شرح الدرس التاسع من كتاب Momente B1.2: المبني للمجهول مع الأفعال المساعدة (المدرسة والتعليم)
شرح الدرس التاسع (Lektion 21) من كتاب Momente لدار Hueber: كيف تقدّم اقتراحات وتتفق وتقيّم تجربتك الدراسية وتكتب رسالة لإدارة المدرسة بالألمانية
هذا المقال هو شرح الدرس التاسع (Lektion 21) من كتاب Momente B1.2 الصادر عن دار Hueber، وعنوانه في الكتاب Schule neu denken أي «إعادة التفكير في المدرسة». موضوعه المدرسة والتعليم. نمشي مع الكتاب خطوة بخطوة: الفكرة الأساسية، والكلمات بالنطق الصوتي، وجدول المواد، والاقتراحات، ومنتدى التعليم، وقاعدة المبني للمجهول مع الأفعال المساعدة، وتقييم التجارب، والنظام المدرسي، والتمارين، والكتابة، وفي النهاية اختبار تفاعلي.
كل الكلمات والجمل التي بجانبها أيقونة السماعة لها نطق صوتي. لأفضل تجربة صوتية افتح الدرس من متصفح Google Chrome.
الفكرة الأساسية للدرس في دقيقة
يبدأ الدرس بجدول مدرسي من الخيال: مواد عادية (رياضيات، لغة، تاريخ) إلى جانب مواد مثل التضامن والإبداع والتنوع والمالية والصحة والصبر والأوركسترا والعمل في الطبيعة. ثم تكتب جدولك المثالي، وتتفق مع زميل على جدول مشترك، وتقرأ منتدى «Schule neu denken» وتشارك فيه. وأدوات الدرس:
| الأداة | الفكرة ببساطة | مثال |
|---|---|---|
| 1. Passiv Präsens mit Modalverb | Modalverb + Partizip II + werden | Bildung muss neu gedacht werden. |
| 2. اقتراح واتفاق | Vorschlag، Gegenvorschlag، zustimmen، sich einigen | Was hältst du davon, wenn …? |
| 3. تقييم وتحسين | تقييم تجربتك واقتراح تحسينات | Wäre es nicht sinnvoll, wenn …? |
هدف الدرس: أن تقول بالمبني للمجهول ما يجب أو ينبغي أو يمكن فعله في التعليم، وأن تقترح وتتفق وتقيّم تجربتك الدراسية.
أهم كلمات الدرس بالنطق الصوتي
هذه أهم الكلمات التي تتكرر في الدرس. اضغط على السماعة لتسمع النطق وردّد بصوت عالٍ. والنطق بالعربية تقريبي لتسهيل البداية فقط:
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| das Schulfach | داس شولفاخ | المادة الدراسية |
| der Stundenplan | دير شتوندنبلان | الجدول الدراسي |
| die Erziehung | دي إرتسيونغ | التربية |
| die Bildung | دي بيلدونغ | التعليم / الثقافة |
| die Konkurrenz | دي كونكورينتس | المنافسة |
| die Kompetenz | دي كومبيتينتس | الكفاءة / المهارة |
| die Ausstattung | دي آوسشتاتونغ | التجهيزات |
| die Schulnote | دي شولنوته | الدرجة المدرسية |
| der Schulabschluss | دير شولآبشلوس | الشهادة المدرسية |
| das Schulsystem | داس شولزيستيم | النظام المدرسي |
| einerseits … andererseits | آينرزايتس … أندرِرزايتس | من جهة … ومن جهة أخرى |
| die Zusammenarbeit | دي تسوزامنآربايت | التعاون |
| der Teamgeist | دير تيمغايست | روح الفريق |
| der Vorschlag | دير فورشلاغ | الاقتراح |
| der Gegenvorschlag | دير غيغنفورشلاغ | الاقتراح المضاد |
| sich einigen | زيش آينيغن | يتفق |
| einverstanden | آينفيرشتاندن | موافق |
| vernachlässigen | فيرناخليسيغن | يهمل |
| fördern | فوردرن | يدعم / ينمّي |
| gestalten | غيشتالتن | يصمّم / ينظّم |
1. خريطة الدرس: ماذا ستتعلم؟ (Lernziele)
هذا الجدول يلخص مهارات الدرس:
| المهارة | ماذا ستفعل؟ | أين تجدها؟ |
|---|---|---|
| Lesen (القراءة) | مشاركات منتدى ومخطط للنظام المدرسي الألماني | القسمان 4 و7 |
| Schreiben (الكتابة) | مشاركة في المنتدى ورسالة إلى إدارة المدرسة | القسمان 6 و9 |
| Wörter (المفردات) | مواد المدرسة | القسم 2 |
| Grammatik (القواعد) | Passiv Präsens مع Modalverb | القسم 5 |
| Kommunikation (التواصل) | اقتراحات، اتفاق، تقييم تجارب، اقتراحات تحسين | القسمان 3 و6 |
يأتي بعد الدرس Schnelltest 21 وفيه مواد المدرسة، والمبني للمجهول مع الأفعال المساعدة، وحوار «اليوغا» للاقتراح والاتفاق. وفي نهاية هذا المقال اختبار بخمسة عشر سؤالاً.
2. مواد المدرسة (Schulfächer)
في الصفحتين 50 و51 قاموس مصوّر للمواد. وللتوسع في الكتب التي تساعدك على تعلم المفردات والقواعد بانتظام راجع أفضل كتب تعلم الألمانية:
| المادة | المعنى |
|---|---|
| die Geografie | الجغرافيا |
| die Geschichte | التاريخ |
| die Sozialkunde | التربية الاجتماعية والسياسية |
| das Latein | اللاتينية |
| die Biologie | الأحياء |
| die Physik | الفيزياء |
| die Chemie | الكيمياء |
| die Mathematik | الرياضيات |
| die Philosophie | الفلسفة |
| die Handarbeit / das Werken | الأشغال اليدوية |
| die Religion | الدين |
| die Informatik | المعلوماتية |
وفي الـ Arbeitsbuch (تمرين 1) تبحث عن ثماني مواد مخبأة في سلسلة الحروف: Sozialkunde, Werken, Physik, Philosophie, Geschichte, Latein, Chemie, Geografie.
Schnelltest 21: لأي مادة تناسب الجملة؟
| الجملة | المادة |
|---|---|
| „Heute geht es um den Magnetismus, der …“ | Physik |
| „Der größte Kontinent der Erde ist …“ | Geografie |
| „In der Pflanzenwelt unterscheiden wir …“ | Biologie |
| „Heute wollen wir über Napoleon sprechen.“ | Geschichte |
| „18 plus 6 ist …“ | Mathematik |
في تمرين النطق 8 بالـ Arbeitsbuch: في الأسماء المركبة يقع النبر غالباً على الكلمة الأولى (Hauptschule, Stundenplan, Handarbeit, Klassenfahrt, Gesamtschule, Berufsleben)، وفي الكلمات الأجنبية من اللاتينية واليونانية غالباً على المقطع الأخير (Physik, Chemie, Geografie, Konzentration, Referat, Konkurrenz).
3. الاقتراح والاقتراح المضاد والاتفاق (Kommunikation)
تبدأ بـ«استطلاع سريع» عن مادتك المفضلة، ثم تكتب جدولك المثالي، وبعدها تقارنه مع زميل وتتفقان على جدول مشترك. ومثال الحوار:
| الوظيفة | العبارة | المعنى |
|---|---|---|
| اقتراح | Könntest du dir das vorstellen? | هل يمكنك تخيّل هذا؟ |
| Was hältst du davon, wenn …? | ما رأيك لو …؟ | |
| اقتراح مضاد | Stattdessen könnten wir … | بدلاً من ذلك يمكننا … |
| Könntest du auch damit leben, wenn …? | هل يمكنك أن تتقبل ذلك لو …؟ | |
| موافقة | Klingt spannend! | يبدو مثيراً! |
| Das ist ein guter Vorschlag / eine super Idee! | هذا اقتراح جيد / فكرة رائعة! | |
| Eigentlich hast du recht. | في الواقع أنت محق. | |
| اتفاق | Na schön, dann … | حسناً إذن … |
| Einverstanden. | موافق. | |
| Okay, lass uns das so machen! | حسناً لنفعل هذا! |
ثم تعرض جدولكما على زوج آخر: In unserem Stundenplan gibt es zwölf verschiedene Fächer. Unserer Meinung nach sollte die Schule die Kreativität fördern, darum …
إجابات تمرين 3 في الـ Arbeitsbuch
| الرقم | العبارة |
|---|---|
| 1 | hältst du |
| 2 | guter Vorschlag |
| 3 | klingt wirklich |
| 4 | wir stattdessen |
| 5 | auch vorstellen |
| 6 | Eigentlich hast |
| 7 | bin einverstanden |
| 8 | super Idee |
Schnelltest 21: حوار اليوغا
4. القراءة: منتدى «Schule neu denken»
النص الافتتاحي على موقع المنتدى يعرض مشكلات عالمية (تغير المناخ والذكاء الاصطناعي والظلم الاجتماعي) ويقول إن الطرق القديمة لا تحلها، وإن تغيير العالم يتطلب تغيير طريقة تفكيرنا، أي تغيير التعلم، وإن التعليم يجب أن يتكيف بأقصى سرعة مع الوضع الجديد. ثم يسأل بأحرف كبيرة: WIE يجب تصميم التربية والتعليم؟ وWAS ينبغي تغييره؟ (وللتدرب على أسئلة كهذه راجع أسئلة W).
| السؤال | الجواب بحسب النص |
|---|---|
| a Welche globalen Probleme werden genannt? | Klimawandel, Künstliche Intelligenz, massive soziale Ungerechtigkeiten. |
| b Warum ist Bildung so wichtig? | لأن تغيير عالم الغد يتطلب تغيير التفكير، وهذا يتطلب تغيير التعلم. |
| c Was wird gefordert? | أن يتكيف التعامل مع التعليم بأسرع ما يمكن، وأن يشارك كثيرون معاً بشكل بنّاء. |
مشاركات الأعضاء (تمرين 4)
| العضو | الفكرة بكلماتنا |
|---|---|
| Julia W. | دراسة تقول إن نحو ثلث التلاميذ في الصف الثامن لديهم مهارات رقمية ضعيفة جداً، وهذا كارثي. نحتاج تجهيزاً رقمياً أفضل في كل المدارس. |
| Derek Muller | من جهة التجهيزات سيئة حقاً، لكن المشكلة الأهم كيف نستخدم التقنية بشكل صحيح: كيف نتعرف على الأخبار الكاذبة وأين نجد معلومات موثوقة. |
| Ahmad Olimov | التقنيات الرقمية ضرورية لكنه يخشى أن نفقد النظر إلى العالم التناظري. كمعلم مدرسة متوسطة يصدمه قلة معرفة الأطفال بالأشجار والأطعمة التي يأكلونها. |
| Anita | المنافسة تلعب دوراً كبيراً جداً في نظامنا التعليمي، فأين روح الفريق والتعاون والأهداف المشتركة؟ وهذا ما نحتاجه لحماية الكوكب. |
| Yasemin Meyers | نحتاج مهارات ناعمة أكثر: التعاطف والفضول والعمل الجماعي والتعلم بالممارسة، ومهام عملية في مجموعات. |
| Julian | الدرجات التقليدية مهمة، فنحتاج إلى نوع من المراقبة في التعلم، وبالدرجات أرى أين أقف. |
والمواضيع التي تُناقش: digitale Kompetenz, Ausstattung der Schulen, Umgang mit der analogen Welt, nachhaltige Erziehung, Schulnoten, wichtige Fähigkeiten, die erlernt werden sollten. وفي 4ب تلخّص مشاركتين لزملائك: Laut Julia hat ein Drittel der Jugendlichen … Das findet sie katastrophal. Sie meint, dass …
5. Passiv Präsens مع Modalverb
في تمرين 3أ تبحث في النص عن جمل وتضعها في جدول بين «المرتبة الثانية» و«النهاية». وهذه الصيغة: الفعل المساعد (müssen, sollen, dürfen, können, wollen) في المرتبة الثانية، وفي آخر الجملة Partizip II + werden.
| الجملة (من الكتاب) | المعنى |
|---|---|
| Unser Umgang mit Bildung muss an die globale Situation angepasst werden. | يجب أن يُكيَّف تعاملنا مع التعليم مع الوضع العالمي. |
| Ein Umdenken kann nur erreicht werden, wenn … | لا يمكن تحقيق إعادة التفكير إلا إذا … |
| Aber wie sollten Erziehung und Bildung gestaltet werden? | لكن كيف ينبغي أن تُصمَّم التربية والتعليم؟ |
الفعل المساعد + werden
المبني للمجهول في الحاضر يستخدم werden بصيغة المصدر في الآخر. وللتوسع في موضع الفعل راجع ترتيب الجملة.
في الجملة الفرعية
يأتي الفعل المساعد في الآخر بعد werden: gelöst werden können.
أفعال أخرى وزمن الماضي
تصلح أيضاً wollen, dürfen, könnten, müssten، وفي الماضي konnten, mussten.
الحالات الأخرى للمبني للمجهول
تذكّر: Präteritum = wurde + Partizip II، وPerfekt = ist + Partizip II + worden (من الدرس 19).
Schnelltest 21
| الجملة |
|---|
| a Bildung muss neu gedacht werden. |
| b Die Erziehung der Kleinsten darf nicht vernachlässigt werden. |
| c Die digitale Ausstattung der Schulen könnte noch verbessert werden. |
| d Der Teamgeist der Schüler:innen sollte besser gefördert werden. |
لا تضع worden في الحاضر: نقول muss gedacht werden لا muss gedacht worden.
6. تقييم تجاربك واقتراح تحسينات
تختار مشاركة (Julia W. أو Anita) وتكتب مشاركتك بتجاربك الدراسية واقتراحاتك. ومثال الكتاب: Ich denke auch, dass die digitalen Kompetenzen sehr wichtig sind. Ich fand es in meiner Schulzeit zum Beispiel nicht so toll, dass Handys nicht erlaubt waren. وللمطالبة بتغيير بشكل مهذب في النصوص الرسمية راجع كتابة رسالة شكوى أو مطالب.
| الوظيفة | العبارة | المعنى |
|---|---|---|
| تقييم التجربة | Meiner Erfahrung nach … | بحسب تجربتي … |
| Sehr sinnvoll / nützlich fand ich in meiner Schulzeit (auch), wenn wir … | وجدت في دراستي مفيداً جداً (أيضاً) حين كنا … | |
| Das hat mich begeistert / motiviert / frustriert. | هذا أحمسني / حفّزني / أحبطني. | |
| اقتراح تحسين | Das finde ich … Das könnte man noch verbessern. | أرى هذا … ويمكن تحسينه. |
| Wäre es nicht gut / sinnvoll, wenn …? | ألن يكون جيداً / منطقياً لو …؟ | |
| Es muss doch toll sein, wenn … | لا بد أنه رائع لو … | |
| Das stelle ich mir wirklich gut vor. | أتخيل هذا جيداً حقاً. |
وفي الـ Arbeitsbuch (تمرين 7) مقال عن الرقمنة وردود عليه: Meiner Erfahrung nach hat die Autorin schon recht … Wäre das nicht sinnvoll? … Das stelle ich mir wirklich gut vor. وإجاباته: (1) notwendig، (2) Einerseits، (3) andererseits، (4) vermutlich، (5) Verlierer، (6) Konkurrenz، (7) Kompetenz، (8) gering، (9) herausfinden، (10) unterrichten. وفي 7ب: motiviert، Erfahrung، verbessern، sinnvoll، toll، wirklich.
ثم يعلّق الدارسون مشاركاتهم في الصف ويوزعون ثلاث بطاقات: Dazu habe ich noch eine Frage. وDazu möchte ich noch etwas sagen. وDas finde ich besonders interessant!
7. النظام المدرسي الألماني (Das deutsche Schulsystem)
في صفحة الأنشطة (ص 98) مخطط توضيحي مثال للنظام المدرسي الألماني. وهذه خلاصته من المخطط (وهو مثال مبسط، فالنظام يختلف بين الولايات). وللتعرف على طريق التدريب المهني بعد المدرسة اقرأ التدريب المهني المجاني في ألمانيا.
| المرحلة | الوصف |
|---|---|
| Krippe | من 0 إلى 3 سنوات، اختيارية |
| Kindergarten / Kita | من 3 إلى 6 سنوات، اختيارية |
| Grundschule | الصفوف 1 إلى 4 |
| Hauptschule / Mittelschule | حتى الصف 9، شهادة Hauptschulabschluss |
| Realschule | حتى الصف 10، شهادة Mittlere Reife |
| Gymnasium / Gesamtschule | حتى الصف 12 أو 13، شهادة Abitur |
| Berufsausbildung (duales System) | مدرسة مهنية وتدريب عملي |
| Universität / Hochschule / Fachhochschule | بعد الـ Abitur |
وفي السؤال 6أ أسئلة تجيب عنها من المخطط: Muss man in den Kindergarten gehen? (لا، اختياري) Wie viele Jahre geht man in die Realschule? (من الصف 5 إلى 10 أي ست سنوات). وتكتب ثلاثة أسئلة أخرى، ثم تحكي عن المدارس التي زرتها.
مقارنة نظام بلدك (تمرين 9 في الـ Arbeitsbuch)
| العبارة | المعنى |
|---|---|
| Ich habe die Schule in … besucht / absolviert. | درست في … وأنهيت المدرسة. |
| Im Gegensatz / Unterschied zu … gibt es in … | بخلاف … يوجد في … |
| In … gibt es, genauso wie in Deutschland, Kitas. | في … توجد، مثل ألمانيا، حضانات. |
| Ein weiterer Unterschied ist, dass … nicht …, sondern … Jahre dauert. | فرق آخر هو أن … لا تستغرق … بل … سنوات. |
| Danach studiert man an … | بعد ذلك يدرس المرء في … |
| Die kann man mit … (nicht) vergleichen. | لا يمكن مقارنتها بـ … |
8. تمارين الـ Arbeitsbuch: كيف تحلها؟
في الصفحات 58 إلى 61 تسعة تمارين، ومعها صفحة «Noch mehr». وهذه الإجابات التي تحددها القاعدة:
تمرين 4: مطالب الآباء
| البداية | النهاية |
|---|---|
| 1 Die Bildung in Deutschland | c muss neu organisiert werden! |
| 2 Alle Klassenzimmer | a sollten moderner gestaltet werden! |
| 3 Wir verlangen moderne PCs, | d mit denen wirklich gearbeitet werden kann! |
| 4 Unsere Kinder sind die Generation von morgen, | b die nicht vergessen werden darf! |
تمرين 5: قواعد المطعم الجامعي
| الجملة |
|---|
| a Mitgebrachte Speisen dürfen nicht konsumiert werden. |
| b Das Geschirr soll nach dem Essen weggeräumt werden. |
| c Getränke können nur mit der Geldkarte bezahlt werden. |
| d Das Rauchverbot muss immer befolgt werden. |
تمرين 6: دورات الصيف في مدرسة اللغة
| الجملة |
|---|
| 1 Unsere Sommerkurse sind so gut, dass sie nicht verpasst werden dürfen! |
| 2 Es gibt verschiedene Angebote, aus denen gewählt werden kann. |
| 3 Im Internet ist ein Einstufungstest, der vor der Buchung unbedingt gemacht werden sollte. |
| 4 Es gibt sechs Niveaustufen, die erreicht werden können. |
| 5 Bitte daran denken, dass die Gebühren im Voraus überwiesen werden müssen. |
«Noch mehr»: دورات أونلاين أم حضورية
| الرقم | الفعل |
|---|---|
| 1 | genannt |
| 2 | bearbeitet |
| 3 | bezahlt |
| 4 | besprochen |
| 5 | geknüpft |
| 6 | überlegt |
| Senioren-Uni | الجملة |
|---|---|
| 1 | Auch im Alter kann noch studiert werden. |
| 2 | Nicht alle Veranstaltungen müssen besucht werden. |
| 3 | Bei einigen Universitäten dürfen Prüfungen mehrmals wiederholt werden. |
| 4 | Menschen mit gesundheitlichen Problemen können von jüngeren Studierenden betreut werden. |
9. ورشة الكتابة: رسالة إلى إدارة المدرسة
في صفحة الأنشطة (ص 97) رسالة مفتوحة من الصف 7b إلى مديرة المدرسة السيدة Mühlenharter، وعليك أن تكمل بنودها السبعة بالمبني للمجهول. وإليك الصيغ الصحيحة (وللمراسلة مع المعلمين اقرأ مراسلة المعلم):
| البند | الجملة بالمبني للمجهول |
|---|---|
| 1 (dürfen) | Das Klassenzimmer darf von uns selbst dekoriert werden. |
| 2 (sollen) | Für unsere Schultage sollte eine längere Pause eingeplant werden. |
| 3 (können) | Statt Noten könnte schriftliches Feedback gegeben werden. |
| 4 (müssen) | Für die Gruppenarbeit muss mehr Zeit zur Verfügung gestellt werden. |
| 5 (sollen) | Aufsätze und Diktate sollten nicht mehr geschrieben werden. |
| 6 (können) | Es wäre wichtig, dass Handys im Unterricht benutzt werden können. |
| 7 (können) | Jeden Monat könnte ein Ausflug gemacht werden. |
ثم تقيّم المطالب بنجمة: Forderung 1 finde ich sehr gut. Warum sollen die Schülerinnen und Schüler nicht ihr Klassenzimmer dekorieren? Das macht Spaß und ist motivierend! وفي النهاية تكتب جملتك: Wir würden uns freuen, wenn wir mit Ihnen darüber diskutieren könnten.
ابدأ الرسالة بـ Sehr geehrte Frau …, وانتهِ بـ Mit besten Grüßen.
10. أخطاء شائعة يقع فيها العرب في هذا الدرس
| الخطأ | الصواب | السبب |
|---|---|---|
| Das Zimmer darf von uns werden dekoriert. | Das Zimmer darf von uns dekoriert werden. | Partizip II ثم werden في الآخر |
| Bildung muss neu denken werden. | Bildung muss neu gedacht werden. | نحتاج Partizip II |
| … Probleme, die nicht gelöst können werden. | … Probleme, die nicht gelöst werden können. | الفعل المساعد في آخر الجملة الفرعية |
| Handys sollten benutzt worden. | Handys sollten benutzt werden. | الحاضر: werden لا worden |
| Das ist ein gute Vorschlag! | Das ist ein guter Vorschlag! | der Vorschlag مذكر |
| Statt Noten könnte schriftliches Feedback geben werden. | Statt Noten könnte schriftliches Feedback gegeben werden. | Partizip II: gegeben |
11. اختبر نفسك: اختبار الدرس التاسع (15 سؤالاً)
اختر الإجابة الصحيحة وستظهر لك الإجابة مع التفسير مباشرة. وفي النهاية ستعرف مستواك وما تراجعه.
الأسئلة الشائعة (FAQ)
من أي كتاب هذا الشرح؟
هذا شرح للدرس 21 (التاسع في B1.2) من كتاب Momente B1.2 الصادر عن دار Hueber.
كيف أكوّن Passiv Präsens مع Modalverb؟
الفعل المساعد في المرتبة الثانية، وفي الآخر Partizip II + werden، مثل Bildung muss neu gedacht werden.
أين يقع الفعل المساعد في الجملة الفرعية؟
في الآخر بعد werden، مثل … die nicht gelöst werden können.
كيف أقدم اقتراحاً مضاداً بأدب؟
قل Stattdessen könnten wir … أو Könntest du auch damit leben, wenn …?
كيف أقترح تحسيناً؟
قل Wäre es nicht sinnvoll, wenn …? أو Das könnte man noch verbessern.
المراجع والمصادر التعليمية
المراجع المعتمدة
هذا الشرح مبني على الدرس 21 من كتاب Momente B1.2 (دار Hueber)، وأمثلته وشرحه بأسلوب DeutschPlay التعليمي، مع الرجوع إلى المراجع التالية:
- DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – للتحقق من المفردات والاستخدام.
- Duden – للقواعد والإملاء.
- Goethe-Institut – الإطار المرجعي لمستوى B1.
تمت كتابة وهيكلة هذا الدرس بواسطة Anja والمطور Ahmed Moawad.