شرح الدرس الأول من كتاب Momente B1.2: الروابط المزدوجة وصفات -lang (الحيوانات)
شرح الدرس الأول (Lektion 13) من كتاب Momente لدار Hueber: كيف تتحدث عن الحيوانات وقدراتها وتقدم عرضاً بالألمانية
هذا المقال هو شرح الدرس الأول (Lektion 13) من كتاب Momente B1.2 الصادر عن دار Hueber، وعنوانه في الكتاب Tauben, meine Lieblingstiere!. نمشي فيه مع صفحات الكتاب خطوة بخطوة: نبدأ بالفكرة الأساسية للدرس، ثم أهم الكلمات مع النطق الصوتي، ثم القراءة والقواعد والتعبيرات والتمارين والكتابة، وفي النهاية اختبار تفاعلي. وإن لم يكن الكتاب معك فاطلع على دليل كتاب Momente. وهذا الدرس هو بداية مستوى B1.2 الذي تجد تفاصيل مستواه ضمن مستويات اللغة الألمانية من A1 إلى C2.
كل الكلمات والجمل التي بجانبها أيقونة السماعة لها نطق صوتي. لأفضل تجربة صوتية افتح الدرس من متصفح Google Chrome.
الفكرة الأساسية للدرس في دقيقة
موضوع الدرس هو الحيوانات وقدراتها. يبدأ الدرس بموقع على الإنترنت اسمه «حيواناتي المفضلة» فيه ثلاث مشاركات (عن النحل الطنان، والحمام، وضفادع الأشجار). وتتحدث صاحبة مشاركة الحمام عن الأحكام المسبقة ضد الحمام، وتدافع عنه. ومن هنا يعلّمك الدرس ثلاث أدوات:
| الأداة | الفكرة ببساطة | مثال |
|---|---|---|
| 1. Zweiteilige Konnektoren | روابط من جزأين تجمع شيئين: weder … noch، nicht nur … sondern auch، sowohl … als auch | Tauben sind nicht nur schnell, sondern auch klug. |
| 2. Nomen + -lang | كلمة + lang تعني «لمدة طويلة» | jahrelang, wochenlang, lebenslang |
| 3. Kommunikation | الحديث عن القدرات وإبداء الدهشة وطلب التوضيح | Das hätte ich nie gedacht! |
هدف الدرس: أن تقدّم في نهايته حيواناً تحبه في عرض قصير، وتعطي رأيك في عرض زميلك، وتسأله إن لم تفهم شيئاً.
أهم كلمات الدرس بالنطق الصوتي
هذه أهم الكلمات التي تتكرر في الدرس. اضغط على أيقونة السماعة بجانب كل كلمة لتسمع نطقها وردّدها بصوت عالٍ. والنطق بالعربية تقريبي لتسهيل البداية فقط:
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| die Taube | دي تاوبه | الحمامة |
| das Tier | داس تير | الحيوان |
| das Vorurteil | داس فورأورتايل | حكم مسبق |
| angeblich | أنغيبليش | يُقال / زعماً |
| die Fähigkeit | دي فيهيشكايت | القدرة |
| in der Lage sein | إن دير لاغه زاين | يكون قادراً على |
| erstaunlich | إرشتاونليش | مدهش |
| bemerkenswert | بيميركنسفيرت | جدير بالملاحظة |
| die Orientierung | دي أوريينتيرونغ | التوجّه / تحديد الاتجاه |
| die Geschwindigkeit | دي غيشفيندشكايت | السرعة |
| das Nest | داس نيست | العش |
| der Nachwuchs | دير ناخفوكس | الصغار / الذرية |
| unterscheiden | أونترشايدن | يميّز بين |
| sich etwas merken | زيش إتفاس ميركن | يحفظ شيئاً في ذاكرته |
| lebenslang | ليبنسلانغ | مدى الحياة |
| jahrelang | يارِهلانغ | لسنوات |
| der Tintenfisch | دير تينتنفيش | الحبّار / الأخطبوط |
| schlau | شلاو | ذكي / داهية |
| frech | فريش | وقح / جريء |
| Das hätte ich nie gedacht! | داس هيته إيش ني غيداخت | ما كنت لأتخيل هذا! |
للحفظ: اسمع الكلمة ثم قلها ثم ضعها في جملة قصيرة من عندك، وإن أردت مراجعتها بانتظام فجرّب برنامج Anki لحفظ المفردات الألمانية.
1. خريطة الدرس: ماذا ستتعلم؟ (Lernziele)
عنوان الدرس Tauben, meine Lieblingstiere! ومعناه «الحمام، حيواني المفضل!». الصفحة الأولى تسألك عن أول ما يخطر ببالك حين تفكر في الحمام، ثم تستمع إلى مشاركة صاحبة الموقع. هذا الجدول يلخص مهارات الدرس:
| المهارة | ماذا ستفعل؟ | أين تجدها؟ |
|---|---|---|
| Hören (الاستماع) | مشاركة في وسائل التواصل عن الحمام: ما الأحكام المسبقة وما رأي صاحبتها؟ | القسم 3 |
| Lesen (القراءة) | مقال مجلة إلكترونية عن قدرات الحمام في ثلاثة أقسام | القسم 3 |
| Wörter (المفردات) | أسماء الحيوانات وأماكن عيشها وصفاتها | القسم 2 |
| Grammatik (القواعد) | الروابط المزدوجة، والصفات المشتقة بـ -lang | القسمان 4 و5 |
| Sprechen (التحدث) | الحديث عن القدرات، وإبداء الدهشة، ووصف حيوان، وتقديم عرض، وإعطاء رأي | القسمان 6 و7 |
ملاحظة: يأتي بعد الدرس Schnelltest 13 في نهاية المديول، ويقيس لك المفردات والقواعد والتعبيرات. وفي نهاية هذا المقال اختبار مشابه بخمسة عشر سؤالاً.
2. مفردات الحيوانات وأماكن عيشها وصفاتها (Tiere)
في صفحات الدرس «قاموس مصوّر» (Bildlexikon) فيه الحيوانات الأساسية. تعلّمها مع أداتها لأن الأداة جزء من الكلمة:
| الحيوان | المعنى |
|---|---|
| die Taube | الحمامة |
| die Ratte | الجرذ |
| die Spinne | العنكبوت |
| die Eule | البومة |
| der Tiger | النمر |
| der Elefant | الفيل |
| die Schlange | الثعبان |
| der Delfin | الدلفين |
| der Tintenfisch | الحبّار |
| die Ziege | الماعز |
| die Kuh | البقرة |
| der Hirsch | الأيّل |
| der Fuchs | الثعلب |
| der Wolf | الذئب |
أماكن العيش
| المكان | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| das Meer | البحر | Der Delfin lebt im Meer. الدلفين يعيش في البحر. |
| der Garten | الحديقة | Die Spinne sitzt im Garten. العنكبوت في الحديقة. |
| der Wald | الغابة | Der Fuchs lebt im Wald. الثعلب يعيش في الغابة. |
| der Bauernhof | المزرعة | Die Kuh steht auf dem Bauernhof. البقرة في المزرعة. |
| die Wüste | الصحراء | In der Wüste gibt es Schlangen. في الصحراء توجد ثعابين. |
صفات تصف الحيوان
| الصفة | المعنى |
|---|---|
| hübsch | جميل |
| intelligent | ذكي |
| elegant | أنيق |
| gefährlich | خطير |
| schnell | سريع |
| langsam | بطيء |
| lustig | مضحك |
| nützlich | مفيد |
| frech | وقح / جريء |
| schlau | ماكر / ذكي |
| faul | كسول |
| scheußlich | بشع |
| dumm | غبي |
| wild | بري / متوحش |
الكتاب يطلب منك في تمرين اللعب أن تختار حيوانين وتكتب كلمتين عن كل واحد، ثم يخمّن زملاؤك. جرّب مع der Delfin: «ماء، ذكي…».
3. الاستماع والقراءة: الحمام ليس كما تظنون
أ) الاستماع: مشاركة Nadine عن الحمام
تستمع إلى مشاركة Nadine R. ثم تكمل ملخصاً من عمودين: ماذا يقال عن الحمام (Angeblich …)، وما رأي Nadine هي نفسها (Aber Nadine …). وإليك الكلمات الثماني الناقصة بحسب المنطق (راجع الإجابات مع كتاب المعلم):
| ما يقال عن الحمام | رأي Nadine |
|---|---|
| „Ratten der Luft“ (جرذان الهواء) | intelligent وجميل جداً |
| machen viel Dreck (يوسّخون كثيراً) | füttert … im Stadtpark (تطعمهم في الحديقة العامة) |
| haben viele Menschen Angst (يخاف الناس) | fressen aus der Hand (يأكلون من يدها) |
| übertragen schlimme Krankheiten (ينقلون أمراضاً خطيرة) | noch nie krank geworden (لم تمرض قط) |
ب) القراءة: «Unglaublich, was die alles können!»
المقال في مجلة إلكترونية عن المعرفة بالحيوانات، وينقسم إلى ثلاثة أقسام، وعليك أولاً أن تضع عنواناً لكل قسم من هذه العناوين: Orientierung وBeobachtung وFamilienleben. التمرين الثاني يطلب أن يقرأ كل طالب قسماً واحداً ثم يحكي لزملائه. وهذا ملخص بكلماتنا لما في الأقسام الثلاثة:
| القسم | العنوان المناسب | الفكرة في الأقسام |
|---|---|---|
| 1 | Orientierung | الحمام يرى الأشعة فوق البنفسجية، وله حاسة مغناطيسية تساعده على معرفة الاتجاه، ويطير بسرعة تصل إلى 120 كم/س، ويعود إلى عشه حتى من أكثر من ألف كيلومتر. وقد استخدمه الناس قديماً لنقل الرسائل. |
| 2 | Beobachtung | في التجارب حفظ الحمام مئات الأنماط وميّزها بعد وقت طويل، ويتعرف على الوجوه ويفرّق بين وجه الرجل والمرأة، ويتعلم بسرعة ما تعنيه المشاعر على الوجوه. |
| 3 | Familienleben | أزواج الحمام تبقى معاً مدى الحياة، والعلاقة متكافئة: يبنيان العش معاً ويعتني الاثنان بالبيض والصغار، وينتج كلاهما نوعاً من «الحليب» لإطعامهم. |
| سؤال من تمرين 2ب | الإجابة المختصرة |
|---|---|
| Wie schnell sind Tauben? | Bis zu 120 km/h. |
| Wie viele Eier legt das Weibchen gewöhnlich? | Zwei. |
| Wer kümmert sich um die Jungvögel? | Das Männchen und das Weibchen. |
| Was können Tauben unterscheiden? | Männliche und weibliche Gesichter. |
الجملة الأساسية التي ستستخدمها بعد القراءة: Tauben sind in der Lage, verschiedene Muster zu erkennen. أي «الحمام قادر على تمييز أنماط مختلفة». لاحظ أن الفعل بعد zu يأتي في آخر الجملة.
4. الروابط المزدوجة: weder … noch وnicht nur … sondern auch وsowohl … als auch
الرابط المزدوج (zweiteiliger Konnektor) له جزآن يقفان قبل الشيئين اللذين نربط بينهما. يسمّي الكتاب weder … noch «تعداداً منفياً» وnicht nur … sondern auch وsowohl … als auch «تعداداً». وهذا ما تفعله الجمل في تمرين 3أ:
| الرابط | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| weder … noch … | لا هذا ولا ذاك (نفي الاثنين) | Ich mag weder Spinnen noch Schlangen. لا أحب العناكب ولا الثعابين. |
| nicht nur …, sondern auch … | ليس هذا فقط بل ذاك أيضاً | Tauben sind nicht nur schnell, sondern auch intelligent. الحمام ليس سريعاً فقط بل ذكي أيضاً. |
| sowohl … als auch … | هذا وذاك معاً | Delfine sind sowohl klug als auch sehr sozial. الدلافين ذكية واجتماعية جداً معاً. |
القواعد العملية للاستخدام
ضع جزأي الرابط قبل الشيئين مباشرة
الرابط لا يغيّر مكان الفعل، بل يقف قبل الكلمتين أو العبارتين المقارنتين. وللتوسع في موضع الفعل راجع ترتيب الجملة في الألمانية.
weder … noch ينفي بنفسه
لا نضيف nicht أو kein معه، فالنفي موجود في الرابط نفسه.
الشيئان من النوع نفسه
إذا كان الأول اسماً فالثاني اسم، وإذا كان الأول صفة فالثاني صفة، وإذا كان الأول عبارة بحرف جر فالثاني كذلك.
النطق: اضغط على جزأي الرابط
في تمرين النطق بالـ Arbeitsbuch تُنطق الأجزاء المهمة بنبرة أعلى: weder, noch وsowohl, als auch وnicht nur, sondern auch.
هذه الروابط تربط عناصر متساوية، أما الروابط التي تُدخل جملة فرعية مثل weil وdass وobwohl فلها قواعد مختلفة، وتجد الفرق في مقال الفرق بين weil وdass وobwohl.
الفعل بعد sowohl … als auch يأتي غالباً بصيغة الجمع لأن الفاعل اثنان، لكن الكتاب نفسه يستخدم المفرد في بعض الجمل، فلا تقلق إن رأيت الصيغتين.
5. تكوين الصفات والظروف بـ Nomen + lang
إذا أردت أن تقول إن شيئاً يستمر «لمدة طويلة» تأخذ جمع الاسم وتضيف -lang وتكتبهما كلمة واحدة بحروف صغيرة. أما lebenslang فتأخذ المفرد das Leben لأن معناها «مدى الحياة».
| الاسم | الكلمة المشتقة | المعنى |
|---|---|---|
| das Jahr → die Jahre | jahrelang | لسنوات |
| der Monat → die Monate | monatelang | لشهور |
| die Woche → die Wochen | wochenlang | لأسابيع |
| der Tag → die Tage | tagelang | لأيام |
| die Stunde → die Stunden | stundenlang | لساعات |
| das Leben | lebenslang | مدى الحياة |
تمرين 2أ في الـ Arbeitsbuch يعطيك ستة جمل تكمل فيها الكلمة من الاسم بين القوسين. الإجابات حسب القاعدة: jahrelang, stundenlang, wochenlang, monatelang, lebenslang, tagelang.
6. الحديث عن القدرات وإبداء الدهشة (Kommunikation)
في الصفحة 11 يعطيك الكتاب عبارات جاهزة لتحكي ما تستطيع الحيوانات فعله وتعبّر عن إعجابك:
| العبارة | المعنى |
|---|---|
| … sind in der Lage, … zu … | … قادرة على … |
| … haben besondere Fähigkeiten: … | … لها قدرات خاصة: … |
| … können erstaunlich / außerordentlich gut … | … تستطيع بشكل مدهش / استثنائي … |
| Wahnsinn! / Wow! / Unglaublich! / Boah! | يا للروعة! / لا يُصدّق! |
| Besonders bemerkenswert finde ich, … | أجد ما يلفت النظر بوجه خاص أن … |
| Das hätte ich nie gedacht! | ما كنت لأتخيل هذا أبداً! |
بنية in der Lage sein … zu + Infinitiv تضع المصدر في آخر الجملة: لا تقل in der Lage sind, UV-Licht sehen.
7. وصف حيوان وتقديم عرض وإعطاء رأي
أ) لعبة التخمين: «Nein, ich meinte den Tintenfisch!»
في مجموعات تختارون حيوانين وتكتبون كلمتين عن كل منهما، ويخمّن الآخرون. وهذا حوار نموذجي بتصرّف منا:
ب) عبارات وصف الحيوان
| العبارة | المعنى |
|---|---|
| … lebt in … | … يعيش في … |
| … gibt es sehr häufig in … / … ist fast ausgestorben. | … منتشر جداً في … / … كاد ينقرض. |
| … ernährt sich von … | … يتغذى على … |
| … wird ca. … Jahre alt. | … يعيش نحو … سنة. |
| Das Männchen / Das Weibchen / Die Jungtiere … | الذكر / الأنثى / الصغار … |
جـ) نموذج لعرض قصير
تحضّر مع زميل عرضاً عن حيوان تحبه، وتجيب فيه عن أسئلة: أين يعيش؟ ما قدراته؟ ما الأكثر لفتاً للنظر؟ وللتحضير للعرض والتحدث أمام الآخرين اقرأ أيضاً تقديم عرض أو التعريف بنفسك بالألمانية.
د) إعطاء رأي وطلب التوضيح
| إعطاء رأي (Feedback geben) | طلب التوضيح (um Erklärung bitten) |
|---|---|
| Vielen Dank! Das war wirklich eine tolle / spannende Präsentation! | Habe ich richtig verstanden, dass …? |
| Ich habe viel Neues erfahren. | Bedeutet das, dass …? |
| Ich fand besonders interessant, dass … | Darf ich noch mal nachfragen, warum / was / …? |
| Für mich war neu, dass … | Kannst du noch mal genauer erklären, warum / was / …? |
| Kannst du dafür ein Beispiel nennen? |
وفي صفحات Aktionsseiten (ص 82 و105) تمرين شريكين A وB: كل منكما ينظر إلى صورة بها اثنا عشر مشهداً ويكوّن جملاً بالروابط الثلاثة. الأزواج المعطاة لك تتحول هكذا:
| الزوج | جملة نموذجية |
|---|---|
| intelligent / lieb sein | Mein Hund ist sowohl intelligent als auch lieb. |
| frech / laut sein | Die Kinder sind nicht nur frech, sondern auch laut. |
| Handball / Volleyball spielen | Er spielt sowohl Handball als auch Volleyball. |
| gesund / lecker sein | Das Essen ist nicht nur gesund, sondern auch lecker. |
| Hunde / andere Tiere mögen | Sie mag weder Hunde noch andere Tiere. |
| lustig / gut gelaunt sein | Er ist sowohl lustig als auch gut gelaunt. |
8. تمارين الـ Arbeitsbuch: كيف تحلها؟
تغطي الصفحات 6 إلى 9 من الـ Arbeitsbuch تسعة تمارين. وهذا جدول يساعدك على التعامل معها:
| التمرين | المطلوب | نصيحة |
|---|---|---|
| 1 Spannende Zahlen | اختر الكلمة المناسبة في كل جملة | اقرأ الجملة كاملة قبل الاختيار فالفروق دقيقة بين كلمات متقاربة مثل Verhalten وVerhältnis |
| 2 Rekorde in der Natur | كلمات -lang، ثم رسالة صوتية | راجع القسم 5 ثم سجّل رسالة قصيرة بعبارات القسم 6 |
| 3 – 5 Konnektoren | ربط وإكمال وتحويل جمل | ابدأ بتحديد: هل الجملة نفي (weder) أم إضافة (nicht nur / sowohl)؟ |
| 6 Im Meer, im Wald … | تسمية 10 حيوانات مع الأداة، ووصف حيوان برسالة | اكتب الأداة دائماً: der Tintenfisch، die Eule |
| 7 Betonung | الاستماع وتحديد النبرة في الروابط | صفّق مع المقاطع المنبورة كما يطلب الكتاب |
| 8 – 9 Adjektive / Wölfe | صفات الحيوان، ثم استماع وكتابة مشاركة في منتدى | استخدم عبارات الإعجاب وطلب التوضيح من القسم 7 |
إجابات مضمونة من القاعدة (تمرين 4)
| الجملة | الرابط الناقص |
|---|---|
| … Staubsauger noch Bürste … | weder |
| … nicht nur regelmäßige Reinigung, … ein Stück Apfel | sondern auch |
| … sowohl für die Erst- … für die Zweitreinigung | als auch |
| Weder saubere Handtücher … Küchenpapier | noch |
9. ورشة الكتابة: مشاركة في منتدى عن الحيوانات
التمرين 9 في الـ Arbeitsbuch يطلب منك أن تستمع إلى بودكاست عن الذئاب وتكمل بطاقة معلومات، ثم تقرأ مشاركات في منتدى وتستخدم عبارات الإعجاب وطلب التوضيح، ثم تكتب مشاركتك. استخدم هذا القالب:
| الخطوة | الجملة |
|---|---|
| 1 شكر | Vielen Dank! Das war wirklich eine tolle Folge! |
| 2 ما أعجبك | Ich fand besonders interessant, dass Wölfe in Familien leben. |
| 3 ما كان جديداً | Für mich war neu, dass Wölfe sowohl hören als auch sehen sehr gut können. |
| 4 سؤال | Kannst du noch mal genauer erklären, wo sie in Deutschland leben? |
اجعل المشاركة من أربع إلى خمس جمل، واستخدم رابطاً مزدوجاً واحداً على الأقل، وراجع أن الفعل في الجملة الرئيسية في المرتبة الثانية.
10. أخطاء شائعة يقع فيها العرب في هذا الدرس
| الخطأ | الصواب | السبب |
|---|---|---|
| Ich mag weder keine Spinnen noch Schlangen. | Ich mag weder Spinnen noch Schlangen. | weder … noch ينفي بنفسه فلا نضيف kein |
| Tauben sind nicht nur schnell, aber auch klug. | Tauben sind nicht nur schnell, sondern auch klug. | الجزء الثاني هو sondern auch |
| Sowohl Delfine und Tintenfische sind klug. | Sowohl Delfine als auch Tintenfische sind klug. | sowohl يقترن بـ als auch لا und |
| Ich habe weder Hunger oder Durst. | Ich habe weder Hunger noch Durst. | weder يقترن بـ noch |
| Frösche schlafen jahrenlang. | Frösche schlafen jahrelang. | جمع Jahr هو Jahre فنقول jahrelang |
| Tauben sind in der Lage, UV-Licht sehen. | Tauben sind in der Lage, UV-Licht zu sehen. | نحتاج zu + مصدر في آخر الجملة |
11. اختبر نفسك: اختبار الدرس الأول (15 سؤالاً)
اختر الإجابة الصحيحة وستظهر لك الإجابة مع التفسير مباشرة. وفي النهاية ستعرف مستواك وما تراجعه.
الأسئلة الشائعة (FAQ)
من أي كتاب هذا الشرح؟
هذا شرح للدرس 13 (الأول في B1.2) من كتاب Momente B1.2 الصادر عن دار Hueber.
ما معنى weder … noch؟
تعني «لا هذا ولا ذاك»، مثل Ich mag weder Spinnen noch Schlangen. ولا نضيف معها nicht أو kein.
ما الفرق بين nicht nur … sondern auch وsowohl … als auch؟
الأولى تؤكد أن الشيء الثاني إضافة، والثانية تضع الشيئين على قدم المساواة.
كيف أكوّن كلمة مثل jahrelang؟
نأخذ جمع الاسم ونضيف lang: Jahre → jahrelang. واستثناء lebenslang يأخذ المفرد.
كيف أطلب من المتحدث أن يوضح كلامه؟
قل مثلاً Kannst du das noch mal genauer erklären? أو Habe ich richtig verstanden, dass …?
المراجع والمصادر التعليمية
المراجع المعتمدة
هذا الشرح مبني على الدرس 13 من كتاب Momente B1.2 (دار Hueber)، وأمثلته وشرحه بأسلوب DeutschPlay التعليمي، مع الرجوع إلى المراجع التالية:
- DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – للتحقق من المفردات والاستخدام.
- Duden – للقواعد والإملاء.
- Goethe-Institut – الإطار المرجعي لمستوى B1.
تمت كتابة وهيكلة هذا الدرس بواسطة Anja والمطور Ahmed Moawad.