تكتب «Ich bleibe zu Hause, weil ich bin krank» ثم تُصحَّح؟ هذه مشكلة weil وdass وobwohl: ثلاثة روابط لكل منها معنى، وتتشارك قاعدة واحدة تقلب ترتيب الجملة، وهي الفعل في النهاية.
في هذا الدليل نشرح كل رابط بجدول وأمثلة، ونفرّق بين das وdass، وبين الروابط الفرعية والظروف مثل deshalb وtrotzdem، ثم نعرض أخطاء شائعة وتمارين بإجاباتها.
تنبيه: اضغط على أيقونة الصوت بجانب أي جملة ألمانية لسماع نطقها.
الأمثلة والشروح من إعدادنا، ومبنية على المراجع المذكورة في النهاية.
Weil وDass وObwohl في لمحة
ثلاثة روابط تُدخل جملة فرعية، لكل منها معنى مختلف.
weil وdass وobwohl روابط فرعية (subordinierende Konjunktionen) تتشارك قاعدة واحدة: الفعل المصرَّف يذهب إلى نهاية الجملة الفرعية. لكن معانيها مختلفة: weil تعطي السبب وتجيب عن «لماذا؟»، وdass تنقل ما يُقال أو يُظن أو يُعرف، وobwohl تعبّر عن أمر يحدث رغم ما يُتوقع. ولتجيب عن أسئلة «Warum؟» راجع كيف تكوّن الأسئلة في الألمانية.
الرابط
وظيفته
بالعربية
مثال
weil
سبب
لأن
Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
dass
محتوى كلام أو رأي أو معرفة
أنّ / أن
Ich glaube, dass er heute kommt.
obwohl
تناقض مع المتوقع
رغم أن / مع أن
Ich gehe zur Arbeit, obwohl ich krank bin.
Weil: السبب
الإجابة عن سؤال «لماذا؟».
weil تبدأ جملة فرعية تذكر سبب ما في الجملة الرئيسية. ويذهب الفعل إلى النهاية ويسبق الجملة الفرعية فاصلة. وقد تبدأ بالجملة الفرعية، فيأتي فعل الرئيسية بعد الفاصلة مباشرة. وتصلح كذلك جوابًا مختصرًا على سؤال: Warum lernst du Deutsch؟ — Weil ich in Deutschland arbeiten möchte.
الترتيب
مثال
المعنى
رئيسية ثم weil
Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
أبقى في البيت لأنني مريض.
weil أولًا (انقلاب)
Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause.
لأنني مريض أبقى في البيت.
إجابة قصيرة
Warum lernst du Deutsch? Weil ich hier arbeiten will.
لماذا تتعلم الألمانية؟ لأنني أريد العمل هنا.
weil أم denn أم da أم deshalb؟
هناك أكثر من طريقة للتعبير عن السبب، لكن موضع الفعل يختلف:
الكلمة
نوعها
موضع الفعل
مثال
weil
رابط فرعي
في النهاية
Ich bleibe, weil ich müde bin.
da
رابط فرعي (أكثر رسمية)
في النهاية
Da ich müde bin, bleibe ich.
denn
رابط عطف
الثاني كالمعتاد
Ich bleibe, denn ich bin müde.
deshalb
ظرف نتيجة
الثاني بعده
Ich bin müde, deshalb bleibe ich.
📌ملحوظة: قد تسمع في المحادثة اليومية weil متبوعة بفعل في الموضع الثاني، لكن الكتابة والامتحانات تطلب الفعل في النهاية. فاعتمد القاعدة الرسمية.
Dass: نقل الكلام والرأي والمعرفة
الرابط الذي يعادل «أنّ» العربية.
dass لا تعبّر عن سبب ولا تناقض، بل تعرّف ما يُقال أو يُعتقد أو يُعرف. وتأتي بعد أفعال مثل sagen وglauben وdenken وwissen وhoffen وmeinen، وبعد تعبيرات مثل Es ist wichtig وIch freue mich. ويوضح مرجع نحوي أن dass وob تُدخلان جملة فرعية دون أن تعبرا عن علاقة معنوية محددة.
بعد ماذا؟
مثال
المعنى
فعل قول
Sie sagt, dass sie später kommt.
تقول إنها ستأتي لاحقًا.
فعل رأي
Ich glaube, dass er heute kommt.
أظن أنه سيأتي اليوم.
فعل أمل
Er hofft, dass er die Stelle bekommt.
يأمل أن يحصل على الوظيفة.
تعبير
Es ist wichtig, dass du pünktlich bist.
من المهم أن تكون في الموعد.
شعور
Ich freue mich, dass du da bist.
أنا سعيد أنك هنا.
الفرق بين das وdass
الخطأ الإملائي الأشهر هو الخلط بين das وdass. فـ das أداة (راجع الأدوات المعرفة والنكرة في الألمانية) أو ضمير إشارة أو ضمير وصل، أما dass فرابط يبدأ جملة فرعية. وطريقة الفحص: جرّب استبدال «dies» أو «welches»؛ إن صح فهي das، وإلا فهي dass.
الكلمة
نوعها
مثال
das
أداة
Das Buch ist gut.
das
ضمير وصل
Das Buch, das ich lese, ist gut.
dass
رابط
Ich weiß, dass das Buch gut ist.
Obwohl: التناقض مع المتوقع
حدث يقع رغم ما يمنعه.
obwohl تعبّر عن أن شيئًا يحدث رغم وجود ما يتوقع أن يمنعه. فالمريض لا يُتوقع أن يذهب إلى العمل، لكنه يذهب. وترتيبها كترتيب weil: الفعل في النهاية، وإن بدأت بها فالفعل بعد الفاصلة مباشرة. ويفرّق مرجع تعليمي بينها وبين weil بأن الأولى ضد المتوقع والثانية سبب.
الترتيب
مثال
المعنى
رئيسية ثم obwohl
Ich gehe zur Arbeit, obwohl ich krank bin.
أذهب إلى العمل رغم أنني مريض.
obwohl أولًا (انقلاب)
Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
رغم أن المطر ينزل نخرج للتمشي.
مع الماضي
Er ging spazieren, obwohl es regnete.
خرج للتمشي رغم المطر.
ترتيب الجملة: الفعل في النهاية
قاعدة واحدة تحكم الثلاثة.
بعد weil وdass وobwohl يذهب الفعل المصرَّف إلى نهاية الجملة الفرعية، وتُكتب قبلها فاصلة. وإذا بدأت بالجملة الفرعية فالفعل في الرئيسية يأتي مباشرة بعد الفاصلة. وفي الأفعال المنفصلة تعود البادئة إلى الفعل، ولهذا راجع الأفعال المنفصلة في الألمانية.
الحالة
مثال
فعل عادي
Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
فعل منفصل
Ich weiß, dass er mich morgen anruft.
Perfekt
Ich bleibe zu Hause, weil ich gestern viel gearbeitet habe.
فعل مساعد
Ich lerne Deutsch, weil ich in Deutschland arbeiten will.
الفرعية أولًا
Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause.
الروابط الفرعية أم الظروف: weil أم deshalb؟ obwohl أم trotzdem؟
كلمات متقاربة المعنى لكن موضع الفعل مختلف.
المعنى
رابط فرعي (الفعل في النهاية)
ظرف أو رابط عطف (الفعل ثانٍ)
سبب ← نتيجة
weil: Ich bleibe, weil ich krank bin.
deshalb: Ich bin krank, deshalb bleibe ich.
تناقض
obwohl: Ich gehe, obwohl ich krank bin.
trotzdem: Ich bin krank. Trotzdem gehe ich.
تناقض بسيط
—
aber: Ich bin krank, aber ich gehe.
ويذكر مرجع تعليمي اختبارًا سريعًا: إن كان الفعل المصرَّف في آخر الجملة فالكلمة رابط فرعي، وإن كان في الموضع الثاني بعدها فهي ظرف. وقارن أيضًا مع روابط أخرى مثل wann وwenn وals في الفرق بين Wann وWenn وAls.
الثلاثة في جملة واحدة
الجملة
المعنى
Ich glaube, dass er kommt, weil er es versprochen hat.
أظن أنه سيأتي لأنه وعد بذلك.
Er kommt nicht, obwohl er gesagt hat, dass er kommt.
لا يأتي رغم أنه قال إنه سيأتي.
لماذا يخطئ المتعلم العربي؟
العربية لا تغيّر ترتيب الجملة بعد «لأن» و«أن».
في العربية
في الألمانية
مثال
لأن
weil / denn / da
Ich lerne Deutsch, weil ich in Deutschland arbeiten möchte.
أنّ / أن
dass
Er sagt, dass er müde ist.
رغم أن / مع أن
obwohl
Obwohl er müde ist, arbeitet er.
لذلك
deshalb / deswegen
Er ist müde, deshalb geht er früh ins Bett.
ومع ذلك
trotzdem
Er ist müde. Trotzdem arbeitet er.
في العربية يبقى ترتيب الجملة كما هو بعد «لأن» و«أن»، لذلك يكتب المتعلم «weil ich bin krank» بنفس الترتيب. أما الألمانية فتنقل الفعل إلى النهاية.
أخطاء شائعة
كل خطأ منها يقع فيه الكثير من المتعلمين.
الخطأ
الصحيح
السبب
Ich bleibe zu Hause, weil ich bin krank.
Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
الفعل في نهاية الفرعية
Weil ich krank bin, ich bleibe zu Hause.
Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause.
انقلاب في الرئيسية
Ich denke das er kommt.
Ich denke, dass er kommt.
الرابط dass بنون وفاصلة
Obwohl ich krank bin, aber ich gehe.
Obwohl ich krank bin, gehe ich.
لا نضيف aber بعد obwohl
Ich gehe, trotzdem ich krank bin.
Ich gehe, obwohl ich krank bin.
trotzdem ظرف، أما الرابط فـ obwohl
Ich bin müde, deshalb ich gehe heim.
Ich bin müde, deshalb gehe ich heim.
deshalb ظرف يليه الفعل مباشرة
Ich weiß, das er kommt.
Ich weiß, dass er kommt.
dass رابط وليست أداة
تمارين مع الإجابات
أكمل الفراغ بالكلمة المناسبة.
#
الجملة
1
Ich bleibe zu Hause, ___ ich krank bin.
2
Ich glaube, ___ er heute kommt.
3
Ich gehe zur Arbeit, ___ ich müde bin.
4
Das Buch, ___ ich lese, ist gut.
5
___ es regnet, bleibe ich zu Hause.
6
Sie sagt, ___ sie später kommt.
7
___ er krank ist, geht er zur Schule.
8
Ich bin müde, ___ gehe ich früh ins Bett.
9
Ich bin krank. ___ gehe ich zur Arbeit.
10
Ich weiß, ___ er nicht kommt, ___ er keine Zeit hat.
اضغط لعرض الإجابات
1) weil (سبب). 2) dass (رأي). 3) obwohl (تناقض). 4) das (ضمير وصل). 5) Weil أو Da (سبب). 6) dass (قول). 7) Obwohl (تناقض). 8) deshalb (ظرف، يليه الفعل). 9) Trotzdem (ظرف، يليه الفعل). 10) dass ... weil.
نصائح لحفظ الفرق
عادات بسيطة تثبّت القاعدة.
اسأل نفسك: هل أعطي سببًا (weil)، أم أنقل كلامًا أو رأيًا (dass)، أم أذكر تناقضًا (obwohl)؟
ضع الفعل في النهاية بعد أي رابط فرعي، واكتب الفاصلة قبله.
فرّق بين الرابط والظرف: إن جاء الفعل بعد الكلمة مباشرة فهي ظرف مثل deshalb وtrotzdem.
weil للسبب، وdass لنقل الكلام والرأي والمعرفة، وobwohl للتناقض مع المتوقع. وبعد الثلاثة يذهب الفعل إلى نهاية الجملة الفرعية، وتسبقها فاصلة. وتذكّر أن deshalb وtrotzdem ظروف يليها الفعل مباشرة.