حسابي

شرح الدرس الثاني عشر من كتاب Momente B1.1: العين تأكل أيضاً وsodass وso … dass ووصف الأطباق

شرح الدرس الثاني عشر (Lektion 12) من كتاب Momente لدار Hueber: كيف تصف طبقاً وتوصي به وتستخدم sodass وso … dass بالألمانية

هذا المقال هو شرح الدرس الثاني عشر (Lektion 12) من كتاب Momente B1.1 الصادر عن دار Hueber، وعنوانه في الكتاب Das Auge isst mit.. نمشي فيه مع صفحات الكتاب خطوة بخطوة، ونجمع بين Kursbuch (كتاب الدرس) وArbeitsbuch (كتاب التمارين): الفكرة الأساسية، ثم أهم الكلمات مع النطق الصوتي، ثم تصوير الطعام وتحضيره والتعبيرات الاصطلاحية وsodass ومدونة الطبق، وفي النهاية اختبار تفاعلي من 15 سؤالاً.

كل الكلمات والجمل التي بجانبها أيقونة السماعة لها نطق صوتي. لأفضل تجربة صوتية افتح الدرس من متصفح Google Chrome.

الفكرة الرئيسية للدرس في دقيقة

الدرس الثاني عشر في Momente B1.1 عنوانه Das Auge isst mit. (العين تأكل أيضاً) وموضوعه الطعام ومظهره وطريقة تحضيره. تعلّق على صور أطباق، وتستمع إلى برنامج إذاعي مع الطاهية الحاصلة على نجوم Nabiha Hasan ومدوّن الطعام Adam Suter عن سبب تصويرنا للطعام، وتشرح تعبيرات اصطلاحية من لغات أخرى، وتوصي بطبق في مدونة. ويعطيك الدرس ثلاث أدوات:

الأداةالفكرة ببساطةمثال من الدرس
1. sodass / so …, dassنتيجة لما قيلDas Gericht sieht so lecker aus, dass mir gleich das Wasser im Mund zusammenläuft!
2. أسماء من أفعالالمصدر يصبح اسماً محايداًaussehen > das Aussehen · fotografieren > das Fotografieren
3. وصف طبق والتوصية به ومقارنتهعبارات لمدونة أو حديث… ist für mich das leckerste … überhaupt!
🎯

هدف الدرس: في النهاية ستتمكن من الحديث عن تحضير الطعام، وشرح التعبيرات الاصطلاحية، ووصف طبق والتوصية به ومقارنته بأطباق من دول أخرى، واستخدام sodass وso … dass بشكل صحيح.

الكلمات المفتاحية للدرس مع الصوت

هذه كلمات الطعام التي تتكرر في الدرس. اضغط على أيقونة السماعة بجانب كل كلمة لتسمعها وكررها بصوت عالٍ. النطق المكتوب بالعربية تقريبي فقط للبداية:

الكلمةالنطق التقريبيالمعنى
aufwärmenأوفڤيرمنيسخّن
backenباكنيخبز
bratenبراتنيقلي / يشوي في المقلاة
grillenغريلنيشوي على الشواية
hackenهاكنيفرم
kochenكوخنيطبخ / يسلق
mixenميكسنيخلط
reibenرايبنيبشر
schälenشيلنيقشّر
schneidenشنايدنيقطع
roh zubereitenرو تسوبرايتنيحضّر نيئاً
die Zutatدي تسوتاتمكوّن
das Gerichtداس غيريشتطبق / وجبة
der Imbissدير إمبيسوجبة خفيفة / طعام شارع
das Aussehenداس أوسزيهنالمظهر
künstlichكونستليشاصطناعي
strengشترينغصارم
scharfشارفحار
die Redewendungدي ريدفيندونغتعبير اصطلاحي
unbedingtأونبيدينغتبالتأكيد / لا بد
🔊

قاموس الصور يربط المكونات بأدوات تعريفها، مثل die Banane, das Hühnchen, die Bohne, der Joghurt, das Ei, der Käse, die Karotte, der Reis, der Fisch, das Mehl, die Kartoffel, der Salat, die Zwiebel. احفظها مع الأفعال المناسبة لها.

إعلان

1. خريطة الدرس: ماذا ستتعلم؟ (Lernziele)

عنوان الدرس Das Auge isst mit. وهذا الجدول يلخص مهارات الدرس من الكتابين (Kursbuch للدرس نفسه وArbeitsbuch للتمارين):

المهارةماذا ستفعلمكانها في المقال
Hören (استماع)محادثة في مطعم؛ مقابلة إذاعيةالقسم 2
Lesen (قراءة)إعلان عن برنامج إذاعي؛ مدونةالقسمان 2 و6
Kommunikationشرح تعبيرات من لغات أخرى: Auf … gibt es die Redewendung „…“؛ وصف طبق: … ist ein Gericht, das …؛ التوصية: … ist für mich das / der / die leckerste … überhaupt!؛ المقارنة: Bei uns isst man auch …القسمان 4 و6
Wörter (مفردات)تحضير الطعامالقسم 3
Grammatik (قواعد)الربط بـ sodass وso …, dass؛ تكوين الكلمات: أسماء من أفعالالقسمان 3 و5

يحتاج الدرس كلمات طعام كثيرة. وإن أردت توسيعها فقائمتنا عن مفردات الطعام بالألمانية رفيق جيد.

2. Sieht wahnsinnig lecker aus!: تصوير الطعام (Kursbuch 1 و2 و4)

في التمرين 1 تنظر إلى أربع صور (من A إلى D) وتقول ما الذي يفتح شهيتك وما الذي لا يفتحها، بصفات مثل lecker, bunt, perfekt, künstlich, fett, (un)gesund, kreativ, interessant, langweilig. النموذج: Ich hätte jetzt richtig Lust auf dieses Eis! Das sieht wahnsinnig lecker aus. – Ich weiß nicht. Für mich sieht das irgendwie zu künstlich aus, fast wie aus Plastik.

في التمرين 2 تستمع إلى محادثة عن الصورة C وتقرر: هل الأشخاص مدعوون عند أصدقاء أم في مطعم، وهل هم مخيَّبو الأمل أم مبتهجون، وهل يُسمح لهم بتصوير الطبق أم أن الطعام سيبرد؟ وعنوان التمرين يعطي الأجواء: Schon ein bisschen streng, oder? والإجابات تعتمد على الصوت ولا أخمّنها هنا. وفي 2b تبدي رأيك: Ich finde die Regel sehr streng. Es ist doch nur ein Foto! – Na ja. Das sehe ich ein bisschen anders: …

التمرين 4: Warum fotografieren wir unser Essen?

ملاحظة البرنامج تقول: تصوير الطعام ونشره جزء من حياة كثيرين اليوم، فما الذي وراء هذا الاتجاه؟ والبرنامج لـ Maike Nowak مع Nabiha Hasan (طاهية نجوم، فرانكفورت) وAdam Suter (مدوّن طعام، برن). الوسوم: #Essensfotografie #Restaurant #soziale Medien #Ernährungstypen #Lebensmittelproduktion #Aussehen von Essen #Redewendung #internationale Küche #Küchengeräte #Wissenschaft. في 4a تستمع وتحدد الوسمين اللذين لا يردان؛ وفي 4b تنسب تسع عبارات إلى Maike (M) أو Nabiha (N) أو Adam (A)، مثل Umfragen zeigen, dass das Fotografieren von Essen ein Trend ist. (M كما يعرض الكتاب) وWenn man Essensfotos sieht, wird man hungrig. والباقي يعتمد على الصوت. وفي 4c تتحدث عن تجربتك: Sehen Sie gern Essensfotos im Internet an? · Machen Sie selbst oft Fotos von Essen? · Haben Sie schon einmal ein Gericht ausprobiert, das Sie im Netz gesehen haben? وموضوع وقت الفراغ والهوايات مفيد هنا، فراجع صفحتنا عن تقديم الهوايات ووقت الفراغ.

3. Kartoffeln kann man nicht roh zubereiten: تحضير الطعام (Kursbuch 3، Arbeitsbuch 1 إلى 4)

في التمرين 3 تعملون ثلاثة معاً: تكتبون المكونات على بطاقات، ويختار أحدكم كلمة من قاموس الصور ويطرح سؤالاً، ثم ترتبون البطاقات وتتحدثون: Was kann man roh zubereiten? – Bereitest du Fisch roh zu? – Ja, ganz dünn, mit Zitrone. Das heißt Carpaccio. الأفعال: aufwärmen, backen, braten, grillen, hacken, kochen, mixen, reiben, roh zubereiten, schälen, schneiden. لاحظ أن aufwärmen فعل منفصل؛ ولفهم طريقة عمله راجع دليلنا عن الأفعال المنفصلة.

تكوين الكلمات: أسماء من أفعال

الفعلالاسممثال
aussehendas AussehenBeim Essen ist nicht nur das Aussehen wichtig.
fotografierendas FotografierenDas Fotografieren von Essen ist ein Trend.
kochendas KochenIn einer schönen Küche macht das Kochen besonders Spaß.
genießen · essen · trinken · grillen · frühstückendas Genießen · das Essen · das Trinken · das Grillen · das FrühstückenDas Genießen von gutem Essen macht das Leben schöner!
💡

المصدر المستخدم كاسم يكون دائماً محايداً (das) ويُكتب بحرف كبير. هذه قاعدة تمرين Arbeitsbuch 4.

تمارين Arbeitsbuch من 1 إلى 3

التمرين 1 عن أطباق صيفية سريعة: تضيف المكونات بالشكل الصحيح (Bohne, Ei, Hühnchen, Joghurt, Karotte, Mehl, Nudel, Zwiebel)، وتجد تسعة أفعال (schneiden, aufwärmen, hacken, schälen, reiben, backen, braten, grillen, kochen, zubereiten) وتكمل وصفة كيش: Aus Mehl, Butter, einem Ei und ein bisschen Salz einen Teig zubereiten … Karotten zuerst schälen und klein schneiden, danach 5 Minuten in Salzwasser kochen … Ca. 40 Minuten bei 200 °C backen. ملاحظة: Mehl, Joghurt, Käse تُستخدم بالمفرد فقط. في التمرين 2 تختار أربعة مكونات ويقترح شريكك طبقاً ويشرح الوصفة: Mit diesen Zutaten kannst du Nudeln mit Tomatensoße machen. Das ist ganz einfach! Zuerst musst du … Dann … Danach … Am Ende … التمرين 3 يعلّمك حرف h: بعد الحرف المتحرك يطيل المتحرك ولا يُنطق (roh, sehr, ruhig, Mehl, Bohne)، لكنه يُسمع بعد البادئات مثل be- وge- وفي بداية المقطع (hacken, Herz, hungrig, Gehirn).

4. Mir läuft das Wasser im Mund zusammen!: التعبيرات الاصطلاحية (Kursbuch 5، Arbeitsbuch 5)

في التمرين 5a تربط أربعة تعبيرات بمعانيها:

التعبيرالمعنى
Ihr / Ihm läuft das Wasser im Mund zusammen.يفتح شهيتها / شهيته.
Sie / Er kocht auch nur mit Wasser.لا تستطيع / لا يستطيع فعل ذلك أفضل من غيره.
Sie / Er gibt ihren / seinen Senf dazu.تعلّق / يعلّق رغم أن أحداً لم يسأل.
Das Auge isst mit.مظهر الطعام مهم.

في 5b تتبادل مع المجموعة تعبيرات مشابهة من لغات أخرى بالعبارات Auf … gibt es die Redewendung „…“ · Übersetzt heißt das: „…“ · Das bedeutet, dass … · Man sagt das zum Beispiel, wenn … مثال الكتاب بالكتالونية: Auf Katalanisch gibt es die Redewendung „és un troç de pa“. Übersetzt heißt das: „Er (oder sie) ist ein Stück Brot“. Das bedeutet, dass jemand ein besonders netter Mensch ist … وفي Arbeitsbuch مثال بالعربية: Auf Arabisch gibt es die Redewendung „al-ayn ta’kul qabl al-fam“. Übersetzt heißt das: „Das Auge isst vor dem Mund“. وتمرين Arbeitsbuch 5 يكمل تعبيرات أخرى: Sie hat Tomaten auf den Augen. · Das ist nicht das Gelbe vom Ei! · Ihr läuft das Wasser im Mund zusammen. · Er gibt immer seinen Senf dazu. · Das Auge isst mit. · Sie kocht auch nur mit Wasser. ولتعبيرات يومية أخرى راجع صفحتنا عن المحادثات والتعبيرات اليومية بالألمانية.

5. So professionell, dass …: sodass وso … dass (Kursbuch 6، Arbeitsbuch 6 و7)

في التمرين 6a تربط اقتباسات من المقابلة الإذاعية:

الجملة الرئيسيةالنتيجة
Heute haben Handys eine gute Foto-Software,sodass alle hübsche Fotos von Essen machen können.
Manche Fotos sind so professionell,dass wir damit Werbung machen könnten.
Das Gericht sieht so lecker aus,dass mir gleich das Wasser im Mund zusammenläuft!
Mit meinen Fotos möchte ich Ideen geben,sodass die Leute sich selbst in die Küche stellen.
الجملة الرئيسية، (فاصلة)sodass / so + صفة … dass… الفعل في النهاية

القاعدة (تمرين Arbeitsbuch 6b): sodass وso … dass تربطان جملة رئيسية بـجملة فرعية، وتصفان نتيجة (لا سبباً)، والفعل يقف في النهاية. والفرق: إذا ذكرت الجملة الفرعية نتيجة معلومة واحدة في الجملة الرئيسية (صفة قوية مثل so lecker) فاستخدم so … dass. وإذا كانت تشير إلى الجملة الرئيسية كلها فاستخدم sodass. وغالباً يمكنك أن تقرر ما تريد التأكيد عليه. أمثلة المطعم العضوي: Wir verzichten auf künstliche Zutaten, sodass unsere Gerichte 100 % natürlich sind. · Das Gemüse vom Biohof Grün ist so frisch, dass Sie es auch roh essen können. · Wir kochen ohne Fleisch und Milchprodukte, sodass sich auch vegane Gäste wohlfühlen. · Unsere Burger sind so lecker, dass Sie am besten gleich zwei bestellen.

التمرين 7 بطاقة بريدية من فيينا: تربط الجمل بـ sodass أو so … dass، والكتاب يبدأها: Leider ist heute schon Sonntag, sodass wir morgen nach Hause fahren müssen. وترتيب الكلمات في الجملة الفرعية هو نفسه مع بقية الروابط؛ وللمراجعة راجع دليلنا عن ترتيب الكلمات وبنية الجملة بالألمانية.

إجابات Schnelltest (منطقية، تحقق مع معلمك)

Ich arbeite viel, sodass ich keine Zeit zum Kochen habe. · Direkt neben meinem Büro gibt es ein Café mit Mittagsmenü, sodass ich nicht weit laufen muss. · Die Portionen sind so groß, dass ich oft etwas fürs Abendessen mitnehmen kann. · Abends esse ich meistens so spät, dass ich am Morgen noch keinen Hunger habe. · Am Wochenende gehe ich gern aus, sodass ich meine Küche eigentlich gar nicht brauche.

6. Das müsst ihr unbedingt mal probieren!: طبق في مدونة (Kursbuch 7، Arbeitsbuch 8)

في التمرين 7 تقرأ مدخلة مدونة Adam Suter عن „balık ekmek“ والتعليقات. وتحدد بألوان مختلفة إجابات ثلاثة أسئلة: Wo gibt es das Gericht? · Mit welchen Zutaten wird es zubereitet? · Was ist besonders? وحقائق المدخلة:

السؤالالإجابة في المدونة
أين؟وجبة خفيفة تعرّف عليها Adam في إسطنبول. "Balık ekmek" تُترجم "خبز السمك".
المكونات؟خبز أبيض وسمك، مع قليل من السلطة أو الطماطم أو البصل.
ما الخاص فيه؟السمك مشوي، غالباً مباشرة على القوارب في الميناء؛ وعادة يُقدَّم معه كأس "turşu suyu" (مشروب من الخيار المخلل والملفوف). بسيط وطعمه جيد، لذا يحضّره أحياناً في البيت.

تعليقان يقارنان: Aixhen تقول إنه يذكّرها بـ Fischbrötchen في ميناء هامبورغ، وBilgi يضيف أنه في هامبورغ يوجد عادة خضار أقل معه. وهذه هي العبارات:

وصف طبقالتوصيةالمقارنة
… ist ein Gericht, das … / ein Imbiss, den …
… wird mit … zubereitet.
… wird gekocht / gebraten / gegrillt / …
Normalerweise / Gewöhnlich bekommt man / isst man / gibt es …
… ist für mich das / der / die leckerste … überhaupt!
Wenn …, (dann) müsst ihr … unbedingt mal probieren!
In … gibt es ein ähnliches Gericht / einen ähnlichen Imbiss.
Das erinnert mich an …
Bei uns isst man auch …
Ähnlich wie / Anders als …

في 7c و7d تختار صورة لطبقك المفضل وتقدمه: Ich habe Couscous ausgewählt. Das ist ein Gericht, das …، ويسأل الآخرون: Das ist bestimmt scharf, oder? · Hast du das selbst zubereitet? وتمرين Arbeitsbuch 8 حوار في استوديو طبخ عن Maultaschen (طبق من عجين بحشوة من جنوب ألمانيا؛ يؤكل عادة في حساء)، ويُقارَن بـ Schlutzkrapfen في جنوب تيرول وPiroggen في بولندا. وجملة Schnelltest: Kartoffelsalat ist für mich das leckerste Gericht aus Kartoffeln überhaupt. Die Zutaten sind Kartoffeln, Zwiebeln, Salz, Pfeffer, Essig und Öl. Gewöhnlich isst man ihn zu Fisch oder Würstchen.

بعد Momente B1.1

بهذا الدرس تكون قد أنهيت دروس Momente B1.1 الاثني عشر، أي النصف الأول من مستوى B1. ولتخطيط الخطوات التالية يعرض دليلنا عن أفضل كتب تعلم الألمانية من A1 إلى B2 ما تستخدمه بعد ذلك.

7. أخطاء شائعة يقع فيها المتعلمون في هذا الدرس

الخطأالصحيحالسبب
Das Gericht sieht so lecker aus, sodass …Das Gericht sieht so lecker aus, dass …مع so + صفة نقول dass وليس sodass
Ich arbeite viel, sodass habe ich keine Zeit.Ich arbeite viel, sodass ich keine Zeit habe.الفعل في النهاية بعد sodass
Die Fotos sind so professionell, weil wir Werbung machen könnten.Die Fotos sind so professionell, dass wir Werbung machen könnten.sodass / so … dass تعطيان نتيجة، وweil سبباً
die Aussehen / der Kochendas Aussehen / das Kochenالاسم المشتق من فعل محايد دائماً
Wir haben aufwärmen die Suppe.Wir haben die Suppe aufgewärmt.اسم المفعول في النهاية: aufgewärmt
Das Auge isst vor.Das Auge isst mit.احفظ التعبير كما هو: isst mit
إعلان

8. اختبر نفسك: اختبار الدرس الثاني عشر (15 سؤالاً)

اختر الإجابة الصحيحة وسترى فوراً الإجابة الصحيحة مع التوضيح. وفي النهاية ستعرف مستواك وما يجب مراجعته.

السؤال 1 من 15النتيجة: 0

الأسئلة الشائعة (FAQ)

من أي كتاب هذا الشرح؟

هذا شرح للدرس الثاني عشر من كتاب Momente B1.1 الصادر عن دار Hueber، ويجمع بين Kursbuch وArbeitsbuch.

متى أستخدم sodass ومتى so … dass؟

so … dass مع صفة قوية في الجملة الرئيسية (so lecker, dass …)، وsodass إذا أشارت النتيجة إلى الجملة الرئيسية كلها.

أين يذهب الفعل بعد sodass؟

إلى نهاية الجملة الفرعية: sodass sich auch vegane Gäste wohlfühlen.

كيف أكوّن اسماً من فعل؟

المصدر يصبح اسماً محايداً: aussehen > das Aussehen, kochen > das Kochen.

ماذا يعني Das Auge isst mit؟

أن مظهر الطعام مهم أيضاً.

كيف أوصي بطبق؟

… ist für mich das leckerste … überhaupt! وDas müsst ihr unbedingt mal probieren!

المراجع والمصادر التعليمية

المراجع المعتمدة

هذا الشرح مبني على الدرس الأول من كتاب Momente B1.1 (دار Hueber) بجزأيه Kursbuch وArbeitsbuch، وأمثلته وتمارينه وشرحه بأسلوب DeutschPlay التعليمي، مع الرجوع إلى المراجع التالية:

تمت كتابة وهيكلة هذا الدرس بواسطة Anja والمطور Ahmed Moawad.

إعلان