شرح الدرس العاشر من كتاب Momente B1.2: als ob + Konjunktiv II (السياسة وPetra Kelly)
شرح الدرس العاشر (Lektion 22) من كتاب Momente لدار Hueber: كيف تفسّر اقتباساً وتصف صورة وتتحدث عن شخصية مؤثرة وتستخدم als ob بالألمانية
هذا المقال هو شرح الدرس العاشر (Lektion 22) من كتاب Momente B1.2 الصادر عن دار Hueber، وعنوانه في الكتاب Ein politisches Leben أي «حياة سياسية». موضوعه السياسة والنشاط من أجل البيئة والسلام من خلال حياة Petra Kelly والجائزة النوبلية البديلة. نمشي مع الكتاب خطوة بخطوة: الفكرة الأساسية، والكلمات بالنطق الصوتي، وتفسير الاقتباس، والبودكاست، والرابط als ob، ووصف الصور، والجائزة، والتمارين، والكتابة، وفي النهاية اختبار تفاعلي.
كل الكلمات والجمل التي بجانبها أيقونة السماعة لها نطق صوتي. لأفضل تجربة صوتية افتح الدرس من متصفح Google Chrome.
الفكرة الأساسية للدرس في دقيقة
يبدأ الدرس بصورة Petra Kelly (ناشطة ألمانية في البيئة والسلام) وبقول مأثور عليها، وتفسّره مع زميل. ثم تحل لغزاً عن سياسي مشهور وتتعرف على النظام السياسي الألماني، وتستمع إلى بودكاست عن حياة Petra Kelly، وتقرأ عن «الجائزة النوبلية البديلة». وأدوات الدرس:
| الأداة | الفكرة ببساطة | مثال |
|---|---|---|
| 1. als ob + Konjunktiv II | مقارنة غير واقعية: «كأن …» | Petra Kelly lebt, als ob ihre Tage 48 Stunden hätten. |
| 2. وصف الانطباع | Es sieht so aus، als ob … | Es sieht so aus, als ob die Person im Urlaub wäre. |
| 3. وصف شخصية مؤثرة | … hat den Preis für … bekommen | Mich beeindruckt, dass … |
هدف الدرس: أن تفسّر عبارة أو صورة، وتعطي انطباعاً بـ als ob، وتصف شخصاً نال جائزة وتقول ما يعجبك فيه.
أهم كلمات الدرس بالنطق الصوتي
هذه أهم الكلمات التي تتكرر في الدرس. اضغط على السماعة لتسمع النطق وردّد بصوت عالٍ. والنطق بالعربية تقريبي لتسهيل البداية فقط:
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| das politische System | داس بوليتيشه زيستيم | النظام السياسي |
| der Bundestag | دير بوندستاغ | البوندستاغ (البرلمان) |
| der / die Abgeordnete | دير آبغيوردنيته | النائب |
| die Wahl | دي فال | الانتخاب |
| die Partei | دي بارتاي | الحزب |
| die Regierung | دي ريغيرونغ | الحكومة |
| der Bundeskanzler | دير بونديسكانتسلر | المستشار الاتحادي |
| der Bundespräsident | دير بونديسبريزيدنت | الرئيس الاتحادي |
| das Gericht | داس غيريشت | المحكمة |
| der Richter / die Richterin | دير ريشتر | القاضي |
| die Stimme | دي شتيمه | الصوت (في الانتخاب) |
| der Kompromiss | دير كومبروميس | التسوية |
| die Umweltaktivistin | دي أومفلتأكتيفيستين | ناشطة بيئية |
| der Frieden | دير فريدن | السلام |
| die Aufforderung | دي آوففوردرونغ | الدعوة / الطلب |
| als ob | ألس أوب | كأنّ |
| Es sieht so aus, … | إس زيت زو آوس | يبدو أن … |
| der Preisträger / die Preisträgerin | دير برايستريغر | الحائز / الحائزة على جائزة |
| die Wirkung | دي فيركونغ | التأثير |
| bewundern | بيفوندرن | يُعجَب بـ |
الكلمات السياسية طويلة ومركبة، وتفيدك في حفظها ومعرفة معانيها قاموس Arabdict للألمانية والعربية.
1. خريطة الدرس: ماذا ستتعلم؟ (Lernziele)
هذا الجدول يلخص مهارات الدرس:
| المهارة | ماذا ستفعل؟ | أين تجدها؟ |
|---|---|---|
| Hören (الاستماع) | بودكاست عن Petra Kelly | القسم 4 |
| Lesen (القراءة) | مخطط النظام السياسي الألماني ونص عن الجائزة النوبلية البديلة | القسمان 2 و7 |
| Wörter (المفردات) | النظام السياسي | القسم 2 |
| Grammatik (القواعد) | als ob + Konjunktiv II في الحاضر | القسم 5 |
| Kommunikation (التواصل) | تفسير عبارة، وإعطاء انطباع، ووصف حائز على جائزة، وتعبير عن الإعجاب | الأقسام 3 و6 و7 |
يأتي بعد الدرس Schnelltest 22 وفيه بناء كلمات سياسية من مقاطع، وتمرين Es sieht so aus, ...، ووصف حائزة على جائزة. وفي نهاية هذا المقال اختبار بخمسة عشر سؤالاً.
2. النظام السياسي الألماني (Politisches System)
في القاموس المصوّر هذه الكلمات، وفي صفحة الأنشطة (ص 99) مخطط ونص عن النظام. تعلّم الكلمات مع الأداة، وتأكد من معانيها في قاموس موثوق:
| الكلمة | المعنى |
|---|---|
| der Bundestag = das deutsche Parlament | البرلمان الألماني |
| der / die Abgeordnete | النائب / النائبة |
| die Wahl | الانتخاب |
| die Regierung | الحكومة |
| die Partei | الحزب |
| der Bundeskanzler / die Bundeskanzlerin | المستشار / المستشارة |
| der Minister / die Ministerin | الوزير / الوزيرة |
| der Bundespräsident / die Bundespräsidentin | الرئيس الاتحادي |
| das Gericht | المحكمة |
| der Richter / die Richterin | القاضي / القاضية |
نص النظام السياسي (إجابات الفراغات)
النص: ينتخب المواطنون برلمانين: برلمانات الولايات الست عشرة والبوندستاغ. وتجري انتخابات البوندستاغ كل أربع سنوات، ويجلس فيه 598 نائباً أو أكثر من أحزاب مختلفة. ويحتاج الحزب إلى 5% على الأقل من الأصوات ليرسل نواباً. وينتخب البوندستاغ المستشار الذي يعيّن الوزراء، ويشكلون معاً الحكومة الاتحادية. أما الرئيس الاتحادي فلا ينتخبه المواطنون مباشرة بل الجمعية الاتحادية، والقضاة الستة عشر في المحكمة الدستورية الاتحادية يُنتخبون أيضاً، ومقرها Karlsruhe.
| الرقم | الكلمة |
|---|---|
| 1 | Parlamente |
| 2 | Bundestag |
| 3 | Wahl |
| 4 | Abgeordnete |
| 5 | Partei |
| 6 | Bundeskanzler / Bundeskanzlerin |
| 7 | Minister / Ministerinnen |
| 8 | Bundesregierung |
| 9 | Bundespräsident / Bundespräsidentin |
| 10 | Richter / Richterinnen |
| 11 | Gericht |
ثم تقارن مع نظام بلد تعرفه: ما اسم البرلمان؟ وكم عدد نوابه؟ هل هناك مستشار أو رئيس، ومن ينتخبه؟ وما اسم أعلى محكمة؟
Schnelltest 22: كلمات من مقاطع
| الجملة | الكلمة |
|---|---|
| a Bundeskanzler:in und Minister:innen bilden zusammen die … | Regierung |
| b Richterinnen und Richter arbeiten bei einem … | Gericht |
| c Alle … einer Partei sitzen im Parlament zusammen. | Abgeordneten |
| d Der oder die … wird nicht direkt von den Bürger:innen gewählt. | Bundespräsident |
3. تفسير الاقتباس ولغز السياسي
في السؤال 1 تنظر إلى الصورة وتقرأ العبارة في الفقاعة، وتفكر في معناها مع زميل مستعيناً بسحابة الكلمات: mutig sein, helfen, keine Zweifel haben, den ersten Schritt tun, nicht passiv bleiben, nicht auf den richtigen Moment warten, eine Herausforderung annehmen, sich bewegen, selbst aktiv werden. وهذه الصيغ لتفسير عبارة:
| العبارة | المعنى |
|---|---|
| Für mich bedeutet diese Aufforderung, dass man selbst aktiv werden soll, wenn man etwas ändern möchte. | بالنسبة لي تعني هذه الدعوة أن على المرء أن يبادر إن أراد التغيير. |
| Mich erinnert das an … | هذا يذكّرني بـ … |
| Ich denke dabei an … | أفكر في هذا في … |
| Ich verstehe das so: … | أفهم هذا هكذا: … |
| Interessant! Ich denke bei dem Zitat eher an … | مثير! أفكر عند هذا الاقتباس في … |
تمرين 1 في الـ Arbeitsbuch (اقتباس Goethe)
| الرقم | الكلمة |
|---|---|
| 1 | erinnert |
| 2 | bedeutet |
| 3 | verstehe |
| 4 | denke |
لغز السياسي
في السؤال 2ب لغز: وُلد عام 1913، وكان عضواً في الـ SPD، وعاش في الخارج من 1933 إلى 1945 وتبنى اسماً جديداً، ومن 1966 كان وزير خارجية ثم مستشاراً. وهو معروف تاريخياً: Willy Brandt. ثم تكتب لغزاً عن سياسي أو سياسية وتحلّه مجموعة أخرى. وللتدرب على تقديم شخص بالألمانية اقرأ تقديم شخص: الاسم والعمر والأصل.
4. الاستماع: بودكاست «Kalenderblatt» عن Petra Kelly
إعلان البودكاست: Petra Kelly ناشطة ألمانية في البيئة والسلام وعضو مؤسس لحزب الخضر (Die Grünen)، بمناسبة عيد ميلادها الخامس والسبعين وذكرى وفاتها الثلاثين. وتصف الصورة وتخمّن مكانها: Auf dem Foto sieht man Petra Kelly mit einem Helm. Im Hintergrund sind andere Personen. Ich könnte mir vorstellen, dass … ثم في 3ب ترتب مراحل حياتها زمنياً:
| الترتيب | المرحلة |
|---|---|
| 1 | Kindheit in Bayern (* 1947) |
| 2 | Schulzeit und Studium in den USA |
| 3 | Beamtin in Brüssel |
| 4 | Abgeordnete der Grünen im Bundestag |
| 5 | Abschied von der grünen Partei und der deutschen Politik |
| 6 | Tod |
وتكتب سنوات كل مرحلة من الصوت. وفي 3ج تختار ما هو صحيح؛ والجمل الأقرب إلى ما هو معروف عن حياتها (راجعها مع الصوت):
| الرقم | الجملة الأرجح |
|---|---|
| 1 | a wächst bei Mutter und Großmutter auf. |
| 2 | b begeistert sie sich für die US-amerikanische Bürgerrechts-Bewegung. |
| 3 | b setzt sie sich für Frieden und gegen Atomkraft ein. |
| 4 | c die einen alternativen Stil von Politik vertritt. |
| 5 | a und ist deshalb auch international sehr bekannt. |
| 6 | c warum sie erschossen wurde. |
في 3د تقول ما حفظته وما أدهشك: Überrascht hat mich, dass … Beeindruckt hat mich, dass …
5. الرابط als ob مع Konjunktiv II
الرابط als ob يقارن مقارنة غير واقعية (irreal): «كأن …». ويكون الفعل بعده بـ Konjunktiv II في آخر الجملة. وللتفريق بينه وبين als وwenn اقرأ الفرق بين wann وwenn وals.
| الفعل | Konjunktiv II |
|---|---|
| haben | hätte / hätten |
| sein | wäre / wären |
| werden والأفعال الأخرى | würde + Infinitiv |
| können | könnte |
| wissen | wüsste |
بعد الجملة الرئيسية
تأتي عبارات مثل Es sieht so aus, / Es wirkt so, / Er tut so, / Es scheint, ثم als ob. وللتوسع في موضع الفعل اقرأ ترتيب الجملة.
الفعل المصرّف في الآخر
الفعل يقف في آخر الجملة الفرعية.
معنى «كأن»
نستخدمه حين لا يكون ما نقوله حقيقياً أو لا نعرف إن كان حقيقياً.
الشكل الأقصر
يمكن أن نقول Man hat den Eindruck, als ob … وIch habe nicht das Gefühl, als ob …
لا تستخدم wie ob، ولا تستخدم الـ Indikativ بعد als ob في هذه المقارنة غير الواقعية.
6. وصف الصور وإعطاء انطباع شخصي
في صفحة الأنشطة (ص 100) صور من A إلى I، تختار أنت صورة وتصفها بـ als ob ويخمّن زميلك أيها. والأوصاف المقترحة: fröhlich, gut vorbereitet, überrascht, (un)glücklich, verzweifelt, genervt, gestresst, erschöpft، وأماكن مثل auf einem Fest, im Urlaub, in der Natur, im Deutschkurs.
| الوظيفة | العبارة | المعنى |
|---|---|---|
| إعطاء انطباع | Es sieht (nicht) so aus / Es wirkt (nicht) so, als ob … | يبدو (لا يبدو) كأن … |
| Ich habe / Man hat (nicht) den Eindruck / das Gefühl, als ob … | لدي / لدى المرء (ليس) انطباع كأن … |
ملصق «Lebe, als ob …»
في 4ج تصنع ملصقاً بشعارات تبدأ بـ Lebe, … وتكملها بـ als ob، ثم تختار الشعار الأحب إليك:
Schnelltest 22: Es sieht so aus، …
| السؤال | الجملة |
|---|---|
| a Bist du müde? (Es sieht so aus, …) | Es sieht so aus, als ob du müde wärst. |
| b Kann sie nicht lachen? (Man hat den Eindruck, …) | Man hat den Eindruck, als ob sie nicht lachen könnte. |
| c Ist er glücklich? (Ich habe nicht das Gefühl, …) | Ich habe nicht das Gefühl, als ob er glücklich wäre. |
| d Haben sie keine Zeit? (Es wirkt so, …) | Es wirkt so, als ob sie keine Zeit hätten. |
7. الجائزة النوبلية البديلة (Alternativer Nobelpreis)
نص الكتاب: الجائزة (الاسم الرسمي Right Livelihood Award) تُمنح منذ عام 1980، وتمولها منظمة خاصة وتُعلن كل خريف قبل أيام من الجوائز الأخرى، وتذهب إلى أفراد أو منظمات تعمل من أجل عالم أعدل وحياة أفضل للجميع. وبخلاف جوائز نوبل التقليدية يمكن لأي شخص أن يرشح، والفكرة أن تصبح المشاريع الصغيرة معروفة وذات تأثير دولي. ومن الحائزين: المعماري المصري Hassan Fathy (1900–1989) وكان من الأوائل (1980) على تطويره عمارة للفقراء، إذ بنى بيوتاً من مواد تقليدية يستطيع الفقراء تحمّل ثمنها.
ثم تختار أنت حائزاً وتبحث، وتجيب: من حصل على الجائزة؟ ولماذا؟ ولماذا اخترته؟ وتعرض نتائجك على زملائك. وللتحدث عن أفعال مثل bewundern, beeindrucken, fordern راجع الأفعال التي تأخذ Akkusativ. والعبارات:
| الوظيفة | العبارة | المعنى |
|---|---|---|
| وصف الحائز | … hat den Preis für … bekommen. | … حصل على الجائزة من أجل … |
| … war eine / einer der Ersten, die / der … | … كان من الأوائل الذين … | |
| Neu / Das Besondere daran war / ist, dass … | الجديد / المميز في ذلك أن … | |
| … hatte in … eine große Wirkung. | … كان له تأثير كبير في … | |
| … hatte Einfluss auf … | … كان له تأثير على … | |
| تقييم شخصي | Mich beeindruckt / fasziniert, dass … | يبهرني / يفتنني أن … |
| Ich bewundere, dass / wenn … | أُعجب بأن / حين … | |
| … gibt mir Hoffnung / macht mir Mut, weil … | … يعطيني أملاً / شجاعة لأن … |
Schnelltest 22: الحائزة على الجائزة
| الفراغ | الكلمة |
|---|---|
| a | bekommen |
| b | Ersten |
| c | Wirkung |
| d | beeindruckt |
| e | Hoffnung |
8. تمارين الـ Arbeitsbuch: كيف تحلها؟
في الصفحات 72 إلى 75 تسعة تمارين. وهذه الإجابات التي تحددها القاعدة أو السياق. ولترجمة كلمات تمرين 2ب إلى لغات أخرى راجع الترجمة بين العربية والألمانية:
تمرين 2: البوندستاغ
| الرقم | الكلمة |
|---|---|
| 1 | Parlament |
| 2 | Abgeordnete |
| 3 | Wahl |
| 4 | Parteien |
| 5 | Kompromiss |
| 6 | Stimme |
| 7 | Minister |
| 8 | Regierung |
تمرين 3: ما الذي يتناسب؟
| الزوج | العلاقة |
|---|---|
| Bundeskanzler – Bundespräsident | منصبان |
| Leben – Tod | تضاد |
| Blatt – Baum | جزء وكل |
| global – lokal | تضاد |
| Beamter – Angestellter | وظيفتان |
| Richter – Gericht | شخص ومكانه |
| passiv – aktiv | تضاد |
| Aufforderung – Bitte | تقارب |
تمرين 4: عناوين الأخبار
| الرقم | الجملة |
|---|---|
| 1 | Es sieht so aus, als ob die SPD diesmal gewinnen würde. |
| 2 | Es wirkt nicht so, als ob die Wähler*innen unzufrieden wären. |
| 3 | Der Kanzler tut so, als ob er die Wahl schon gewonnen hätte. |
تمرين 5: الناشطون في المناخ
| الرقم | الإجابة |
|---|---|
| 1 | wären |
| 2 | würde |
| 3 | hätte |
| 4 | hätten |
| 5 | wäre |
| 6 | würden |
تمرين 6: Lara تشتكي
| الجملة |
|---|
| a Im Bus sieht es so aus, als ob wir monatelang nicht aufgeräumt hätten. |
| b Es wirkt so, als ob wir alles einfach nur so auf die Sitze und auf den Boden werfen würden. |
| c Ihr tut so, als ob ihr fürs Aufräumen nicht zuständig wärt. |
| d Es scheint, als ob unser Leben das reinste Chaos wäre. |
تمرين 7: البداية الجديدة (Neueinsatz)
في الكلمات التي تبدأ فيها مقاطع بحرف علة نفصل المقطع بوقفة خفيفة جداً: Ver|antwortung, |Abge|ordnete, |Er|innerung, be|eindrucken, ge|eignet, Be|amtin, Berufs|erfahrung, |Umwelt|aktivistin, Vor|urteil, Neu|orientierung.
تمرين 8: الأسماء من الأفعال
| الفعل | الاسم |
|---|---|
| auswählen | die Auswahl |
| beeinflussen | der Einfluss |
| fordern | die Forderung |
| hoffen | die Hoffnung |
| kämpfen | der Kampf |
| entwickeln | die Entwicklung |
| streiten | der Streit |
| wirken | die Wirkung |
| الرقم | الكلمة (قصة Maria Sailer) |
|---|---|
| 1 | Entwicklung |
| 2 | Streit |
| 3 | Hoffnung |
| 4 | Auswahl |
| 5 | Forderung |
| 6 | Einfluss |
| 7 | Wirkung |
| 8 | Kampf |
تمرين 9: Hannelore Elsner
| الرقم | الكلمة |
|---|---|
| 1 | beeindruckt |
| 2 | fasziniert |
| 3 | Öffentlichkeit |
| 4 | bekannt |
| 5 | Ersten |
| 6 | leisten |
| 7 | Besondere |
| 8 | Preis |
| 9 | bewundere |
| 10 | Mut |
9. ورشة الكتابة: تفسير اقتباس وبورتريه قصير
في تمرين 1ب بالـ Arbeitsbuch تكتب مشاركة عن فهمك لاقتباس بالصيغ الأربع، مثل: Mich erinnert das an … وFür mich bedeutet das, dass … وIch verstehe das so: … وIch denke dabei an …. ومثال من تأليفنا:
بورتريه قصير لحائز على جائزة
| الخطوة | الجملة |
|---|---|
| 1 | Ich habe mir Hassan Fathy notiert, den ägyptischen Architekten. |
| 2 | Er hat 1980 den Preis für die Entwicklung einer Architektur für die Armen bekommen. |
| 3 | Er war einer der Ersten, die den Preis bekommen haben. |
| 4 | Das Besondere daran war, dass er Häuser aus traditionellen Materialien gebaut hat. |
| 5 | Mich beeindruckt, dass auch ärmere Menschen sich diese Häuser leisten konnten. |
اختم دائماً بجملة شخصية: Das gibt mir Hoffnung, weil …
10. أخطاء شائعة يقع فيها العرب في هذا الدرس
| الخطأ | الصواب | السبب |
|---|---|---|
| Es sieht aus, als ob er ist müde. | Es sieht aus, als ob er müde wäre. | Konjunktiv II والفعل في الآخر |
| Er tut so, als ob er alles weiß. | Er tut so, als ob er alles wüsste. | als ob + Konjunktiv II |
| Es sieht so aus, wie ob es regnet. | Es sieht so aus, als ob es regnen würde. | الرابط als ob لا wie ob |
| Ich bewundere dass sie so mutig ist. | Ich bewundere, dass sie so mutig ist. | فاصلة قبل dass |
| Mich beeindruckt, dass sie hat so viele Menschen begeistert. | Mich beeindruckt, dass sie so viele Menschen begeistert hat. | الفعل المساعد في آخر الجملة الفرعية |
| Der Bundespräsident wird direkt von den Bürgern gewählt. | Der Bundespräsident wird nicht direkt von den Bürgern gewählt. | تنتخبه الجمعية الاتحادية |
11. اختبر نفسك: اختبار الدرس العاشر (15 سؤالاً)
اختر الإجابة الصحيحة وستظهر لك الإجابة مع التفسير مباشرة. وفي النهاية ستعرف مستواك وما تراجعه.
الأسئلة الشائعة (FAQ)
من أي كتاب هذا الشرح؟
هذا شرح للدرس 22 (العاشر في B1.2) من كتاب Momente B1.2 الصادر عن دار Hueber.
ماذا يعني als ob؟
يعني «كأنّ» ويُستخدم لمقارنة غير واقعية، مع Konjunktiv II، مثل Er tut so, als ob er alles wüsste.
أين يقع الفعل في جملة als ob؟
في آخر الجملة الفرعية بصيغة Konjunktiv II، مثل als ob sie müde wäre.
ما هي الجائزة النوبلية البديلة؟
اسمها الرسمي Right Livelihood Award وتُمنح منذ 1980 لأفراد أو منظمات تعمل من أجل عالم أعدل، ويمكن لأي شخص أن يرشح لها.
كيف أفسر اقتباساً بالألمانية؟
قل Für mich bedeutet das, dass … أو Ich verstehe das so: … أو Mich erinnert das an …
المراجع والمصادر التعليمية
المراجع المعتمدة
هذا الشرح مبني على الدرس 22 من كتاب Momente B1.2 (دار Hueber)، وأمثلته وشرحه بأسلوب DeutschPlay التعليمي، مع الرجوع إلى المراجع التالية:
- DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – للتحقق من المفردات والاستخدام.
- Duden – للقواعد والإملاء.
- Goethe-Institut – الإطار المرجعي لمستوى B1.
تمت كتابة وهيكلة هذا الدرس بواسطة Anja والمطور Ahmed Moawad.