شرح الدرس التاسع من كتاب Momente B1.1: فصل دراسي في الخارج وwegen / trotz وكتابة رسالة رسمية
شرح الدرس التاسع (Lektion 9) من كتاب Momente لدار Hueber: كيف تستخدم wegen وtrotz وتكتب رسالة رسمية بالألمانية
هذا المقال هو شرح الدرس التاسع (Lektion 9) من كتاب Momente B1.1 الصادر عن دار Hueber، وعنوانه في الكتاب Trotzdem eine super Erfahrung!. نمشي فيه مع صفحات الكتاب خطوة بخطوة، ونجمع بين Kursbuch (كتاب الدرس) وArbeitsbuch (كتاب التمارين): الفكرة الأساسية، ثم أهم الكلمات مع النطق الصوتي، ثم المكالمة والتقرير والقواعد والرسالة الرسمية، وفي النهاية اختبار تفاعلي من 15 سؤالاً.
كل الكلمات والجمل التي بجانبها أيقونة السماعة لها نطق صوتي. لأفضل تجربة صوتية افتح الدرس من متصفح Google Chrome.
الفكرة الرئيسية للدرس في دقيقة
الدرس التاسع في Momente B1.1 عنوانه Trotzdem eine super Erfahrung! (ومع ذلك تجربة رائعة!) وموضوعه فصل دراسي في الخارج. Michi طالب هندسة معمارية قضى فصلاً في Universidad de Chile في سانتياغو. تتابع مكالمته المرئية مع أصدقائه، وتقريره الختامي مع التعليقات، ثم رسالته المهذبة إلى المكتب الدولي. ويعطيك الدرس ثلاث أدوات:
| الأداة | الفكرة ببساطة | مثال من الدرس |
|---|---|---|
| 1. wegen / trotz + Genitiv | سبب أو تعارض مع شبه جملة اسمية | wegen des ungewohnten Dialekts / trotz der netten Mitbewohner |
| 2. نهايات الصفات في Genitiv | تتغير أداة التعريف والصفة معاً | trotz einer intensiven Vorbereitung |
| 3. رسالة إلكترونية (شبه) رسمية | تحية، اعتذار، سبب، بديل، سؤال إضافي، شكر | Es tut mir leid, aber … Wäre das für Sie in Ordnung? |
هدف الدرس: في النهاية ستتمكن من إعطاء الأسباب والتعارض بـ wegen وtrotz، وتصريف نهايات Genitiv بشكل صحيح، وكتابة رسالة مهذبة إلى مكتب جامعي.
الكلمات المفتاحية للدرس مع الصوت
هذه كلمات الدراسة التي تتكرر في الدرس. اضغط على أيقونة السماعة بجانب كل كلمة لتسمعها وكررها بصوت عالٍ. النطق المكتوب بالعربية تقريبي فقط للبداية:
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| der Abschluss | دير أبشلوس | الشهادة / الإنهاء |
| der Bericht | دير بيريشت | تقرير |
| das Fach | داس فاخ | مادة / تخصص |
| die Prüfung | دي بروفونغ | امتحان |
| das Semester | داس زيميستر | فصل دراسي |
| das Seminar | داس زيمينار | ندوة / سمينار |
| die Studiengebühr | دي شتودينغيبوهر | الرسوم الدراسية |
| die Vorlesung | دي فورليزونغ | محاضرة |
| das Zertifikat | داس تسرتيفيكات | شهادة |
| die Herausforderung | دي هيرأوسفوردرونغ | تحدٍّ |
| das Verständnis | داس فيرشتندنيس | فهم |
| stolz | شتولتس | فخور |
| lügen | لوغن | يكذب |
| mündlich / schriftlich | مونتليش / شريفتليش | شفهي / كتابي |
| interkulturell | إنتركولتورل | بين الثقافات |
| abgeben | أبغيبن | يسلّم |
| sich wenden an | زيش فيندن أن | يتوجه إلى |
| voraussichtlich | فورأوسزيشتليش | على الأرجح / متوقع |
| die Bestätigung | دي بيشتيتيغونغ | تأكيد / إفادة |
| das Heimweh | داس هايمفيه | الحنين إلى الوطن |
قاموس الصور في الدرس يجمع كلمات الدراسة: der Abschluss, der Bericht, das Fach, die Prüfung, das Semester, das Seminar, die Studiengebühren, die Vorlesung, das Zertifikat. احفظها مع أدوات التعريف.
1. خريطة الدرس: ماذا ستتعلم؟ (Lernziele)
عنوان الدرس Trotzdem eine super Erfahrung! وهذا الجدول يلخص مهارات الدرس من الكتابين (Kursbuch للدرس نفسه وArbeitsbuch للتمارين):
| المهارة | ماذا ستفعل | مكانها في المقال |
|---|---|---|
| Hören (استماع) | مكالمة مرئية | القسم 2 |
| Lesen (قراءة) | تقرير ختامي مع تعليقات | القسمان 2 و3 |
| Kommunikation / Schreiben | كتابة رسالة (شبه) رسمية: Sehr geehrte Frau …؛ الاعتذار: Es tut mir leid, aber …؛ التعليل: Wegen …؛ اقتراح بدائل: Wäre das für Sie in Ordnung?؛ أسئلة إضافية: Außerdem wollte ich Sie fragen, …؛ الشكر: Vielen Dank für … | القسم 5 |
| Wörter (مفردات) | كلمات حول الدراسة | الكلمات المفتاحية والقسم 2 |
| Grammatik (قواعد) | wegen / trotz + تصريف الصفات في Genitiv | القسم 4 |
إن كنت ستتحدث عن دراستك أو تدريبك فنماذجنا في تقديم الدراسة والتدريب المهني تعطيك جملاً جاهزة.
2. Vielen Dank, dass du meinen Text durchliest!: المكالمة والتقرير (Kursbuch 1 و2، Arbeitsbuch 1 إلى 3)
في التمرين 1 تنظر إلى شاشة مكالمة مرئية: Bea وNoemi على جانب وMichi على الجانب الآخر. السؤال في الكتاب Wo ist Michi? تجمع الأسئلة ثم تستمع. بعدها تقرأ ملخصاً فيه أخطاء مُعلَّمة وتصححها بالاستماع مرة أخرى. الملخص يقول إن Michi يدرس في الصين، لكن التقرير وعنوان الوحدة يبيّنان أنه في تشيلي. أما بقية التصحيحات فتعتمد على الصوت ولذلك لا أخمّنها هنا. وفي 1c تحكي للمجموعة عن نشاط قمت به أونلاين مع آخرين. وجملة الوحدة تقولها جيداً: Meinen letzten Geburtstag habe ich online gefeiert.
التمرين 2: التقرير الختامي (Abschlussbericht)
عنوان تقرير Michi هو Auslandssemester im Fach Architektur an der Universidad de Chile (Santiago de Chile). وهيكله: 1. التنظيم والتحضير (التواصل مع الجامعات، التأشيرة، السكن)؛ 2. الدراسة (المتطلبات اللغوية، تنظيم الدراسة وأسلوب التدريس، الأنشطة السياسية والرسوم الدراسية)؛ 3. الحياة (طقس التحية، التعامل مع الوقت، ركوب الحافلة)؛ 4. أوقات الفراغ والسفر؛ 5. الخلاصة. والنقطة 2.1 فقط مكتوبة بالكامل. وهذا يجيب عن 2a: كتب جزءاً فقط من التقرير، وأعطاه لـ Noemi لتقرأه.
من نص 2.1 Sprachliche Voraussetzungen (التمرين 2b):
| العبارة | صحيحة؟ | السبب |
|---|---|---|
| أراد في تشيلي أن يتقدم لغوياً | نعم | Ein Ziel … war, meine Spanisch-Sprachkenntnisse zu verbessern. |
| حضر فعاليات بالإسبانية والإنجليزية | لا | سجّل فقط في محاضرات وندوات بالإسبانية. |
| معرفته اللغوية من بلده كانت كافية | لا | كان معه شهادة B1 بالإسبانية لكنه واجه صعوبة في فهم اللهجة في البداية. |
| يرى أنه تعلم الكثير | نعم | … einen doppelten Lernerfolg: im Fach und in der Sprache. |
| ينبغي الاستعداد لغوياً قبل السفر | نعم | ينصح بالبحث عن شريك تاندم من تشيلي وهو ما زال في ألمانيا. |
في 2c تقرأ التعليقات بين Michi وNoemi. الإجابات: (1) يحتاج Michi إلى المساعدة لأن Sprache ist nicht so mein Ding. (2) سؤاله القواعدي „wegen dem“ oder „wegen des“? وجواب Noemi: الاثنان ممكنان، لكن Dativ أقرب للمحكية؛ وفي تقرير مكتوب نستخدم Genitiv، وكذلك مع trotz. (3) عندما فهم القليل كان محبطاً: Hab kein Wort verstanden! Ich war so frustriert! (4) كتب أولاً Trotz einer intensiven Vorbereitung hatte ich in Vorlesungen und Prüfungen Verständnisprobleme. وتنصحه Noemi بنسخة doppelter Lernerfolg لأن التقرير يجب أن يُظهر أيضاً أنك تجاوزت التحديات. لاحظ أن التعليقات تحذف الفاعل: Kennst mich ja بدل Du kennst mich ja وهذا من سمات المحكية.
نصيحة Michi أن تبحث عن شريك تاندم قبل السفر. وإن أردت شريكاً أو أداة تدريب للألمانية فراجع مقارنتنا لـ أفضل تطبيقات تعلم الألمانية.
تمارين Arbeitsbuch من 1 إلى 3
التمرين 1 كلمات متقاطعة حول إعلان 10. Internationale Sommer-Uni Stuttgart (الشروط: 18 إلى 26 سنة، ألمانية من مستوى A2، رسوم الدورة 780 يورو، التسجيل حتى 25 يونيو، 60 مكاناً فقط). في التمرين 2 تملأ الفراغات بـ Dialekte, gelogen, mündliche, schriftliche, Schwierigkeiten, Verständnis. وفي التمرين 3 تتعلم قاعدة النبر: البادئات المنفصلة منبورة (an-, aus-, ab-) وغير المنفصلة غير منبورة (be-, …). تضع علامة النبر في Genießen Sie Ihren Aufenthalt! · Besuchen Sie die Vorlesung! · Bezahlen Sie die Gebühren! · Erreichen Sie Ihren Abschluss!
3. Ein Auslandssemester ist (nicht) für jede/n das Richtige: أربع تجارب (Kursbuch 3)
في صفحة Aktionsseite يحكي أربعة أشخاص عن فصلهم الدراسي في الخارج. في مجموعات من أربعة يقرأ كل واحد نصاً (من A إلى D)، ثم تقررون من صاحب كل عبارة من ثماني عبارات (عبارتان لكل شخص)، وأخيراً تقولون أي التجارب قد تناسبكم. النصوص باختصار:
| الشخص | التجربة | العبارات المناسبة |
|---|---|---|
| A: Marlen | في البداية Heimweh ووحدة في شقة صغيرة، ثم غرفة في سكن مشترك من سبعة طلاب دوليين: متعة كبيرة وعلاقات في أنحاء العالم. "فصل دراسي في الخارج فرصة رائعة!" | 3 (اشتاقت للأهل والأصدقاء) و5 (تعرفت على ناس كثيرين) |
| B: Johannes | لم تكن لديه رغبة؛ الجميع قال إنك تحتاج خبرة خارجية للتقديم على الوظائف. وبينما كان بعيداً عرضت عليه شركة أحلامه تدريباً، ثم تركته صديقته. "ليس لكل أحد." | 1 (فاته شيء) و7 (شيء للسيرة الذاتية) |
| C: Ruth | لا تمانع الشعور بالغربة أو سوء الفهم؛ تحب أن تكون زائرة تراقب. كان الفصل مريحاً وشعرت بحرية "لا تُصدَّق". | 4 (لم يكن مرهقاً) و8 (استمتعت بالحرية) |
| D: Björn | أراد دائماً الذهاب إلى ألبانيا ونظّم كل شيء وحده. كان التحضير مغامرة وهو فخور. لم يكن لديه سكن عند الوصول، لكن موظفاً في الجامعة وجد له غرفة فوراً. | 2 (تلقى مساعدة) و6 (تحدٍّ شخصي) |
هذا الترتيب يتبع محتوى النصوص الأربعة. وفي 3b تتحدث أيضاً هل تود الذهاب إلى الخارج: Ich könnte mir vorstellen, einmal im Ausland zu arbeiten. Da kann ich auch eine neue Sprache lernen. Als ich in der Schweiz war, … وردّ نموذجي: Wenn ich im Ausland studieren würde, würde ich auch meine Familie vermissen … وللحديث عن أوقات الفراغ والسفر في حكايتك راجع صفحة تقديم الهوايات ووقت الفراغ.
4. Heißt es „wegen dem“ oder „wegen des“?: wegen وtrotz (Kursbuch 4، Arbeitsbuch 4 إلى 6)
في التمرين 4a تعيد صياغة الجمل بجملة فرعية:
إذن wegen يقابل weil وtrotz يقابل obwohl، لكن مع شبه جملة اسمية بدل جملة. وكلاهما يأخذ Genitiv، وتتغير أداة التعريف والصفة معاً:
| الجنس | wegen / trotz + Genitiv |
|---|---|
| der (مذكر) | des / eines ungewohnten Dialekts |
| das (محايد) | des / eines schlechten Seminars |
| die (مؤنث) | der / einer intensiven Vorbereitung |
| الجمع | der netten / – netter Mitbewohner |
في المحكية يُستخدم Dativ أيضاً (wegen dem / einem ungewohnten Dialekt)، لكن في التقرير المكتوب استخدم Genitiv. وفي Arbeitsbuch (التمرين 4) تضيف نهاية الاسم: المذكر والمحايد يأخذان -s، والقصير أو المنتهي بصوت s يأخذ -es: Preis, Schutz > des Preises, Schutzes.
في 4b تكتب شعارات لملصق إعلاني، مثلاً „Ein Auslandssemester? … wegen der interkulturellen Erfahrung! … trotz …“ بالعبارات das spannende Abenteuer, die interkulturelle Erfahrung, das große Heimweh, die hohen Kosten, die internationalen Kontakte, die vielen Pluspunkte für den Lebenslauf, die komplizierte Vorbereitung, die persönliche Herausforderung. وللمقارنة مع صيغ الجمل راجع الفرق بين weil وdass وobwohl.
تمرين Arbeitsbuch 4: عناوين الأخبار
عناوين الحرم الجامعي الأربعة في 4a: Wegen eines neuen Anbieters: Eine Woche lang kein Internet in den Vorlesungssälen! · Zu wenig Räume an der Universität trotz des neuen Studienzentrums · Ab Herbst: Auslandssemester in Kanada wegen einer neuen Partner-Uni möglich · Trotz neuer Rekorde bei den Studierendenzahlen: Noch freie Zimmer in WGs und Wohnheimen! وصيغ الجمل: weil es eine neue Partner-Uni gibt وobwohl es neue Rekorde gibt.
إجابات Schnelltest (منطقية، تحقق مع معلمك)
| الجملة | الإجابة |
|---|---|
| … des großen Heimwehs bin ich froh über meine Zeit im Ausland. | Trotz des großen Heimwehs |
| … der intensiven Vorbereitung hatte ich ab dem ersten Tag eine Unterkunft. | Wegen der intensiven Vorbereitung |
| … der internationalen Kontakte würde ich allen ein Auslandssemester empfehlen. | Wegen der internationalen Kontakte |
5. Sehr geehrter Herr Fleiter, …: رسالة إلكترونية (شبه) رسمية (Kursbuch 5، Arbeitsbuch 7)
في التمرين 5 تذكّر Beate Krenski من المكتب الدولي Michael (Michi) Fleiter بتسليم تقريره بعد شهر من انتهاء الإقامة ليمكن نقل التجربة إلى الطلاب المسافرين إلى تشيلي. يرد Michi: بسبب تدريب عملي مباشرة بعد الفصل لم يستطع إنهاء التقرير بعد (Wegen eines Praktikums, das ich direkt nach dem Auslandssemester gemacht habe, …)، ويمكنه voraussichtlich إرساله نهاية مايو، ولديه سؤال إضافي: يحتاج إفادة بدراسته في الخارج لتأمينه. وهذه لبنات مثل هذه الرسالة:
| الوظيفة | العبارات |
|---|---|
| التحية | Sehr geehrte Frau …, / Sehr geehrter Herr …, / Sehr geehrte Damen und Herren, |
| الاعتذار | … leider … / Es tut mir leid, aber … |
| التعليل | Wegen … / …, weil … / … Deshalb … |
| اقتراح بديل | Ich kann … voraussichtlich … Wäre das für Sie in Ordnung? / Ich könnte … Wäre das möglich? |
| أسئلة إضافية | Ich hätte noch eine weitere Frage: …? / Außerdem wollte ich Sie fragen, ob / wann … |
| الشكر | Vielen Dank für … / Besten Dank (im Voraus)! |
| الخاتمة | Mit freundlichen Grüßen |
في 5c تجيب على أحد موقفين: A موظفة في مدرسة لغات، Frau Simic، تطلب منك أن تحكي عن تجربتك في تعلم الألمانية في أمسية معلومات يوم الأربعاء من الساعة 5، لكن دورتك تنتهي الساعة 6؛ B Herr Laurenz من جامعة نمساوية يبحث عن مشاركين في استطلاع أونلاين، لكن امتحان B1 لديك بعد شهر. وهناك ملاحظة جانبية تساعدك: بعد التحية نكمل بـ حرف صغير. وبداية النموذج: Sehr geehrter Herr Laurenz, vielen Dank für Ihre E-Mail. Leider kann ich an der Umfrage nicht teilnehmen, weil ich … ولمزيد من صيغ الاعتذار والإلغاء راجع نماذج إلغاء المواعيد.
تمرين Arbeitsbuch 7 وSchnelltest
في محادثة التمرين 7 يسأل طالب (Filip Andersen، جامعة أوسلو) سكرتارية الجامعة عن موعد التقديم. الاختيارات المنطقية: abschließen, abgeben, voraussichtlich, Bestätigung, Wenden, berichten. ثم تكتب الرسالة بالعنوان Frage zur Bewerbung: Studierenden-Nummer 3223, Universität Oslo. وترتيب Schnelltest لرسالة Roberta Ponte (العنصر الأخير مُرقَّم 7 وهو الاسم): Sehr geehrter Herr Mitsakis, → wegen eines längeren Krankenhausaufenthalts konnte ich leider den Bericht … noch nicht abgeben. → Ich könnte ihn in den Semesterferien schreiben. Wäre das für Sie in Ordnung? → Außerdem wollte ich Sie fragen, ob ich die Prüfung im nächsten Semester wiederholen kann. → Besten Dank im Voraus! → Mit freundlichen Grüßen → Roberta Ponte.
6. أي نوع دورة لغة أنت؟ (Arbeitsbuch 5 و6)
التمرين 5 يستخدم obwohl, weil, trotz وwegen في نص اختبار شخصية بأربعة أنواع: Präsenzkurs, Sprachlern-App, Intensivkurs, Sprachreise. الحلول المنطقية: (1) Wegen · (2) obwohl · (3) obwohl · (4) weil · (5) Wegen · (6) Wegen · (7) weil · (8) Wegen. وفي 5b تضيف نهايات Genitiv في مشاركات المنتدى، مثلاً Wegen eines günstigen Angebots · Trotz der tollen Stadt · Wegen des langweiligen Unterrichts · Wegen der vielen Unterrichtsstunden · Wegen meines Jobs · Trotz manchmal langweiliger Aufgaben. وفي 5c تكتب مشاركتك وترسل رسالة فيديو إلى شريكك.
في التمرين 6 تقرأ تقييمات Sprachschule im Fluss في برلين وتلخصها رسمياً بـ wegen وtrotz، مثلاً Wegen der kleinen Gruppen ist der Unterricht super. Trotz der sehr lauten Straße … وإن كنت تختار دورة حقيقية فنموذج رسالة الاستفسار عن دورة يعطيك الصياغة.
7. أخطاء شائعة يقع فيها المتعلمون في هذا الدرس
| الخطأ | الصحيح | السبب |
|---|---|---|
| Wegen der Dialekt hatte er Probleme. | Wegen des Dialekts hatte er Probleme. | wegen + Genitiv؛ المذكر: des + -s |
| Trotz der intensive Vorbereitung … | Trotz der intensiven Vorbereitung … | الصفة في Genitiv المؤنث تنتهي بـ -en |
| Obwohl der Kosten bin ich glücklich. | Trotz der Kosten bin ich glücklich. | obwohl تُدخل جملة، وtrotz شبه جملة اسمية |
| Wegen er einen Test hat, lernt er viel. | Weil er einen Test hat, lernt er viel. | wegen تحتاج اسماً؛ وweil جملة |
| Sehr geehrte Herr Fleiter, | Sehr geehrter Herr Fleiter, | Herr مذكر: geehrter |
| Mit freundliche Grüße | Mit freundlichen Grüßen | mit + Dativ جمع |
8. اختبر نفسك: اختبار الدرس التاسع (15 سؤالاً)
اختر الإجابة الصحيحة وسترى فوراً الإجابة الصحيحة مع التوضيح. وفي النهاية ستعرف مستواك وما يجب مراجعته.
الأسئلة الشائعة (FAQ)
من أي كتاب هذا الشرح؟
هذا شرح للدرس التاسع من كتاب Momente B1.1 الصادر عن دار Hueber، ويجمع بين Kursbuch وArbeitsbuch.
ما حالة الاسم بعد wegen وtrotz؟
Genitiv: wegen des Dialekts, trotz der Vorbereitung. وفي المحكية يُستخدم Dativ أيضاً.
ما نهاية الصفة في Genitiv؟
-en مع المذكر والمحايد والجمع بعد الأداة (des ungewohnten Dialekts) ومع المؤنث (der intensiven Vorbereitung).
ما الفرق بين wegen وweil؟
wegen يأتي مع اسم في Genitiv، وweil يُدخل جملة فرعية فعلها في النهاية.
ما الفرق بين trotz وobwohl؟
trotz مع اسم في Genitiv، وobwohl مع جملة فرعية.
كيف أبدأ رسالة رسمية وأنهيها؟
Sehr geehrte Frau …, / Sehr geehrter Herr …, وفي النهاية Mit freundlichen Grüßen.
المراجع والمصادر التعليمية
المراجع المعتمدة
هذا الشرح مبني على الدرس الأول من كتاب Momente B1.1 (دار Hueber) بجزأيه Kursbuch وArbeitsbuch، وأمثلته وتمارينه وشرحه بأسلوب DeutschPlay التعليمي، مع الرجوع إلى المراجع التالية:
- DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – للتحقق من معاني الكلمات والأفعال.
- Duden – للقواعد والإملاء.
- Goethe-Institut – الإطار المرجعي لمستوى B1.
تمت كتابة وهيكلة هذا الدرس بواسطة Anja والمطور Ahmed Moawad.