Wann وWenn وAls في لمحة
يخطئ المتعلمون في هذه الكلمات الثلاث لأن العربية والإنجليزية تستخدمان كلمة واحدة تقريبًا («عندما» أو «when») لوظائف مختلفة. أما الألمانية فتفصل بينها: wann للسؤال عن الوقت، وals لحدث وقع مرة واحدة في الماضي، وwenn للشرط وللتكرار وللحاضر والمستقبل. وللاطلاع على أدوات الاستفهام كلها راجع كيف تكوّن الأسئلة في الألمانية.
| الكلمة | وظيفتها | ما يقابلها بالعربية | مثال |
|---|---|---|---|
| wann | سؤال عن الوقت (مباشر أو غير مباشر) | متى | Wann beginnt der Kurs? |
| als | حدث مرة واحدة في الماضي، ومقارنة بعد صيغة التفضيل | عندما / لمّا (في الماضي) ، من (في المقارنة) | Als ich ankam, regnete es. |
| wenn | شرط، أو تكرار، أو حاضر ومستقبل | إذا / عندما (للتكرار) | Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. |
Wann: السؤال عن الوقت
wann أداة استفهام تسأل بها «متى؟». تأتي في الأسئلة المباشرة، وفي الأسئلة غير المباشرة داخل جملة فرعية يذهب فيها الفعل إلى النهاية. وتكون الإجابة عادة بالوقت: يوم أو شهر أو ساعة، ولذلك راجع أيام الأسبوع بالألمانية لتجيب بصيغة صحيحة.
| النوع | مثال | المعنى |
|---|---|---|
| سؤال مباشر | Wann beginnt der Kurs? | متى تبدأ الدورة؟ |
| سؤال مع حرف جر | Seit wann lernst du Deutsch? | منذ متى تتعلم الألمانية؟ |
| سؤال مع حرف جر | Bis wann brauchst du das? | حتى متى تحتاج هذا؟ |
| سؤال غير مباشر | Ich weiß nicht, wann er kommt. | لا أعرف متى يأتي. |
Als: حدث مرة واحدة في الماضي
تُستخدم als للحديث عن حدث وقع مرة واحدة في الماضي، سواء كان لحظة أو فترة محددة. وتأتي معها غالبًا أزمنة الماضي (Präteritum أو Plusquamperfekt أو Perfekt في المحادثة). وفعلها يذهب إلى نهاية الجملة الفرعية.
| الاستخدام | مثال | المعنى |
|---|---|---|
| لحظة في الماضي | Als ich ankam, regnete es. | عندما وصلت كان المطر ينزل. |
| فترة في الماضي | Als ich Kind war, wohnten wir in Kairo. | عندما كنت طفلًا سكنا في القاهرة. |
| حدث متقطع | Als er anrief, schlief ich. | عندما اتصل كنت نائمًا. |
| مقارنة | Er ist größer als ich. | هو أطول مني. |
| تشبيه (Konjunktiv) | Er tut so, als ob er alles wüsste. | يتصرف كأنه يعرف كل شيء. |
وتفيدك مفردات الزمن في تحديد اللحظة، مثل أسماء الفصول والشهور في الفصول والشهور بالألمانية: «Als ich im Sommer in Berlin war…».
Wenn: الشرط والتكرار والحاضر والمستقبل
wenn تغطي أربع حالات: الشرط (إذا)، والتكرار في أي زمن (كلما)، والحاضر، والمستقبل. وإذا أردت تأكيد التكرار تضيف immer أو jedes Mal قبلها.
| الاستخدام | مثال | المعنى |
|---|---|---|
| شرط | Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. | إذا أمطرت أبقى في البيت. |
| تكرار في الحاضر | Wenn ich Zeit habe, lese ich. | كلما كان عندي وقت أقرأ. |
| تكرار في الماضي | Wenn ich krank war, blieb ich im Bett. | كلما مرضت بقيت في السرير. |
| تأكيد التكرار | Immer wenn ich ihn sehe, lacht er. | كلما رأيته يضحك. |
| مستقبل (مرة واحدة) | Wenn ich in Berlin ankomme, rufe ich dich an. | عندما أصل إلى برلين سأتصل بك. |
| شرط غير واقعي | Wenn ich reich wäre, würde ich reisen. | لو كنت غنيًا لسافرت. |
ملحوظة: تعني wenn «إذا» أو «عندما» بحسب السياق، وقد تحل محلها falls في الشرط فقط: Falls es regnet, nehme ich einen Schirm.
جدول القرار: als أم wenn بحسب الزمن والتكرار
| الزمن | حدث مرة واحدة | حدث متكرر |
|---|---|---|
| الماضي | als | wenn |
| الحاضر | wenn | wenn |
| المستقبل | wenn | wenn |
وللتطبيق السريع اسأل نفسك بهذا الترتيب:
| الخطوة | السؤال | إن كان الجواب نعم |
|---|---|---|
| 1 | هل هذا سؤال عن الوقت، مباشر أو غير مباشر؟ | wann |
| 2 | هل هو مقارنة بعد صيغة تفضيل؟ | als |
| 3 | هل هو شرط أو حاضر أو مستقبل؟ | wenn |
| 4 | هل هو ماضٍ؟ فإن كان مرة واحدة فـ als، وإن تكرر فـ wenn | als / wenn |
ترتيب الجملة: الفعل في النهاية
بعد هذه الكلمات يذهب الفعل المصرَّف إلى نهاية الجملة الفرعية. وإذا بدأت بالجملة الفرعية، فالفعل في الجملة الرئيسية يأتي مباشرة بعد الفاصلة (انقلاب). وفي الأفعال المنفصلة تعود البادئة إلى الفعل في الجملة الفرعية، ولهذا راجع الأفعال المنفصلة في الألمانية.
| الترتيب | مثال |
|---|---|
| رئيسية ثم فرعية | Ich rufe dich an, wenn ich ankomme. |
| فرعية ثم رئيسية (انقلاب) | Wenn ich ankomme, rufe ich dich an. |
| فعل منفصل في الفرعية | Ich komme, wenn du mich anrufst. |
| Plusquamperfekt مع als | Als ich gegessen hatte, ging ich spazieren. |
| سؤال غير مباشر | Sag mir, wann du kommst. |
الأزمنة مع als وwenn: ماذا يتبعهما؟
تحدد الكلمة الزمن المعتاد في الجملة. ويذكر بحث جامعي يستند إلى Duden أن الجمل الزمنية تعبّر عن ثلاث علاقات: التزامن (Gleichzeitigkeit) والسبق (Vorzeitigkeit) واللحاق (Nachzeitigkeit)، وأن زمن الفعل والصيغة يشاركان الرابط في تحديد العلاقة. وهذه هي الأنماط الأشهر مع الكلمتين:
| النمط | مثال | الفكرة |
|---|---|---|
| als + Präteritum | Als ich nach Hause kam, regnete es. | حدثان متزامنان في الماضي |
| als + Plusquamperfekt | Als ich gegessen hatte, ging ich spazieren. | الحدث الأول انتهى قبل الثاني |
| als + Perfekt (المحادثة) | Als ich angekommen bin, hat es geregnet. | صيغة المحادثة اليومية |
| wenn + Präsens | Wenn ich Zeit habe, komme ich. | شرط أو مستقبل أو تكرار |
| wenn + Konjunktiv II | Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen. | شرط غير واقعي في الحاضر |
| wenn + Plusquamperfekt | Wenn ich es gewusst hätte, wäre ich gekommen. | شرط غير واقعي في الماضي |
وإذا أردت التعبير عن حدث سبق حدثًا آخر فاستخدم nachdem، وللحدث الذي يلحق فاستخدم bevor. وهما من الروابط الزمنية التي تتبع القاعدة نفسها في موضع الفعل.
كلمات تشبهها: ob وfalls وwie
| الكلمة | متى؟ | مثال |
|---|---|---|
| ob | سؤال غير مباشر بنعم أو لا | Ich weiß nicht, ob er kommt. |
| wann | سؤال غير مباشر عن الوقت | Ich weiß nicht, wann er kommt. |
| falls | شرط فقط (تحسبًا) | Falls du Zeit hast, ruf mich an. |
| wie | تساوٍ في المقارنة | Er ist so groß wie ich. |
| als | تفاوت في المقارنة | Er ist größer als ich. |
لماذا يخطئ المتعلم العربي؟
| في العربية | في الألمانية | مثال |
|---|---|---|
| متى (سؤال) | wann | Wann kommst du? |
| عندما / لمّا (مرة في الماضي) | als | Als ich kam, war er schon weg. |
| إذا / لو | wenn | Wenn du willst, komme ich. |
| كلما / عندما (تكرار) | wenn / immer wenn | Immer wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. |
| من (في المقارنة) | als | Mein Bruder ist älter als ich. |
أخطاء شائعة
| الخطأ | الصحيح | السبب |
|---|---|---|
| Wann ich müde bin, schlafe ich. | Wenn ich müde bin, schlafe ich. | شرط وحاضر، لا سؤال |
| Ich weiß nicht, wenn er kommt. | Ich weiß nicht, wann er kommt. | سؤال غير مباشر عن الوقت |
| Wenn ich Kind war, wohnte ich in Kairo. | Als ich Kind war, wohnte ich in Kairo. | فترة محددة في الماضي |
| Als ich Zeit habe, lese ich. | Wenn ich Zeit habe, lese ich. | حاضر ← wenn |
| Immer als ich ihn sah, lachte er. | Immer wenn ich ihn sah, lachte er. | تكرار في الماضي ← wenn |
| Er ist größer wie ich. | Er ist größer als ich. | مقارنة تفاوت ← als |
| Wenn ich komme, ich rufe dich an. | Wenn ich komme, rufe ich dich an. | انقلاب بعد الجملة الفرعية |
تمارين مع الإجابات
| # | الجملة |
|---|---|
| 1 | ___ kommt der Zug an? |
| 2 | ___ ich müde bin, trinke ich Kaffee. |
| 3 | ___ ich gestern ankam, regnete es. |
| 4 | Ich weiß nicht, ___ der Kurs beginnt. |
| 5 | ___ ich Kind war, spielte ich oft Fußball. |
| 6 | Immer ___ er anruft, bin ich beschäftigt. |
| 7 | ___ ich morgen in Berlin bin, rufe ich dich an. |
| 8 | Er ist älter ___ ich. |
| 9 | Seit ___ lernst du Deutsch? |
| 10 | Jedes Mal, ___ ich ihn sah, grüßte er. |
اضغط لعرض الإجابات
نصائح لحفظ الفرق
- اسأل نفسك أولًا: هل هو سؤال؟ هل هو ماضٍ مرة واحدة؟ وإلا فهو wenn.
- احفظ جملة نموذجية لكل كلمة: Wann kommst du؟ / Als ich ankam… / Wenn es regnet…
- انتبه للفعل: اجعله في نهاية الجملة الفرعية دائمًا.
- تحدث بصوت عالٍ: كوّن عن يومك ثلاث جمل بالكلمات الثلاث. وللجمل الجاهزة راجع عبارات المحادثات اليومية بالألمانية.
- تدرب على الكتابة: الروابط مثل wenn وals تجعل نصوصك أغنى، ويمكنك التدرب عليها مع تعلم الكتابة بالألمانية (Schreiben).
- دوّن أخطاءك وراجعها أسبوعيًا.
الخلاصة: كيف تختار بين Wann وWenn وAls؟
wann للسؤال عن الوقت، وals لحدث وقع مرة واحدة في الماضي ولمقارنة التفاوت، وwenn للشرط وللتكرار وللحاضر والمستقبل. وبعدها يذهب الفعل إلى نهاية الجملة الفرعية.
وتذكّر أن التمرن على جمل كاملة أنفع من حفظ القاعدة مجردة.
لتحسين مهارات الكتابة والتحدث بشكل أكثر طبيعية، يمكنك الاطلاع على دليلك الشامل لتعلم الفرق بين weil و dass و obwohl في الألمانية ومعرفة كيفية ترتيب الأفعال وتكنيك بناء الجمل الجانبية بدقة.
دليل شامل من DeutschPlayتعلم اللغة الألمانية من الصفر مجاناً: دليلك الشامل من المستوى A1 حتى الاحترافهل تبدأ رحلتك وتريد خطة واضحة ومجانية؟ استكشف المستويات المختلفة من A1 إلى الاحتراف، مع أفضل الطرق، المصادر، والنصائح للبدء بثقة.الأسئلة الشائعة حول Wann وWenn وAls
ما الفرق بين wann وwenn وals؟
متى أستخدم als ومتى wenn في الماضي؟
هل أستخدم wenn للمستقبل؟
هل يمكن استخدام wann في الشرط؟
ما الفرق بين wenn وfalls؟
ما الفرق بين wann وob؟
أين يذهب الفعل بعد wenn وals؟
هل تُستخدم als في المقارنة؟
كيف أتدرب على هذه الكلمات؟
المراجع والمصادر
المصادر
- Lingoda: When to use als, wenn or wann in German - شرح يفصل als للحدث الواحد في الماضي وwenn للتكرار والشرط والمستقبل وwann للسؤال.
- Forum Wirtschaftsdeutsch: Übersicht Konnektoren Temporalsätze (PDF) - جدول بالروابط الزمنية: immer wenn وals وwann وغيرها.
- Forum Wirtschaftsdeutsch: Überblick Temporalsätze (PDF) - ملخص الجمل الزمنية الفرعية مع أمثلة.
- Chatterbug: Wann, wenn, falls, als, ob - تقسيم الكلمات بحسب وظيفتها وموضع الفعل في الجملة الفرعية.
- Lernlaterne: Subordinate clauses with wenn and als - قاعدة als للحدث الواحد وwenn للشرط، مع موضع الفعل.
- Mango Languages: Clauses and conjunctions of time in German - شرح الجمل الزمنية وأمثلة als وseitdem.
- University of Osijek: thesis on Temporalsätze - بحث جامعي يستند إلى Duden في تعريف الجمل الزمنية الفرعية.
- Sublearn: The Master Key wenn - شرح wenn للشرط والتكرار وتمييزها عن wann وals.






