شرح الدرس الخامس من كتاب Momente B1.2: الرابط indem وتقييم الفن ووصف عمل فني
شرح الدرس الخامس (Lektion 17) من كتاب Momente لدار Hueber: كيف تقيّم الفن وتصفه وتعرضه بالألمانية وتستخدم indem للإجابة عن كيف
هذا المقال هو شرح الدرس الخامس (Lektion 17) من كتاب Momente B1.2 الصادر عن دار Hueber، وعنوانه في الكتاب Wenn Wände sprechen أي «حين تتكلم الجدران». موضوعه الفن وفن الشارع (Street-Art). نمشي مع الكتاب خطوة بخطوة: الفكرة الأساسية، والكلمات بالنطق الصوتي، وتقييم الفن، ومقابلة فنانة، وقاعدة indem، والبادئة miss-، ووصف عمل فني، والتمارين، والكتابة، وفي النهاية اختبار تفاعلي.
كل الكلمات والجمل التي بجانبها أيقونة السماعة لها نطق صوتي. لأفضل تجربة صوتية افتح الدرس من متصفح Google Chrome.
الفكرة الأساسية للدرس في دقيقة
يبدأ الدرس بسؤال: لو صنعت عملاً فنياً على جدار فكيف سيبدو؟ ثم تصف لوحة جدارية وتستمع إلى آراء المارة، وتقرأ مقابلة مع الفنانة الكولومبية Juliana Armenta التي تعيش في ألمانيا، وتنتهي بإنتاج Audioguide لعمل فني. وأدوات الدرس:
| الأداة | الفكرة ببساطة | مثال |
|---|---|---|
| 1. Konnektor indem | يبيّن «كيف» أو بأي وسيلة نفعل شيئاً | Wir sehen die Kunst, indem wir mit offenen Augen gehen. |
| 2. miss- + Nomen / Verb | بادئة تدل على العكس أو الخطأ | der Erfolg → der Misserfolg |
| 3. Kunst beschreiben | وصف مكان الأشياء في الصورة وتقديم عمل فني | Im Vordergrund erkennt man … |
هدف الدرس: أن تقيّم عملاً فنياً بصدق، وتقدّمه في عرض صوتي، وتشرح كيف يتحقق شيء باستخدام indem.
أهم كلمات الدرس بالنطق الصوتي
هذه أهم الكلمات التي تتكرر في الدرس. اضغط على السماعة لتسمع النطق وردّد بصوت عالٍ. والنطق بالعربية تقريبي لتسهيل البداية فقط:
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| die Kunst | دي كونست | الفن |
| der Künstler / die Künstlerin | دير كونستلر / دي كونستلرين | الفنان / الفنانة |
| das Kunstwerk | داس كونستفيرك | عمل فني |
| das Gemälde | داس غيميلده | لوحة |
| die Skulptur | دي سكولبتور | منحوتة |
| die Zeichnung | دي تسايشنونغ | رسم |
| das Graffiti | داس غرافيتي | غرافيتي |
| die Street-Art | دي ستريتآرت | فن الشارع |
| die Wand | دي فانت | الجدار |
| das Wandbild | داس فانتبيلت | لوحة جدارية |
| die Aussage | دي آوسزاغه | الرسالة / التصريح |
| berühren | بيرورن | يؤثر / يلمس |
| beeindrucken | بيآيندروكن | يبهر |
| ablehnen | آبلينن | يرفض |
| anonym | أنونيم | مجهول الهوية |
| das Pseudonym | داس بسويدونيم | اسم مستعار |
| indem | إنديم | عن طريق أن … |
| sodass | زودس | بحيث … |
| der Misserfolg | دير ميسإرفولغ | الفشل |
| der Vordergrund | دير فوردرغرونت | المقدمة |
وإن كان الرسم أو التصوير من هواياتك فاقرأ كيف تتحدث عن الهوايات ووقت الفراغ.
1. خريطة الدرس: ماذا ستتعلم؟ (Lernziele)
هذا الجدول يلخص مهارات الدرس:
| المهارة | ماذا ستفعل؟ | أين تجدها؟ |
|---|---|---|
| Hören (الاستماع) | آراء المارة في عمل Street-Art | القسم 3 |
| Lesen (القراءة) | مقابلة قصيرة في صحيفة | القسم 4 |
| Schreiben (الكتابة) | نص Audioguide | القسم 9 |
| Wörter (المفردات) | الفن وأنواعه | القسم 2 |
| Grammatik (القواعد) | الرابط indem | القسم 5 |
| Wortbildung (تكوين الكلمات) | miss + اسم / فعل | القسم 6 |
يأتي بعد الدرس Schnelltest 17 وفيه تمرين على مفردات الفن وتمرين على جمل بـ indem. وفي نهاية هذا المقال اختبار بخمسة عشر سؤالاً.
2. مفردات الفن (Kunst)
في القاموس المصوّر للدرس هذه الكلمات. تعلّمها مع الأداة، ولاحظ أن الفنان مذكر ومؤنث:
| الكلمة | المعنى |
|---|---|
| die Kunst | الفن |
| der Künstler / die Künstlerin | الفنان / الفنانة |
| der Maler / die Malerin | الرسام / الرسامة |
| die Fotografie | التصوير الفوتوغرافي |
| das (Kunst)Werk | العمل الفني |
| das Gemälde | اللوحة |
| die Skulptur | المنحوتة |
| die Street-Art | فن الشارع |
| der / das Graffiti | الغرافيتي |
| die Zeichnung | الرسم |
| die Grafik | الغرافيك |
ما الذي يمكن أن يكون عملك الفني؟ (تمرين 1)
تدوّن ملاحظات: سياسي؟ ملوّن؟ كبير؟ عن أي موضوع؟ ثم تتحدث مع زميل، ولاحظ استخدام Konjunktiv II (wäre / hätte / würde):
الكتاب يطلب أن تصف صورة دون أن تقيّم، أي تذكر ما تراه فقط: Im Vordergrund sieht man eine Mauer mit einem Bild von …
3. الاستماع: كيف يقيّم المارة عمل Street-Art؟
تستمع إلى أربع آراء حول اللوحة الجدارية وترتبها، ثم تحدد الجمل التي سمعتها. وهذه عبارات التقييم من الكتاب مرتبة حسب المعنى:
| الاتجاه | العبارة | المعنى |
|---|---|---|
| إعجاب | … finde ich sehr berührend. / … berührt mich sehr. | … مؤثر جداً. |
| … beeindruckt mich. | … يبهرني. | |
| … bringt mich zum Nachdenken. | … يجعلني أفكر. | |
| … finde ich richtig / echt / total gut / witzig / verrückt! | … أجده جيداً / مضحكاً / مجنوناً فعلاً! | |
| حياد | … finde ich ganz okay / schon in Ordnung. | … لا بأس به. |
| Für mich ist das mal etwas / nichts Neues. | بالنسبة لي هذا جديد / ليس جديداً. | |
| … meinetwegen! | … لا مانع عندي! | |
| رفض | Davon halte ich (nicht so) viel / nichts. | لا أحب ذلك كثيراً / إطلاقاً. |
| Das finde ich ehrlich gesagt unmöglich. | هذا غير مقبول بصراحة. | |
| So etwas lehne ich ab! | أرفض مثل هذا! | |
| Es stört mich, wenn … | يزعجني أن … | |
| … sieht einfach (nicht) schön / hässlich aus. | … يبدو (غير) جميل / قبيحاً ببساطة. |
وفي التمرين 2ج تقيّم اللوحة في مجموعة بجملتين على الأقل، مستخدماً صفات مثل:
| صفة | المعنى |
|---|---|
| witzig | مضحك |
| ungewöhnlich | غير معتاد |
| verrückt | مجنون |
| kreativ | مبدع |
| gelungen | ناجح |
| enttäuschend | مخيّب |
| fantasievoll | خيالي |
| nichtssagend | بلا معنى |
| ausgezeichnet | ممتاز |
نصيحة: عند الاختلاف مع شخص قل رأيك بأدب: Das finde ich ehrlich gesagt … ولا تهاجم الشخص.
4. القراءة: مقابلة مع الفنانة Juliana Armenta
المقابلة في صحيفة Tagesblatt من سلسلة «المقابلة الصغيرة اليومية» مع Carla Mohn. Juliana فنانة كولومبية تعيش في ألمانيا منذ سنوات ودرست فيها، وتركز على Street-Art. وهذا ملخص أجوبتها بكلماتنا:
| السؤال | الخلاصة |
|---|---|
| 1 Dein Künstlername ist „Armentamor“. Was bedeutet der Name? | كان «Armentamor» لقب جدها الذي مات قبل ولادتها بتسعة أشهر، وتشعر أن روحه معها فاتخذته اسماً مستعاراً. Armenta اسم عائلتها وAmor تعني الحب. |
| 2 Wie bist du zur Street-Art gekommen? | كان لها أسلوبها الفني منذ المراهقة، فكانت ترسم رسوماً ملونة في كتبها المدرسية حين تتوتر. ولم تصنع أول لوحة جدارية إلا في جائحة كورونا بعد أن تعرفت على مجموعة نسائية في Lüneburg، لأن عالم الغرافيتي يسيطر عليه الرجال. |
| 3 Was findest du so toll an Street-Art? | إنها فن ديمقراطي لا يقام في المعارض بل في الأماكن العامة، وهي للجميع ومجانية. وهي شكل شعري ومباشر من الحوار المجتمعي: «الجدران تبدأ بالكلام». |
| 4 Was denkst du? (Legalisierung) | يمكن للفنانين وإدارات المدن أن يجدوا حلولاً بالتحدث معاً، مثلاً بزيادة المساحات القانونية للـ Street-Art. |
في تمرين 3ب يلخّص كل طالب جواب سؤال لزميله: Julianas Pseudonym ist … Das ist … von … Als Juliana eine Teenagerin war, hat sie … Erst viel später …
5. الرابط indem: كيف نفعل شيئاً؟
في الجملتين الموجودتين في المقابلة يجيب indem عن السؤال «كيف؟» (بأي وسيلة؟). وبعده جملة فرعية يأتي فعلها في آخر الجملة. وللتمييز بين الروابط التي تُدخل جملاً فرعية اقرأ weil وdass وobwohl.
indem تجيب عن «Wie؟»
إذا سألك أحد Wie …? (وللتوسع في أسئلة W راجع أسئلة W) فأجب بـ Indem ….
الفعل في آخر الجملة
الفعل المصرّف والفعل المساعد يقفان في آخر الجملة الفرعية. وللتوسع في موضع الفعل اقرأ ترتيب الجملة.
indem مقابل sodass
indem يصف كيف نفعل شيئاً، وsodass يذكر النتيجة.
أمثلة من الكتاب (Schnelltest)
هكذا تُجاب الأسئلة بـ indem:
| السؤال | الجواب بـ indem |
|---|---|
| Wie ernährt man sich gesund? | Indem man wenig Zucker isst. |
| Wie lernt mein Sohn am besten Klavier? | Indem er jeden Tag eine Stunde übt. |
| Wie sollen wir gut Deutsch lernen? | Indem wir viele deutsche Filme schauen. |
| Wie finde ich neue Freunde? | Indem du vielleicht einen Tanzkurs machst. |
لا تستخدم indem بمعنى «لأن» (weil). فهي تصف الوسيلة لا السبب.
6. تكوين الكلمات: البادئة miss-
البادئة miss- تدل على العكس أو الخطأ، وتأتي مع الاسم ومع الفعل:
| النوع | الأصل | الكلمة الجديدة | المعنى |
|---|---|---|---|
| miss + Nomen | der Erfolg | der Misserfolg | عدم نجاح |
| miss + Verb | trauen | misstrauen | لا يثق |
| miss + Verb | verstehen | missverstehen | يفهم خطأ |
تمرين 2 في الـ Arbeitsbuch
| الألمانية | الإنجليزية |
|---|---|
| missverstehen | to misunderstand |
| das Misstrauen | mistrust |
| unglaublich | unbelievable |
| die Unruhe | unrest |
لاحظ: miss- تأخذ النبر في الاسم (Mísserfolg)، وتُكتب مع حرفين ss.
7. وصف عمل فني وتقديمه
في السؤال 5 تنتجون في مجموعة من ثلاثة Audioguide لعمل فني تختارونه. وفي الكتاب ثلاث مجموعات من العبارات:
| الوظيفة | العبارة | المعنى |
|---|---|---|
| التقديم | Willkommen zu … | أهلاً بكم في … |
| Heute geht es um ein Werk, das sich in … befindet. | اليوم سنتحدث عن عمل يوجد في … | |
| Es ist eine Zeichnung / eine Skulptur / ein Street-Art-Werk. | إنه رسم / منحوتة / عمل Street-Art. | |
| Möchtet ihr mehr darüber wissen? | هل تريدون معرفة المزيد؟ | |
| الوصف | Ihr seht hier ein Gemälde / eine Fotografie / …, das / die … | ترون هنا لوحة / صورة … التي … |
| Im Vordergrund / Hintergrund erkennt / sieht man … | في المقدمة / الخلفية نرى … | |
| Vorne / Hinten / Oben / Unten / Rechts / Links könnt ihr … erkennen. | في الأمام / الخلف / الأعلى / الأسفل / اليمين / اليسار يمكنكم رؤية … | |
| معلومات إضافية | Wusstet ihr, dass …? | هل كنتم تعلمون أن …؟ |
| … ist … entstanden. | … نشأ في … | |
| Die Künstlerin / Der Künstler möchte zeigen, dass … | تريد الفنانة / يريد الفنان أن يبيّن أن … | |
| Das bedeutet, dass … | وهذا يعني أن … |
نموذج Audioguide من تأليفنا
8. تمارين الـ Arbeitsbuch: كيف تحلها؟
الصفحات 32 إلى 35 فيها تسعة تمارين. وهذه الإجابات التي تحددها القاعدة:
تمرين 3: indem أم sodass؟
| الجملة | الرابط |
|---|---|
| 1 Bereite dich auf die Stunden vor, … du regelmäßig übst. | indem |
| 2 Wähl einfache Lieder aus, … du die Motivation nicht verlierst. | sodass |
| 3 Spiel langsam, … du dich auf die Noten konzentrieren kannst. | sodass |
| 4 Nimm Rücksicht auf meine Ohren, … du die Tür zumachst! | indem |
قاعدة تمرين 3: sodass يذكر النتيجة وindem يصف كيف يُفعل الشيء؛ وبعدهما جملة فرعية، والفعل والفعل المساعد في آخر الجملة.
تمرين 4: نصائح ومنتدى
| الرقم | الإجابة |
|---|---|
| 1 | sodass |
| 2 | indem |
| 3 | sodass |
| 4 | indem |
| 5 | sodass |
| 6 | indem |
| 7 | sodass |
تمرين 5أ: كيف تتعرف إلى أصدقاء جدد؟
| الرقم | الجملة |
|---|---|
| 1 | Du kannst neue Kontakte knüpfen, indem du dich im Sportverein anmeldest. |
| 2 | Du solltest lächeln und andere Leute grüßen, indem du einen freundlichen Eindruck machst. |
| 3 | Du kannst neue Nachbarn kennenlernen, indem du bei ihnen klingelst und dich vorstellst. |
| 4 | Gib ihr gleich deine Telefonnummer, sodass sie dich anrufen kann. |
تمرين 7: كلمات الفن
| الرقم | الكلمة |
|---|---|
| 1 | die Fotografie |
| 2 | die Skulptur |
| 3 | das Graffiti |
| 4 | der Maler |
| 5 | die Grafik |
| 6 | die Zeichnung |
| 7 | die Künstlerin |
| 8 | das Gemälde |
تمرين 8: النطق المراعي للجندر
في كتابات مثل Künstler:innen / Künstler_innen / Künstler*innen يُراد الجميع، وفي النطق تقف وقفة قصيرة قبل حرف العلة (Vokalneueinsatz). جرّب مرة بدون وقفة ومرة بها.
9. ورشة الكتابة: نص الـ Audioguide
في صفحة «Zwischenschritt» عشرة نصائح لإنتاج Audioguide، وبعضها عن المحتوى واللغة وبعضها عن التقنية والتسجيل:
| المجال | النصيحة |
|---|---|
| المحتوى واللغة | ابحث جيداً وتحقق من المعلومات، وأنشئ تقسيماً لأجزاء، واكتب بجمل بسيطة وقصيرة، واكتب النص وراجعه قبل التسجيل، وابدأ بتحية وخاطب الجمهور مراراً. |
| التقنية والتسجيل | يتحدث شخص واحد أو أكثر، وراجع التسجيل هل يُفهم كل شيء، وسجّل النص عدة مرات واختر الأفضل، واقصّ الأجزاء وركّبها بتطبيق، ويمكنك إضافة موسيقى بين الأجزاء. |
ثم يطلب منك الكتاب تقديم الـ Audioguide في الصف مع عرض العمل، ويطرح زملاؤك أسئلة ويعطونك ملاحظات. وللتدرب على الحديث أمام الآخرين اقرأ تقديم عرض بالألمانية، ولمحاولة التسجيل والحصول على ملاحظات يمكنك استخدام تطبيقات الذكاء الاصطناعي للمحادثة.
اكتب ثلاثة أجزاء: تحية وتقديم، ثم وصف، ثم معلومات إضافية. وفي كل جزء جملتان أو ثلاث.
10. أخطاء شائعة يقع فيها العرب في هذا الدرس
| الخطأ | الصواب | السبب |
|---|---|---|
| Man lernt, indem man übt jeden Tag. | Man lernt, indem man jeden Tag übt. | الفعل في آخر الجملة الفرعية |
| Du kannst Leute kennenlernen, sodass du in einen Verein gehst. | Du kannst Leute kennenlernen, indem du in einen Verein gehst. | الوسيلة تُعبَّر بـ indem لا sodass |
| Spiel langsam, indem du dich konzentrieren kannst. | Spiel langsam, sodass du dich konzentrieren kannst. | النتيجة تُعبَّر بـ sodass |
| der Mißerfolg | der Misserfolg | الإملاء الحالي: ss |
| Im Vordergrund sehe man eine Mauer. | Im Vordergrund sieht man eine Mauer. | man مع فعل المفرد الغائب |
| Ich würde gern machen ein Wandbild. | Ich würde gern ein Wandbild machen. | المصدر في آخر الجملة |
11. اختبر نفسك: اختبار الدرس الخامس (15 سؤالاً)
اختر الإجابة الصحيحة وستظهر لك الإجابة مع التفسير مباشرة. وفي النهاية ستعرف مستواك وما تراجعه.
الأسئلة الشائعة (FAQ)
من أي كتاب هذا الشرح؟
هذا شرح للدرس 17 (الخامس في B1.2) من كتاب Momente B1.2 الصادر عن دار Hueber.
متى أستخدم indem؟
عندما أريد أن أبيّن كيف أو بأي وسيلة نفعل شيئاً، مثل Man lernt, indem man übt.
ما الفرق بين indem وsodass؟
indem يصف الوسيلة، وsodass يذكر النتيجة، وبعد كل منهما جملة فرعية.
ماذا تعني البادئة miss-؟
تعني العكس أو الخطأ، مثل Misserfolg (فشل) وmissverstehen (يفهم خطأ).
كيف أصف عملاً فنياً بالألمانية؟
قل Ihr seht hier ein Gemälde … ثم Im Vordergrund erkennt man … ثم أضف معلومات بـ Wusstet ihr, dass …?
المراجع والمصادر التعليمية
المراجع المعتمدة
هذا الشرح مبني على الدرس 17 من كتاب Momente B1.2 (دار Hueber)، وأمثلته وشرحه بأسلوب DeutschPlay التعليمي، مع الرجوع إلى المراجع التالية:
- DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – للتحقق من المفردات والاستخدام.
- Duden – للقواعد والإملاء.
- Goethe-Institut – الإطار المرجعي لمستوى B1.
تمت كتابة وهيكلة هذا الدرس بواسطة Anja والمطور Ahmed Moawad.