| الفراغ | الكلمة |
|---|---|
| a | Ähnlich |
| b | üblich |
| c | Normalerweise |
| d | Gegensatz |
| e | Regel |
| f | vergleichen |
7. تكوين الكلمات: Beruf + ei وNomen + isch
Beruf + ei = المكان
| المهنة | المكان | المعنى |
|---|---|---|
| der Zimmerer | die Zimmerei | ورشة النجارة |
| der Bäcker | die Bäckerei | المخبز |
| der Metzger | die Metzgerei | محل الجزارة |
Nomen + isch = صفة
| الاسم | الصفة | المعنى |
|---|---|---|
| das Ausland | ausländisch | أجنبي |
| die Theorie | theoretisch | نظري |
| die Praxis | praktisch | عملي |
| die Medizin | medizinisch | طبي |
وفي تمرين 7 بالـ Arbeitsbuch تختار بين -isch و-lich بحسب الكلمة. إجابات الإعلانات:
| الرقم | الكلمة |
|---|---|
| 1 | monatlich |
| 2 | ausländischem |
| 3 | staatliche |
| 4 | durchschnittlich |
| 5 | medizinische |
| 6 | wöchentlich |
| 7 | praktischen |
تمرين النطق 4 في الـ Arbeitsbuch عن اجتماع حرفين علة: versäumen, theoretisch, Dialekt, Arbeitserlaubnis, kreativ, Zeugnis, ausgezeichnet, Studium, Bäckerei, Januar. ضع خطاً تحت الحرفين المتجاورين ثم كرر مع السماعة.
8. تمارين الـ Arbeitsbuch: كيف تحلها؟
في الصفحات 50 إلى 53 ثمانية تمارين. وهذه الإجابات التي تحددها القاعدة أو السياق:
تمرين 3: أسئلة وأجوبة عن العمل في ألمانيا
| الرقم | الكلمة |
|---|---|
| 1 | Papiere |
| 2 | Dokumente |
| 3 | Kopien |
| 4 | Arbeitserlaubnis |
| 5 | Asyl |
| 6 | Behörde |
| 7 | Antrag |
| 8 | Bescheid |
| 9 | Frist |
| 10 | Berufsschule |
| 11 | Stipendium |
تمرين 6: منتدى المتدربين
| الرقم | الجملة |
|---|---|
| 1 | … wurde mir zu einem Architektur-Studium geraten. |
| 2 | … wurde mir dann ein Ausbildungsplatz angeboten. |
| 3 | Jetzt bin ich sogar übernommen worden / wurde ich übernommen! |
| 4 | Ich wurde … nach meinen Lieblingsfächern gefragt. |
| 5 | Meine Zeugnisse wurden genau gelesen. |
| Marcel في تمرين 6ب | الجملة |
|---|---|
| 1 | Die E-Mails wurden nicht beantwortet. |
| 2 | Ein wichtiger Kunde wurde nicht zurückgerufen. |
| 3 | Die Zugtickets für den Chef wurden nicht gebucht. |
| 4 | Ich bin sogar gefragt worden, ob ich zusätzlich die Flyer ausdrucken kann. |
| 5 | Alle Kollegen sind in ihr Büro gerufen worden. |
| 6 | Das Problem wurde gelöst. |
تمرين 8: تدريب عملي في الخارج
| الرقم | الكلمة |
|---|---|
| 1 | Regel |
| 2 | Gegensatz |
| 3 | Vergleich |
| 4 | oft |
| 5 | vergleichen |
| 6 | Normalerweise |
| 7 | gratis |
| 8 | je |
| 9 | Gesellenprüfung |
| 10 | Theorie |
تمرين 1: الحِرَف وأماكنها
| الرقم | الكلمة المرجّحة |
|---|---|
| 3 | Metzgerin |
| 4 | Metzgerei (Bio-Metzgerei) |
| 5 | Gärtner |
| 6 | Gärtnerei |
| 7 | Zimmerei |
| 8 | Zimmerin |
كلمات تمرين 1 (3 إلى 8) مستنتجة من سياق الإعلانات، وقد تختلف في بعض التفاصيل، فراجعها مع كتاب المعلم. وللبحث عن فرصة تدريب راجع أفضل مواقع الـ Ausbildung.
9. ورشة الكتابة: قارن تدريباً مهنياً ببلدك
مطلوب منك أن تختار مهنة وبلداً غير ألمانيا، وتبحث في: مكان التدريب، والراتب أو التكلفة، والمدة، والامتحان النهائي. ثم تكتب نصاً بالعبارات من القسم 6. هذا قالب للنص:
| الخطوة | الجملة |
|---|---|
| 1 | Wenn man in … zum Beispiel Köchin oder Koch werden möchte, ist das so ähnlich wie in Deutschland. |
| 2 | Man geht in die Berufsschule und man arbeitet in einem Betrieb. |
| 3 | Ein Unterschied ist, dass man bei uns mehr Zeit in der Schule verbringt. |
| 4 | In der Regel dauert die Ausbildung … Jahre. |
| 5 | Im Gegensatz zu Deutschland bekommt man bei uns … |
اكتب ما لا يقل عن خمس جمل، وابدأ بالتشابه ثم الاختلاف، ولا تنسَ جملة واحدة على الأقل بالمبني للمجهول، مثل Die Prüfung wird am Ende des zweiten Jahres geschrieben. ولمعرفة مستوى اللغة الذي يطلبه التدريب اقرأ مستويات اللغة المطلوبة للـ Ausbildung.
10. أخطاء شائعة يقع فيها العرب في هذا الدرس
| الخطأ | الصواب | السبب |
|---|---|---|
| Sein Antrag wurde abgelehnt worden. | Sein Antrag ist abgelehnt worden. / Sein Antrag wurde abgelehnt. | لا نخلط بين wurde وworden |
| Der Antrag ist gestellt. | Der Antrag ist gestellt worden. | Passiv Perfekt يحتاج worden |
| Die Unterlagen wurden von die Behörde geprüft. | Die Unterlagen wurden von der Behörde geprüft. | von + Dativ |
| Er arbeitet als Bäckerei. | Er arbeitet als Bäcker / in der Bäckerei. | Bäckerei مكان لا مهنة |
| Das ist ein theoretlicher Test. | Das ist ein theoretischer Test. | الصفة theoretisch |
| Wir bekommen monatlig Geld. | Wir bekommen monatlich Geld. | -lich لا -ig |
11. اختبر نفسك: اختبار الدرس السابع (15 سؤالاً)
اختر الإجابة الصحيحة وستظهر لك الإجابة مع التفسير مباشرة. وفي النهاية ستعرف مستواك وما تراجعه.
الأسئلة الشائعة (FAQ)
من أي كتاب هذا الشرح؟
هذا شرح للدرس 19 (السابع في B1.2) من كتاب Momente B1.2 الصادر عن دار Hueber.
كيف أكوّن Passiv Präteritum؟
بـ wurde / wurden مع Partizip II، مثل Sein Antrag wurde abgelehnt.
كيف أكوّن Passiv Perfekt؟
بـ ist / sind مع Partizip II ثم worden، مثل Der Antrag ist gestellt worden.
ما معنى Beruf + ei؟
نضيف ei إلى المهنة لنحصل على مكان العمل، مثل Bäcker ← Bäckerei.
ما التدريب المهني المزدوج؟
تدريب يتم في الشركة والمدرسة المهنية بالتوازي، ويحصل المتدرب على راتب، ويستمر نحو ثلاث سنوات وينتهي بامتحان Gesellenprüfung.
المراجع والمصادر التعليمية
المراجع المعتمدة
هذا الشرح مبني على الدرس 19 من كتاب Momente B1.2 (دار Hueber)، وأمثلته وشرحه بأسلوب DeutschPlay التعليمي، مع الرجوع إلى المراجع التالية:
- DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – للتحقق من المفردات والاستخدام.
- Duden – للقواعد والإملاء.
- Goethe-Institut – الإطار المرجعي لمستوى B1.
تمت كتابة وهيكلة هذا الدرس بواسطة Anja والمطور Ahmed Moawad.