حسابي

شرح الدرس الثاني عشر من كتاب Vielfalt B2.2: الجمل المبنية للمجهول بلا فاعل وتعبيرات الزمن وعشرينيات القرن الماضي

شرح الدرس الثاني عشر (Lektion 24 في الكتاب) من كتاب Vielfalt لدار Hueber: كيف تصف صوراً وتتحدث عن شخصيات وتصوغ جملاً مبنية للمجهول بالألمانية

هذا المقال هو شرح الدرس الثاني عشر (Lektion 24 في الكتاب) من كتاب Vielfalt B2.2 الصادر عن دار Hueber، وعنوانه Die Goldenen 20er-Jahre ضمن وحدة Kreativität. نمشي فيه مع الكتاب خطوة بخطوة ثم نختم باختبار تفاعلي.

كل الكلمات والجمل التي بجانبها أيقونة السماعة لها نطق صوتي. لأفضل تجربة صوتية افتح الدرس من متصفح Google Chrome.

الفكرة الأساسية للدرس في دقيقة

موضوع الدرس هو الفن وعشرينيات القرن الماضي «العشرينيات الذهبية» في ألمانيا. ننظر إلى الصور والخط الزمني، ونسمع جولة في معرض مع Ava Sanders عن شخصيات مثل Josephine Baker وCoco Chanel وFritz Lang وWalter Gropius، ثم نتعلم تعبيرات الزمن والمبني للمجهول بلا فاعل، ونقدّم العشرينيات الحالية.

الأداةالفكرة ببساطةمثال من الدرس
1. Temporale Angabenتعبيرات تحدد الزمنvon heute auf morgen · nach wie vor
2. Subjektlose Passivsätzeمبني للمجهول بلا فاعلEs wird ausgelassen gefeiert.
3. Präsentationتقديم الصور والشخصيات… hat Geschichte geschrieben.
🎯

هدف الدرس: أن تفهم جولة في معرض فني، وتقدّم شخصية أو عقداً زمنياً، وتقول Damals wurde in den Klubs ausgelassen gefeiert.

أهم كلمات الدرس بالنطق الصوتي

اضغط على السماعة بجانب كل كلمة لتسمع نطقها وردّدها بصوت عالٍ. النطق بالعربية تقريبي لتسهيل البداية فقط:

الكلمةالنطق التقريبيالمعنى
der Aufbruchدير آوف‌بروخالانطلاقة / بداية عهد جديد
die Weimarer Republikدي فايمارر ريبوبليكجمهورية فايمار
die Inflationدي إنفلاتسيونالتضخم
der Aufschwungدير آوف‌شفونغالازدهار الاقتصادي
das Frauenwahlrechtداس فراون‌فالرشتحق المرأة في التصويت
der Rundfunkدير روند‌فونكالإذاعة
der Stummfilm, -eدير شتوم‌فيلمفيلم صامت
die Tournee, -nدي تورنيهجولة فنية
die Emanzipationدي إمانتسيباتسيونالتحرر
der Baustil, -eدير باو‌شتيلطراز معماري
die Siedlung, -enدي زيدلونغحي سكني
die Wohnungsnotدي فونونغس‌نوتأزمة السكن
ausgelassenآوس‌غيلاسنمرح بلا قيود
nachhaltigناخ‌هالتيغمستدام / ذو أثر دائم
إعلان

1. خريطة الدرس: ماذا ستتعلم؟ (Lernziele)

عنوان الدرس Die Goldenen 20er-Jahre معناه «العشرينيات الذهبية»، وهذه أهدافه:

المهارةماذا ستفعل؟أين؟
Hörenفهم جولة في معرض فني عن العشرينيات3
Sprechenتقديم عن العشرينيات الحالية6
Wörtertemporale Angaben4
Grammatiksubjektlose Passivsätze5
إعلان

2. الخط الزمني: العشرينيات الألمانية

الفترةالحدث
1871 – 1918الإمبراطورية الألمانية (الملكية)
1914 – 1918الحرب العالمية الأولى
1918 – 1933جمهورية فايمار: أول ديمقراطية في ألمانيا
1933 – 1945النظام النازي
1939 – 1945الحرب العالمية الثانية

أربع نصوص عن الصور (1 إلى 4)

المجالالخلاصة
الاقتصادبعد الحرب فقر وبطالة ونزوح للمدن وأزمة سكن، ثم تضخم حاد وعملة جديدة، ثم ازدهار بدعم أمريكي
السياسةنهاية الملكية، أول دستور ديمقراطي، حق تصويت المرأة، لكن الديمقراطية الفتية غير مستقرة وتحيط بها احتجاجات واعتداءات سياسية
التقنيةتقدم سريع، كهرباء وهاتف في البيوت، ثم أول محطة إذاعية ألمانية وتزايد عدد أجهزة الراديو
الثقافةناس يريدون نسيان الفقر فيبحثون عن الترفيه، ويتضاعف عدد دور السينما، ويصل الجاز من أمريكا ويرقص الناس في مسارح الاستعراض

وصف تأثير الصور

الصفات (المزاج)العبارات
spannend · heiter · unruhig · düster · ausgelassen · friedlich · bedrohlich · angespannt · bedrückend · turbulentBild … wirkt auf mich …
Man hat den Eindruck, …
Die Stimmung auf Bild … empfinde ich als …
Bild 1 wirkt auf mich bedrückend. Man hat den Eindruck, dass die Menschen keine Hoffnung haben.الصورة الأولى تبدو لي مُحبِطة، ويبدو أن الناس بلا أمل.

3. جولة المعرض مع Ava Sanders: شخصيات العشرينيات

Ava Sanders مرشدة متاحف (Museumspädagogin) درست في نيويورك وبرلين. في الجزء الثاني تقدّم أربع شخصيات وظواهر. هذا ما يرد عنها في أوراق العمل، وقد أضفت سنوات الميلاد والوفاة من المعلومات التاريخية العامة:

الشخصيةالمهنةما يميزها
Josephine Baker (1906–1975)راقصة، أقامت في باريسجولة فنية أثارت الإعجاب والجدل بملابسها، منها تنورة الموز الشهيرة، ورقصة تشارلستون تعبّر عن فرحة الحياة
Coco Chanel (1883–1971)مصممة أزياءأسست علامة «Chanel» الباقية حتى اليوم، وأزياء مريحة وقبعات وتنانير قصيرة ترمز لتحرر المرأة، ولأول مرة نساء بالبنطلون
Fritz Lang (1890–1976)مخرج سينمائي وكاتب سيناريوفيلمه الصامت «Metropolis» (1927) يعتبر أول فيلم خيال علمي، ويقدّم صورة نقدية للمجتمع، وكان أطول (حوالي ساعتين ونصف) في نسخته الأصلية
Walter Gropius (1883–1969)معماري، أسس مدرسة Bauhausأخطر مدرسة فنية تأثيراً حتى اليوم، فكرتها دمج الفن والحرف والعمارة، وأنتجت أحياء Bauhaus وطرازاً معمارياً جديداً مثيراً للجدل، منها حي Weißenhofsiedlung في شتوتغارت
عبارات وصف الإنجازاتإبراز شيء
… wurde durch … bekannt / berühmt.
… hat (als) … Geschichte geschrieben.
… hat für Aufsehen / eine Sensation gesorgt.
… hat … inspiriert / nachhaltig beeinflusst / revolutioniert.
Das Besondere / Außergewöhnliche / Sensationelle daran ist, dass …
Man darf (ja) nicht vergessen, dass …
Ohne zu übertreiben, kann man sagen: …
Charles Lindbergh wurde 1902 in Detroit geboren und hat als Pilot Geschichte geschrieben. Das Sensationelle daran ist, dass er als Erster allein und nonstop über den Atlantik geflogen ist.وُلد Charles Lindbergh عام 1902 في ديترويت وكتب التاريخ كطيار؛ والمدهش أنه أول من عبر الأطلسي منفرداً وبلا توقف.

عرض شخصية من اختيارك (2 إلى 3 دقائق): مثال من تأليفنا

Albert Einstein wurde 1879 in Ulm geboren und hat als Physiker Geschichte geschrieben. Er wurde durch die Relativitätstheorie berühmt und erhielt den Nobelpreis für Physik. Das Außergewöhnliche daran ist, dass seine Ideen unser Bild von Raum und Zeit nachhaltig beeinflusst haben.وُلد Albert Einstein عام 1879 في أولم، وكتب التاريخ كفيزيائي، واشتهر بنظرية النسبية ونال جائزة نوبل للفيزياء. والمميز أن أفكاره غيّرت تصورنا للمكان والزمان بشكل دائم.
💡

لأفلام تلك الحقبة وتعلم الألمانية بالسينما راجع تعلم الألمانية بالأفلام.

إعلان

4. تعبيرات الزمن (Temporale Angaben)

التعبيريعنيجملة الكتاب
von heute auf morgensofort, sehr schnellVon heute auf morgen macht Baker den Charleston berühmt.
nach wie vorimmer noch, bis heuteChanel gehört nach wie vor zu den bedeutendsten Unternehmen.
bislangbis zu diesem Zeitpunkt, bis dahinDas hatte es so bislang noch nicht gegeben.
ursprünglichzuerst, am AnfangDer Film war ursprünglich zweieinhalb Stunden lang.
im Lauf der Zeitnach und nachDie Bauhaus-Architekten setzen im Lauf der Zeit zahlreiche Projekte um.

أكمل الجمل عن نفسك (5b): أمثلتنا

Bislang habe ich in meinem Leben noch nie ein Museum in Berlin besucht.حتى الآن لم أزر متحفاً في برلين قط في حياتي.
Ich wollte ursprünglich Ärztin werden, aber dann habe ich mich für Kunst entschieden.أردت في الأصل أن أصبح طبيبة، لكنني اخترت الفن بعدها.
Ich habe nach wie vor den Wunsch, einmal Paris zu besuchen.ما زالت عندي رغبة في زيارة باريس يوماً ما.
💡

لأسماء الفصول والشهور المستخدمة في الزمن راجع الفصول والشهور بالألمانية.

5. الجمل المبنية للمجهول بلا فاعل (Subjektlose Passivsätze)

إذا لم يكن في الجملة المعلومة مفعول به Akkusativ، فعند بنائها للمجهول لا يصبح هناك فاعل. ونضع es في بداية الجملة كحامل للمكان فقط، ويسقط إذا بدأت الجملة بعنصر آخر. ولتذكّر الفرق بين Akkusativ وDativ راجع الأفعال مع Dativ و الأفعال مع Akkusativ.

مبني للمجهول بلا فاعلجملة معلومة بلا Akkusativمبني للمجهول مع es
Im Berlin der 20er-Jahre wird ausgelassen gefeiert.Man feiert im Berlin der 20er-Jahre ausgelassen.Es wird im Berlin der 20er-Jahre ausgelassen gefeiert.
Bis zum frühen Morgen wird getanzt.Man tanzt bis zum frühen Morgen.Es wird bis zum frühen Morgen getanzt.
Der beliebten Tänzerin wird überall zugejubelt.Man jubelt der beliebten Tänzerin überall zu.Es wird der beliebten Tänzerin überall zugejubelt.
Beispielsweise wurde nach Lösungen für die Wohnungsnot gesucht.Man suchte beispielsweise nach Lösungen für die Wohnungsnot.Es wurde beispielsweise nach Lösungen gesucht.
Auf die Funktion der Gebäude wird besonders geachtet.Man achtet besonders auf die Funktion der Gebäude.Es wird besonders auf die Funktion der Gebäude geachtet.

تدريب (7): كيف كانت العشرينيات؟

Damals wurde in den Klubs auf Kleidung und Accessoires geachtet.في ذلك الوقت كان الاهتمام في النوادي بالملابس والإكسسوارات.
In den Städten wurde fleißig gebaut.في المدن كان البناء نشيطاً.
⚠️

مع مفعول Akkusativ يصبح المفعول فاعلاً: Das Haus wird gebaut. أما بلا مفعول فنقول Es wird gebaut. ولا نستخدم man في المبني للمجهول. وللتذكير بموضع es في الجملة راجع ترتيب الجملة.

إعلان

6. قدّم العشرينيات الحالية بعد قرن (3 دقائق)

الخطوات: (1) ابحث في مجموعتك عن صور تميّز العشرينيات الحالية في مجال مثل العمارة أو السينما أو الأزياء أو السياسة أو التقنية أو الاقتصاد أو العلوم، (2) سجّل ملاحظات: ماذا يظهر في الصور وما أهميتها؟ (3) اكتب نصوصاً قصيرة وقدّمها. وللتقديم الجيد راجع تقديم نفسك وعرض موضوع.

الوظيفةالعبارات
وصف الصور… ist … entstanden.
… hält den Moment fest, als …
… vermittelt einen Eindruck davon, wie …
التقييم الإيجابيDas Gute daran / an dieser Entwicklung ist, dass …
Damit verbindet man die Hoffnung / die Chance, dass …
الأهمية… hat / haben eine zentrale Bedeutung für …
… hat / haben einen großen Einfluss auf …
… ist / sind ein Symbol für …

مثال من تأليفنا

Das Bild zeigt Menschen, die mit Masken auf der Straße stehen. Es ist in der Zeit der Pandemie entstanden und hält den Moment fest, als sich das Leben plötzlich veränderte. Das Gute daran ist, dass viele Menschen einander geholfen haben. Die Pandemie hat eine zentrale Bedeutung für unsere Zeit, denn sie hat das Leben weltweit verändert.تُظهر الصورة أشخاصاً بكمامات في الشارع، التُقطت في زمن الجائحة وتخلّد لحظة تغيّر الحياة المفاجئ. والجيد أن كثيرين ساعدوا بعضهم، وللجائحة أهمية مركزية في عصرنا لأنها غيّرت الحياة عالمياً.

7. أخطاء شائعة يقع فيها العرب في هذا الدرس

خطأصحيحالسبب
Es wird die Tänzerin zugejubelt.Es wird der Tänzerin zugejubelt.zujubeln يأخذ Dativ
Es wird in den Klubs wird getanzt.In den Klubs wird getanzt.يسقط es إذا بدأت الجملة بعنصر آخر
Man wird getanzt.Es wird getanzt.لا man في المبني للمجهول
Es wurde nach Lösungen gesuchen.Es wurde nach Lösungen gesucht.Partizip II
Das Besondere daran, dass er flog.Das Besondere daran ist, dass er flog.نحتاج ist
إعلان

8. اختبر نفسك: اختبار الدرس الثاني عشر (15 سؤالاً)

اختر الإجابة الصحيحة وستظهر الإجابة مع التفسير مباشرة.

السؤال 1 من 15النتيجة: 0

الأسئلة الشائعة (FAQ)

ما هي الجمل المبنية للمجهول بلا فاعل؟

جمل مبنية للمجهول لا يوجد فيها فاعل، تأتي عندما لا يوجد مفعول به Akkusativ في الجملة المعلومة: Man tanzt. → Es wird getanzt.

متى يسقط es؟

إذا بدأت الجملة بعنصر آخر: In den Klubs wird getanzt. أما es فمجرد حامل لمكان البداية.

هل يمكن مع Dativ أو حرف جر؟

نعم: Der Tänzerin wird zugejubelt. وEs wird auf die Funktion geachtet.

ما معنى nach wie vor وbislang؟

nach wie vor = ما زال، وbislang = حتى الآن.

المراجع والمصادر التعليمية

المراجع المعتمدة

هذا الشرح مبني على الدرس الثاني عشر (Lektion 24) من كتاب Vielfalt B2.2 (دار Hueber)، وأمثلته وشرحه بأسلوب DeutschPlay، مع الرجوع إلى:

تمت كتابة وهيكلة هذا الدرس بواسطة Anja والمطور Ahmed Moawad.

إعلان