حسابي

شرح الدرس الخامس من كتاب Sicher! C1.1: البادئتان be- وver- والكلام غير المباشر وnach laut zufolge

شرح الدرس الخامس (Lektion 5 – Kunst) من كتاب Sicher! لدار Hueber: الفن والفنانون ومعرض documenta ونقل أقوال الغير

هذا المقال هو شرح الدرس الخامس (Lektion 5) من كتاب Sicher! C1.1 لدار Hueber، وعنوانه Kunst أي «الفن». يتحدث الدرس عن الرسامة Olivia Hayashi ومعرض documenta في مدينة Kassel وسؤال «ما هو الفن؟». ومن خلاله تتعلم البادئتين be- وver-، والكلام غير المباشر للأسئلة والأوامر، ونقل أقوال الغير بـ nach وlaut وzufolge وwie. وفي النهاية اختبار تفاعلي من 15 سؤالاً.

كل الكلمات والجمل التي بجانبها أيقونة السماعة لها نطق صوتي. لأفضل تجربة صوتية افتح الدرس من متصفح Google Chrome.

الفكرة الأساسية للدرس في دقيقة

موضوع الدرس: الفن والفنانون والمعارض. وأدواته اللغوية الثلاث:

الأداةالفكرة ببساطةمثال من الدرس
1. be- und ver-بادئتان غير منفصلتين: be- + مفعول منصوب، وver- لنتيجة غير مرغوبة أو تغييرDer Bildhauer bearbeitet die Skulptur. / sich verwählen, verschönern
2. Indirekte Redeنقل الأسئلة والأوامر بصيغة Konjunktiv I/II وأفعال sollen/müssen/mögenSie fragten, warum die documenta so heiße.
3. nach, laut, zufolge, wieنقل رأي شخص بأربع صيغLaut Liebermann hat Kunst mit Können zu tun.
🎯

هدف الدرس: أن تقدّم عرضاً عن فنان أو معرض أو متحف، وأن تنقل أسئلة وأقوال الآخرين بدقة، وأن ترد على رسالة تطلب نصيحة.

أهم كلمات الدرس بالنطق الصوتي

أهم الكلمات المتكررة. اضغط على السماعة وردّد (النطق بالعربية تقريبي):

الكلمةالنطق التقريبيالمعنى
die Leinwandدي لاينفانتقماش الرسم
das Atelierداس أتيليهمرسم
die Skulpturدي سكولبتورمنحوتة
der Bildhauerدير بيلت‌هاورنحّات
die Ausstellungدي أوس‌شتيلونغمعرض
der Kuratorدير كوراتورقيّم معرض
die Avantgardeدي أفانغاردهطليعة فنية
die Installationدي إنستالاتسيونعمل تركيبي
die Blockadeدي بلوكادهحاجز / انسداد إبداعي
der Zeitgeistدير تسايت‌غايستروح العصر
das Urheberrechtداس أوربر‌ريشتحق المؤلف
der Werdegangدير فيردي‌غانغالمسار المهني
das Handoutداس هاند‌أوتورقة توزيع
vollendenفولندنيُتمّ / يُنهي
إعلان

1. المفردات (Wortschatz)

مفردات «Lernwortschatz» الخاصة بالدرس الخامس مجمّعة حسب الموضوع. ولمراجعة الأفعال التي تأخذ المفعول المنصوب راجع أهم الأفعال مع Akkusativ.

أ) الفن والرسام (Einstieg / Sehen und Hören 1)

الكلمة الألمانيةالمعنىمثال / ملاحظة
die Interpretation, -enتأويل
die Wirkung, -enتأثير
das Atelier, -sمرسم
die Blockade, -nعائق إبداعي
das Porträt, -sبورتريه
die Vitalität (Sg.)حيوية

ب) أدوات الفنان والأفعال (Wortschatz)

الكلمة الألمانيةالمعنىمثال / ملاحظة
der Bildhauer, -نحّات
die Leinwand, ¨eقماش رسم
der Meißel, -إزميل
der Rahmen, -إطار
die Skulptur, -enمنحوتة
bearbeitenيشتغل على / يعالج
bemalenيرسم على
bespannenيشدّ قماشاً على
etwas spannen (auf)يشدّ شيئاً على
vereinfachenيبسّط
vergoldenيطلي بالذهب
sich verhörenيسمع خطأً
sich verlaufenيضلّ الطريق مشياً
versäumenيفوّت
verschönernيجمّل
sich verwählenيطلب الرقم الخطأ
sich / jemanden verwandelnيتحوّل / يحوّل
jemandes Neugierde weckenيثير فضول شخص
unterirdischتحت الأرض
vergnügtمسرور
verwirrtمرتبك

جـ) الـ documenta والمعارض (Lesen)

الكلمة الألمانيةالمعنىمثال / ملاحظة
die Avantgarde, -nطليعة
die Installation, -enعمل تركيبي
die Kluft, ¨eهوة
der Kurator, -enقيّم المعرض
die Performance, -sعرض أدائي
der Tribut, -eثمن / تقدير
der Winkel, - (hier: kleiner Ort)ركن / مكان صغير
der Zeitgeist (Sg.)روح العصر
angehen (+ Akk.)يخصWas die Besucher angeht, …
dahintersteckenيقف وراء
institutionalisierenيؤسسه مؤسسياً
konzipierenيصمّم / يضع تصوراً
platzierenيضع
verbleibenيبقى
wirbelnيدور بسرعة
jemandem einen Gefallen tunيسدي معروفاً
den Grundstein für etwas legenيضع حجر الأساس
vertreten seinيكون ممثَّلاً
lateinischلاتيني
trivialعادي / تافه
der Nabel der Weltسرّة العالم
der öffentliche Raumالفضاء العام

د) العرض والتقديم (Sprechen)

الكلمة الألمانيةالمعنىمثال / ملاحظة
der Durchbruch, ¨eالاختراق / الانطلاقة
die Epoche, -nحقبة
das Handout, -sورقة توزيع
die Skizze, -nرسم تخطيطي
das Urheberrecht, -eحق المؤلف
der Vorläufer, -سلف / ممهّد
der Werdegang (Sg.)المسار المهني
das Zitat, -eاقتباس
der Zyklus, Zyklenسلسلة / دورة
zitierenيقتبس
einen Überblick gebenيعطي نظرة عامة
ein Resümee ziehenيستخلص خلاصة
originellأصيل

هـ) الدراسة الفنية والكتابة (Schreiben)

الكلمة الألمانيةالمعنىمثال / ملاحظة
der Galerist, -enصاحب معرض فني
das Lehramt (Sg.)مهنة التدريس
die Option, -enخيار
der Raumausstatter, -مجهّز ديكور
der Sponsor, -enراعٍ
das Verfahren, -إجراء
viel/wenig/nichts halten vonيقدّر كثيراً / قليلاً / لا يقدّر
nachahmen (+ Akk.)يقلّد
sich/jemanden überfordernيرهق نفسه / غيره
vermarktenيسوّق
etwas außer Acht lassenيهمل شيئاً
beeindruckt seinمعجَب
sich ein zweites Standbein zulegenيضيف مصدر دخل ثانياً
umfangreichواسع

و) الفيديو (Sehen und Hören 2)

الكلمة الألمانيةالمعنىمثال / ملاحظة
der Staub (Sg.)غبار
das Unaussprechlicheما لا يمكن النطق به
anguckenينظر إلى
etwas bewirken (bei)يُحدث أثراً
hinterlassenيترك خلفه
verblüffenيُدهش
إعلان

2. القواعد (Grammatik)

للدرس ثلاث قواعد: البادئات be- وver-، والكلام غير المباشر، ونقل الأقوال. والبادئتان من نوع غير المنفصلة (قارنهما بـ الأفعال المنفصلة).

أ) الفعل مع be- + Akkusativ

تحل be- محل حرف الجر: الفعل مع حرف جر يصبح فعلاً بمفعول منصوب مباشر.

فعل مع be- + Akk.فعل مع حرف جر
Der Bildhauer bearbeitet die Skulptur.Der Bildhauer arbeitet an der Skulptur.
Der Kritiker beurteilt die Kunstwerke.Der Kritiker urteilt über die Kunstwerke.
Der Maler bemalt die Leinwand.Der Maler malt auf die Leinwand.
Der Maler bespannt den Rahmen mit der Leinwand.Der Maler spannt die Leinwand auf den Rahmen.

ب) البادئة ver- بثلاثة معانٍ

المعنىأمثلة
نتيجة غير مرغوبة (خطأ)sich verwählen, sich verfahren, sich verhören, sich verirren, sich verzählen
حالة جديدة متغيّرةverschönern, vergrößern, verbessern, verlängern, (sich) verändern, (sich) verwandeln
معنى محايدverbringen, verstehen, verschicken, sich vergnügen, sich verhalten

وفي القصة «Auf dem Weg zur Vernissage»: ما فشل (ما «misslang» للراوي): sich verlaufen, sich verwählen, (die Rede) versäumen، وما تغيّر في مدينته: verwandelt, verschönert, vergrößert.

💡

إجابات تمرين be- (1b): Der Maler bespannt den Rahmen. Dann bemalt er die Leinwand. Die Bildhauerin bearbeitet die Skulptur. Der Kritiker beurteilt die Kunstwerke.

جـ) Indirekte Rede: الأسئلة

تُقدَّم الأسئلة غير المباشرة بفعل مثل fragte / wollte wissen + كلمة استفهام أو ob، والفعل في آخر الجملة. وفي الكتابة نستخدم Konjunktiv I أو II، وفي الكلام اليومي نستخدم Indikativ:

سؤال مباشرغير مباشر (كتابة)غير مباشر (كلام)
Warum heißt die documenta so?Sie fragten, warum die documenta so heiße.Sie fragten, warum die documenta so heißt.
Sind dort die weltbesten Künstler vertreten?Sie fragten, ob dort die weltbesten Künstler vertreten seien.… ob dort die besten Künstler vertreten sind.
Was wurde ausgestellt?Sie fragten, was ausgestellt worden sei.… was ausgestellt worden ist.

د) Imperativ in der indirekten Rede

نستعمل في الكتابة أفعالاً مساعدة بدل الأمر:

نوع الطلبالفعلمثال
طلب محايدsollenSchicken Sie uns Zeichnungen! → Sie sagte, ich solle ihnen Zeichnungen schicken.
طلب مهذبmögenSchicken Sie uns doch bitte Zeichnungen! → Sie sagte, ich möge …
طلب ملحّmüssenSchicken Sie uns unbedingt … → Sie sagte, ich müsse …
نهيnicht sollen / nicht dürfenSchicken Sie auf keinen Fall Kopien! → Sie sagte, ich dürfe auf keinen Fall Kopien schicken.

وتطبيقات تمرين الكتاب (2c): Tante Emma meint, er solle das studieren, was ihm am meisten zusage. ونقترح: (2) Sie rät ihm auch, er müsse sich unbedingt einen Nebenjob suchen. (3) Er dürfe sich auf keinen Fall von Leuten beeinflussen lassen, denen nur Geld wichtig sei. (4) Er möge ihr doch bitte ein paar Fotos schicken. (إجابات 2 إلى 5 اقتراحات منا).

هـ) Redewiedergabe: nach, laut, zufolge, wie

الصيغةمثالملاحظة
nachNach Max Liebermanns Meinung hat Kunst mit Können zu tun. / Max Liebermanns Meinung nach …حرف جر مع Dativ، ويمكن تأخيره
lautLaut (der) Meinung von Max Liebermann … / Laut Max Liebermann …يمكن حذف الأداة بعده
zufolgeMax Liebermann zufolge hat Kunst mit Können zu tun.يأتي بعد الاسم دائماً
wieWie Max Liebermann meinte, hat Kunst mit Können zu tun.يُدخل جملة فرعية وفي آخرها فعل قول
Laut Joseph Beuys ist jeder Mensch ein Künstler.حسب Joseph Beuys كل إنسان فنان.

3. التعبيرات الجاهزة (Redemittel)

تعبيرات الدرس للعرض ولتقييم عروض الآخرين وللرسالة:

الوظيفةالتعبيرالمعنى
تقديم الموضوعWen oder was verbindet ihr mit folgendem Ausspruch: …? Was fällt euch ein, wenn ihr … hört?بمن أو بماذا تربطون هذه العبارة؟ ماذا يخطر ببالكم عند سماع …؟
تبرير الاختيارVor Kurzem wurde … gefeiert. Aus diesem Grund haben wir … für unseren Vortrag gewählt.احتُفل مؤخراً بـ …، ولذلك اخترنا … لعرضنا.
نظرة عامةZuerst möchte ich … / Als Nächstes betrachten wir dann …أولاً أريد … ثم ننتقل إلى …
التأكيدBesonders bedeutend ist in diesem Zusammenhang auch …من المهم بشكل خاص في هذا السياق أيضاً …
Zu diesem Punkt möchte ich noch erwähnen, dass …أريد أن أضيف عند هذه النقطة أن …
الخلاصةAbschließend könnte man sagen, dass …في الختام يمكن القول إن …
تعليق على عرضIch finde, das war eine sehr … und … aufgebaute Präsentation.أرى أن العرض كان … وبُني بشكل …
Besonders gefallen hat mir … / Nicht so klar war mir allerdings, …أعجبني بشكل خاص … / لم يكن واضحاً لي …
Anstatt … zu zeigen, wäre es vielleicht interessanter gewesen …بدل عرض … ربما كان أكثر إثارة …
الرد على الاعتراضاتDas ist eine gute Frage / ein interessanter Einwand: Dazu kann ich noch sagen, …سؤال جيد / اعتراض مثير: أستطيع أن أضيف …
رسالة: موقفEs freut mich ganz besonders, dass Du …يسعدني بشكل خاص أنك …
Ich bin beeindruckt davon, wie … Du …أنا معجب بكيف أنك …
Grundsätzlich halte ich (nicht) sehr viel von …بشكل عام أُقدّر (لا أُقدّر) كثيراً …
Andererseits darf man/sollte man … nicht außer Acht lassen.من ناحية أخرى لا ينبغي إهمال …

4. القراءة (Lesen)

القراءة عن documenta، أهم معرض للفن المعاصر في العالم، وتُقام في مدينة Kassel كل خمس سنوات. وفكرة الأسئلة والأجوبة في «Wissenswertes über die documenta»:

السؤالالفقرة التي تجيب عنه
1 Was ist die documenta und warum heißt sie so?الفقرة 3: أهم معرض عالمي للفن المعاصر. الاسم صيغة مختلقة تعود غالباً إلى Arnold Bode، وفيها الفعل اللاتيني docere (يعلّم).
2 Was wird ausgestellt und sind die besten Künstler vertreten?الفقرة 2: أعمال فنانين مشهورين وغير مشهورين لمدة 100 يوم، ومعظمها صُنع خصيصاً للمعرض.
3 Ist die Ausstellung aus einem bestimmten Grund in Kassel?الفقرة 1: أراد الرسام Arnold Bode أن يعطي مدينته المدمّرة بعد الحرب شيئاً، فأقام المعرض الأول عام 1955.
4 Gab es eine besonders herausragende documenta?الفقرة 5: يرى كثير من الخبراء أن documenta 5 عام 1972 كانت الأفضل، وفيها جملة Joseph Beuys الشهيرة.
5 Wie viele Besucher kommen und was passiert mit den Werken?الفقرة 4: الأعداد في ارتفاع من 130 ألفاً في الأولى إلى 860 ألفاً في documenta 13، وبعدها تعود معظم الأعمال إلى أصحابها.

ثم تحوّل الأسئلة غير المباشرة إلى مباشرة، مثل: Was ist die „documenta“ eigentlich und warum heißt sie „documenta“? وHat es eine besonders herausragende „documenta“ gegeben? وفي 3b: …was die documenta eigentlich sei… heiße هو أسلوب الكتابة (S)، و…ist… heißt أسلوب الكلام (U).

إعلان

5. الاستماع (Hören)

في هذا الدرس لا توجد مهمة استماع منفصلة، بل مقاطع فيديو في قسمين (DVD 1، المقاطع 18 إلى 23) تُسمع فيها المتحدثة والمارّة. ومن أجل تمرين الاستماع المُصاحب في كتاب التمارين يوجد حوار عن معرض documenta. وللتدرّب على الاستماع بالألمانية راجع قسم الفيديو في الأسفل.

Sehen und Hören 1: الرسامة Olivia Hayashi

تقرير مصوّر عن Olivia Hayashi (52 سنة): وُلدت في المكسيك وتعيش في ألمانيا منذ 30 سنة، وترث لقب العائلة من جدها الياباني، وتتقاسم مرسمها مع خمسة فنانين، وتحب الرسم على قماش كبير على الأرض. درست الفن في Braunschweig وميونخ وتعيش من رسمها. وأول معلم لها خالها في المكسيك، وتميل إلى التعبيرية وتستخدم الفرشاة والسكين والأيدي، وأعمالها تتجاوز 1000 يورو للوحة. وعند الانسداد الإبداعي تعلّق اللوحات وتشرب الشاي وتتأمل نصف ساعة. وفي تمرين 1a: العبارة الأقرب إلى كلامها هي الثانية (حيوية وخفة وفرح في الألوان).

6. المحادثة (Sprechen)

المهمة الأساسية: مشروع عرض شريكين عن موضوع «الفن» بسبع خطوات: (1) اختيار الموضوع: فنان أو عمل أو معرض أو متحف أو حقبة، (2) جمع المادة بحسب الجدول، (3) تخطيط الهيكل (مقدمة وصلب وخاتمة)، (4) تصميم الشرائح، (5) كتابة النص بالتعبيرات الجاهزة، (6) ورقة Handout بالمصادر، (7) العرض وتلقي الملاحظات. ومثال الكتاب: «Das DDR-Museum in Berlin» بمقدمة على شكل اختبار قصير.

الموضوعماذا تجمع عنه؟
Künstlerالمسار المهني، أحداث السيرة المهمة، الاختراق الفني، أهم المعارض.
Kunstwerkتاريخ النشأة، ضمن سلسلة؟ رسومات تحضيرية، ردود فعل الجمهور.
Ausstellungالمكان والزمان والمدة والموضوع والأعمال ونجاح الزوّار.
Museumالفكرة والمحتوى والمعارض الدائمة والمؤقتة والموقع والزوار والتاريخ.
Epocheمدتها وانتشارها وفنانوها ومتاحفها وأسلافها.
📚

نصيحة بحث: استخدم مصادر موثوقة وحديثة (جهات رسمية)، واذكر المصادر في العرض وفي الـ Handout. وللاقتباس: يحمي حق المؤلف النصوص الفردية، فاقتبس فقط ما تحتاجه مع الإشارة للمصدر. ولمزيد من التدرّب على العروض راجع التقديم عن النفس والعروض بالألمانية.

ومهمة أخرى في «Bildinterpretation»: صف لوحة الصفحة الأولى للدرس (زهرة صفراء وأشكال خضراء) بجمل مثل Auf dem Bild sieht man … Die Farben sind … Das Bild wirkt auf mich … واقترح لها عنواناً وخمّن شخصية الفنان.

7. الكتابة (Schreiben)

تدور مهمة الكتابة حول رسالة من Jakob إلى عمّته Emma: تقدّم لمقعد في أكاديمية فنون وزار مركز الإرشاد الطلابي. وقد نصحته المستشارة بأن: (1) يحاول التعبير عن نفسه بأصالة ولا يقلد، (2) يتعلم التسويق الذاتي، (3) يقدّم أفكاره للرعاة وأصحاب المعارض، (4) يتعلم مهنة يدوية كـ «ركيزة ثانية»، (5) لا يهمل خيار أن يصبح مدرّس فنون. ومهمتك أن ترد كـ Tante Emma: رأيك في دراسته، ورأيك في ذهابه للمرشدة، وأي النصائح تدعمها، وبماذا تنصحه ألا يفعل.

Lieber Jakob, es freut mich ganz besonders, dass Du so sorgfältig über Deine Zukunft nachdenkst. Grundsätzlich halte ich sehr viel von Deinem Kunststudium. Ich bin beeindruckt davon, wie mutig Du Deine Mappe eingereicht hast. Die Idee mit dem zweiten Standbein finde ich gut. Andererseits sollte man die Freude an der Kunst nicht außer Acht lassen. Vielleicht helfen Dir ein paar nützliche Hinweise: Sprich mit Künstlern, die schon länger davon leben. Liebe Grüße, Deine Emma
✍️

لتحسين صياغة رسائل البريد راجع قوالب رسائل البريد الإلكتروني. ولمن يفكر في الدراسة راجع التحدث عن الدراسة والتدريب.

8. مشاهدة وسماع: فيديو «ما هو الفن؟» (Sehen und Hören)

الفيديو الثاني «Entschuldigung, was ist eigentlich Kunst?» (DVD 1، المقاطع 20 إلى 23): مجموعة تضع قماشاً أبيض وفرشاً في شارع في Stuttgart وتسأل المارة: ما هو الفن؟ ويرسم بعضهم خطاً أو وجهاً أو دائرة. وأجوبة المارة بالمعنى: الفن ذاتي وشخصي، أو ما يدفعك للتفكير، أو ما يدهشك، أو «لا فائدة منه لكنه يجعل الحياة تستحق»، أو تعبير الفرد عن نفسه، أو إطلاق العنان للخيال، أو أي شيء يقول صاحبه أو من يشاهده «هذا فن». وتجيب في مهمتك: لماذا يوجد فن؟ ومتى يصبح شيء فناً بالنسبة لك؟ وماذا يفعل الفن بالناس؟

اقتباسات مشاهير عن الفن (Aufgabe 4)

القائلالاقتباس (مقتطف)المعنى
GoetheDie Kunst ist eine Vermittlerin des Unaussprechlichen.الفن وسيلة للتعبير عما لا تقوله اللغة.
Paul KleeDie Kunst macht sichtbar.الفن لا ينقل المرئي بل يُظهر شيئاً جديداً.
Karl ValentinKunst ist schön, macht aber viel Arbeit!الفن جميل لكنه يتطلب جهداً كبيراً.

وفي Aufgabe 5 تُعيد صياغة هذه الاقتباسات بـ nach / laut / zufolge / wie، مثل: Max Liebermann zufolge hat Kunst mit Können zu tun.

9. أخطاء شائعة يقع فيها العرب في هذا الدرس

الخطأالصوابالسبب
Das Bild hat mir gemissfallen.Das Bild hat mir missfallen.بادئة غير منفصلة فلا ge-
Er hat sich verwählt die Nummer.Er hat sich verwählt.الفعل انعكاسي دون مفعول
Der Maler bemalt auf die Leinwand.Der Maler bemalt die Leinwand. / malt auf die Leinwand.be- + منصوب أو فعل + حرف جر، لا الاثنين
Sie fragte, ob ist die Ausstellung gut.Sie fragte, ob die Ausstellung gut sei.في الجملة الفرعية الفعل في الآخر
Sie sagte, ich schicke ihr Fotos. (أمر)Sie sagte, ich solle ihr Fotos schicken.الأمر غير المباشر بـ sollen
Laut Meinung von Liebermann …Laut (der) Meinung von Liebermann …بعد laut + Meinung يلزم von أو نكتب laut Liebermann
Liebermann zufolge, hat …Liebermann zufolge hat …بلا فاصلة بعد zufolge

10. Übungen: اختبر نفسك (15 سؤالاً)

اختر الإجابة الصحيحة وستظهر لك الإجابة مع التفسير مباشرة، وفي النهاية ستعرف مستواك.

السؤال 1 من 15النتيجة: 0

الأسئلة الشائعة (FAQ)

من أي كتاب هذا الشرح؟

من الدرس الخامس من كتاب Sicher! C1.1 لدار Hueber، وموضوعه «Kunst».

ما معنى البادئة be-؟

تجعل الفعل يأخذ مفعولاً منصوباً مباشراً بدل حرف الجر: bearbeiten = arbeiten an.

متى أستخدم Konjunktiv I في الكلام غير المباشر؟

في الكتابة الرسمية، أما في الكلام اليومي فيكفي Indikativ. راجع قسم القواعد.

كيف أنقل أمراً؟

بـ sollen (محايد) وmögen (مهذب) وmüssen (ملحّ) وnicht dürfen (نهي).

ما الفرق بين laut وnach وzufolge؟

المعنى واحد (حسب فلان)، لكن zufolge بعد الاسم وnach يمكن تأخيرها، وwie تُدخل جملة فرعية.

ما هي documenta؟

أهم معرض للفن المعاصر في العالم، يُقام كل خمس سنوات في مدينة Kassel الألمانية.

المراجع والمصادر التعليمية

المراجع المعتمدة

هذا الشرح مبني على الدرس الخامس من كتاب Sicher! C1.1 (دار Hueber)، بأسلوب DeutschPlay التعليمي، مع الرجوع إلى المراجع التالية:

تمت كتابة وهيكلة هذا الدرس بواسطة Anja والمطور Ahmed Moawad.

إعلان