حسابي

شرح الدرس السادس من كتاب Sicher! C1.1: حروف الجر مع Dativ واللواحق وكلمات الإحالة

شرح الدرس السادس والأخير (Lektion 6 – Studium) من كتاب Sicher! لدار Hueber: الدراسة الجامعية وتجارب الطلاب الأجانب وتدوين المحاضرات

هذا المقال هو شرح الدرس السادس والأخير (Lektion 6) من كتاب Sicher! C1.1 لدار Hueber، وعنوانه Studium أي «الدراسة الجامعية». يتناول الدرس اختيار التخصص، وتجارب الطلاب الأجانب في ألمانيا، واللغة المراعية للنوع الاجتماعي، وسوء الفهم بين الثقافات، وتدوين المحاضرات. ومن خلاله تتعلم حروف الجر مع Dativ مثل entsprechend وzuliebe، واللواحق التي تحدد أداة الاسم مثل -ismus و-enz، وكلمات الإحالة (Verweiswörter) مثل dadurch وstattdessen. وفي النهاية اختبار تفاعلي من 15 سؤالاً.

كل الكلمات والجمل التي بجانبها أيقونة السماعة لها نطق صوتي. لأفضل تجربة صوتية افتح الدرس من متصفح Google Chrome.

الفكرة الأساسية للدرس في دقيقة

موضوع الدرس: الدراسة الجامعية في الدول الناطقة بالألمانية. وأدواته اللغوية الثلاث:

الأداةالفكرة ببساطةمثال من الدرس
1. Präpositionen mit Dativحروف جر رسمية: entsprechend، samt، fern، zuliebeSeinen Eltern zuliebe hat er Jura studiert.
2. Nachsilben bei Nomenاللاحقة تحدد أداة الاسم: -ismus/-ar = der، -ment = das، -anz/-enz = dieder Enthusiasmus, das Dokument, die Intelligenz
3. Verweiswörterكلمات تربط الجمل وتعيد الإشارة لما سبقDadurch bleibt leider wenig Energie für anderes.
🎯

هدف الدرس: أن تتحدث عن تخصصك وتجربتك الدراسية، وأن تدوّن محاضرة بشكل جيد، وأن تفهم تقارير الطلاب الأجانب وتكتب تعليقاً.

أهم كلمات الدرس بالنطق الصوتي

أهم الكلمات المتكررة. اضغط على السماعة وردّد (النطق بالعربية تقريبي):

الكلمةالنطق التقريبيالمعنى
das Studiumداس شتوديومالدراسة الجامعية
die Fachrichtungدي فاخ‌ريشتونغالتخصص
die Studienordnungدي شتوديين‌أوردنونغلائحة الدراسة
das Referatداس ريفيراتعرض تقديمي في الصف
die Mitschriftدي ميت‌شريفتتدوين المحاضرة
der Dozentدير دوتسينتمحاضر
die Gleichstellungدي غلايش‌شتيلونغالمساواة
das Geschlechtداس غيشليشتالجنس / النوع
der Austauschدير أوس‌تاوشتبادل
das Stipendiumداس شتيبنديوممنحة دراسية
die Einschreibungدي آين‌شرايبونغالتسجيل الجامعي
der ECTS-Punktدير إي‌تسي‌تي‌إس‌بونكتنقطة دراسية أوروبية
das Bachelorstudiumداس باتشلور‌شتوديومدراسة البكالوريوس
verblüffenفربلوفنيُدهش
إعلان

1. المفردات (Wortschatz)

مفردات «Lernwortschatz» الخاصة بالدرس السادس مجمّعة حسب الموضوع. ولتجهيز نفسك للحديث عن دراستك راجع التحدث عن الدراسة والتدريب بالألمانية.

أ) التخصصات والدراسة (Lesen 1)

الكلمة الألمانيةالمعنىمثال / ملاحظة
die Akademie, -nأكاديمية
das Design, -sتصميم
die Fachrichtung, -enتخصص
die Geografie (Sg.)جغرافيا
die Germanistik (Sg.)الدراسات الألمانية
das Ingenieurwesen (Sg.)الهندسة
das Jus, Juraالقانون
die Konstruktion, -enإنشاء / تصميم هندسي
die bildende Kunst, ¨eالفنون التشكيلية
die Präferenz, -enتفضيل
das Prinzip, die Prinzipienمبدأ
die Sozialarbeit (Sg.)العمل الاجتماعي
die Sozialpädagogik (Sg.)التربية الاجتماعية
die Studienordnung, -enلائحة الدراسة
simulierenيحاكي
gefragt seinمطلوب
einen Streit schlichtenيفضّ نزاعاً
im Mittelpunkt stehenفي المركز
fernبعيد عن
samtمع / بما فيه
zuliebeمن أجل / إكراماً لـ
im weitesten Sinneبالمعنى الأوسع

ب) نتائج الأبحاث والنحت (Wortschatz)

الكلمة الألمانيةالمعنىمثال / ملاحظة
die Bilanz, -enحصيلة
die Eleganz (Sg.)أناقة
der Enthusiasmus (Sg.)حماس
der Feminismus (Sg.)النسوية
die Kompetenz, -enكفاءة
die Konkurrenz (Sg.)منافسة
die Periode, -nفترة
die Recherche, -nبحث
die Resonanz, -enصدى
der Sarkasmus (Sg.)سخرية لاذعة
der Volontär, -eمتدرب
sich auswirken auf (+ Akk.)يؤثر في
sich (Dat.) etwas einfangenيُصاب بشيء
einführenيُدخل / يعرّف
ergebenيُسفر عن
ermittelnيستقصي
ans (Tages)Licht bringenيكشف
eine lange Leitung habenبطيء الفهم
geschlechtlichمتعلق بالجنس
herausfindenيكتشف

جـ) اللغة والنوع (Hören)

الكلمة الألمانيةالمعنىمثال / ملاحظة
die Ausführung, -enشرح / عرض
die/der Dozierende, -nالمحاضر / المحاضرة
die/der Frauenbeauftragte, -nمسؤولة شؤون المرأة
das Geschlecht, -erجنس
die Gleichstellung (Sg.)مساواة
die Orthografie, -nإملاء
die Publikation, -enمنشور
der Schriftverkehr (Sg.)المراسلات
differenzierenيميّز
referierenيعرض بحثاً
es für höchste Zeit haltenيرى أن الوقت قد حان
einseitigأحادي الجانب
fundiertمؤسَّس
spezifischخاص
die öffentliche Einrichtung, -enمؤسسة عامة

د) الحياة الجامعية (Lesen 2 / Sprechen)

الكلمة الألمانيةالمعنىمثال / ملاحظة
der Ansprechpartner, -جهة اتصال
der Außenhandel (Sg.)التجارة الخارجية
der Austausch (Sg.)تبادل
die Belastung, -enعبء
die Besonderheit, -enخصوصية
der Bezug, ¨eصلة
der Mentor, -enمرشد
die Perspektive, -nمنظور
die/der Studierende, -nطالب / طالبة
das Studium, die Studienدراسة
der Überblick über (+ Akk.)نظرة عامة على
ein Referat, eine Vorlesung haltenيلقي عرضاً / محاضرة
sich wohlfühlenيشعر بالراحة
vor den Kopf gestoßen seinمصدوم / مجروح المشاعر
schade seinمؤسف
anschaulichحيّ
verstörendمزعج
vertieftمعمّق
dementsprechendوفقاً لذلك
die Äußerung, -enتصريح
der Lernstoff, -eمادة الدراسة
die Mitschrift, -enتدوين
anfertigenيُعدّ
bibliografierenيوثّق المراجع
jemandem einleuchtenيبدو منطقياً لشخص
exzerpierenيستخلص مقتطفات
mitnotierenيدوّن أثناء الاستماع
zu einer Einigung kommenيتوصل إلى اتفاق

هـ) المحاضرة والتواصل بين الثقافات (Sehen und Hören / Schreiben)

الكلمة الألمانيةالمعنىمثال / ملاحظة
die Anekdote, -nطُرفة / حكاية قصيرة
die Ansprache, -nكلمة
die Ausdrucksweise, -nأسلوب التعبير
das Potenzial, -eإمكانات
das Statement, -sتصريح
Erfahrungen einfließen lassenيُدخل خبراته
mit offenem Mund dasitzenيجلس فاغراً فمه
peinlichمحرج
der Abstand, ¨eمسافة
die Brüstung, -enحاجز الشرفة
die Sekundärliteratur, -enالمراجع الثانوية
anfassenيلمس
antippenينقر بلطف
schlendernيتمشى ببطء
expressivتعبيري
interkulturellبين الثقافات
mäßigمعتدل
reserviertمتحفظ
tragfähigمتين
das BAföG (Sg.)دعم الدراسة الحكومي
der ECTS-Punkt, -eنقطة ECTS
die Einschreibung, -enتسجيل
das Stipendium, Stipendienمنحة
postenينشر تعليقاً
إعلان

2. القواعد (Grammatik)

للدرس ثلاث قواعد: حروف الجر مع Dativ، واللواحق، وكلمات الإحالة.

أ) Präpositionen mit Dativ

أربعة حروف جر من اللغة الرفيعة والمكتوبة، وكلها تأخذ Dativ:

حرف الجرمعناهمثال
entsprechendوفقاً لـ / بما يتوافق مع (= in Übereinstimmung mit)Doppelstudiengänge sind entsprechend der neuen Studienordnung möglich.
samtمع / بما فيه (= zusammen mit)Im Vorlesungsverzeichnis findet man den Namen samt der E-Mail-Adresse.
fernبعيداً عن (= weit weg von)، ويمكن مع GenitivSie studiert fern (von) ihrer Heimatstadt.
zuliebeمن أجل / إكراماً (= für / wegen)، وتأتي بعد الاسمSeinen Eltern zuliebe hat er Jura studiert.

وإجابات تمرين الكتاب (2b) حسب دليل المعلم: (1) zuliebe (2) entsprechend (3) samt (4) fern.

⚠️

انتبه: هذه الحروف من اللغة المكتوبة والرسمية، فلا تكثر منها في الكلام اليومي.

ب) Nachsilben bei Nomen (اللواحق وأداة الاسم)

derdasdie
-ismus / -asmus: der Enthusiasmus, der Optimismus, der Aktivismus
-ar / -är: der Bibliothekar, der Kommissar, der Sekretär
-ment: das Dokument, das Experiment, das Instrument-anz: die Bilanz, die Distanz, die Eleganz
-enz: die Existenz, die Intelligenz, die Kompetenz
⚠️

ملاحظة من الكتاب: قاعدة -ar/-är تنطبق على المهن المذكّرة، أما الكلمات المأخوذة من اللاتينية فمحايدة مثل das Seminar, das Vokabular, das Exemplar.

جـ) Verweiswörter (كلمات الإحالة)

تربط كلمات الإحالة الجمل لتصنع نصاً متماسكاً. وأمثلة الكتاب مع ما تشير إليه (حسب دليل المعلم):

كلمة الإحالةتشير إلىمثال
Demكلام سابقDem stimme ich zu.
hierألمانياhier werden auch mehr Fragen gestellt
Stattdessen / Dafürما سبق كنقيضStattdessen lernen wir in den Ferien umso mehr.
dasطرح الأسئلة في المحاضراتDas kannte ich so nicht.
daالعاملون في القسمDa habe ich immer Ansprechpartner gefunden.
Dadurchأن الدراسة مجهدةDadurch bleibt leider wenig Energie für anderes.
Dementsprechend / Infolgedessen / Demzufolgeعدم وجود وقت لقراءة المجلاتDementsprechend ist man fachlich nicht auf dem neuesten Stand.
Ich finde das Studium anstrengend. Dadurch bleibt wenig Zeit für Fachzeitschriften.أجد الدراسة مجهدة، ولذلك يبقى وقت قليل للمجلات المتخصصة.

3. التعبيرات الجاهزة (Redemittel)

تعبيرات الدرس لمناقشة مشكلة والاتفاق على قرار:

الوظيفةالتعبيرالمعنى
الرد على محاوركDein Vorschlag ist sehr interessant. Das kann man durchaus so sehen.اقتراحك مثير جداً، ويمكن رؤيته هكذا.
Da hast du völlig recht.معك حق تماماً.
Ich würde deinen Vorschlag gerne aufgreifen.أود أن أتبنى اقتراحك.
Das könnte man auch anders sehen, zum Beispiel …يمكن رؤية ذلك بشكل آخر، مثلاً …
Könnte man nicht auch sagen, dass …?ألا يمكن القول أيضاً إن …؟
Dein Argument leuchtet mir ein …حجتك مقنعة لي …
Das klingt zwar überzeugend, aber …يبدو مقنعاً لكن …
Das kann ich nicht nachvollziehen …لا أستطيع فهم ذلك …
Ich sehe das anders …أرى الأمر بشكل مختلف …
Meines Erachtens sollte man noch berücksichtigen …في رأيي ينبغي أن نأخذ في الاعتبار أيضاً …
الوصول إلى قرارWenn wir alle Argumente noch einmal zusammenfassen, was stellen wir dann fest?إذا لخّصنا كل الحجج، فماذا نلاحظ؟
Für welchen der drei Bereiche gab es denn die stärksten Argumente?أي المجالات الثلاثة كانت حججه الأقوى؟
Unser Fazit wäre also …خلاصتنا إذن هي …

4. القراءة (Lesen)

في Lesen 1 توصيف لخمس مجموعات تخصصات: S علوم اللغة والثقافة، N علوم الطبيعة والحياة، R علوم القانون والاقتصاد، G علوم المجتمع والاجتماع، K الفن والتصميم والموسيقى. وإجابات ربط النشاطات بالتخصصات حسب دليل المعلم:

التخصصالنشاطات
Rتطوير استراتيجيات البيع، فضّ نزاع قانوني، مراقبة الالتزام بالأنظمة، تقديم استشارات إدارة الشركات
Kالتمثيل المسرحي، إخراج العروض الأوبرالية والمسرحية، تأليف الموسيقى، دراسة الموسيقى نظرياً
Sكتابة نقد كتاب، قراءة نصوص أدبية رفيعة، الترجمة، التعبير اللغوي الدقيق
Nرسم خطة إنشائية، دراسة جسم الإنسان، علاج المرضى النفسيين، معرفة نقل البيانات، محاكاة العمليات بالحاسوب، تصميم بيوت موفرة للطاقة، العمل في المختبر
Gالتفاوض مع الشركاء، دعم الآخرين في مشاكلهم، رعاية الشباب، دراسة حركات الجسم في الرياضة، تحليل استطلاع الناخبين

Lesen 2: سوء الفهم بين الثقافات وتجارب الطالبات الأجنبيات

تقرير طالب أمريكي في ألمانيا طلب أن يتحدث مع أستاذه، فدخل مكتبه دون موعد، فاستقبله الأستاذ بجفاء. السبب المحتمل حسب دليل المعلم: لم يدرك أن الأستاذ في ألمانيا يستقبل الطلاب في ساعات استقبال محددة. ثم محادثة مع Ivana (من صربيا، بكالوريوس معلوماتية في بلغراد ثم ماجستير في Braunschweig) وChung (من فيتنام، درست التجارة الخارجية وتدرس الآن ماجستير المعلوماتية). والفروق التي ذكرتاها:

الموضوعفي صربيافي فيتنام
الامتحاناتأصعبأصعب
المحتوىأكثر تفصيلاً وعمقاًنظري وأقل وضوحاً
الطلابأقل اجتهاداً في الفصل، ويدرسون في العطل—
المحاضراتلا تُطرح أسئلةبالإنجليزية
العلاقة بالأساتذة—أكثر بُعداً

وفي Verweiswörter تعيد صياغة جمل النص بدون كلمات الإحالة، مثلاً: Ivanas Aussagen stimme ich zu. وDie Prüfungen sind in Deutschland viel einfacher. وFragen in den Vorlesungen stellen kannte ich so nicht.

إعلان

5. الاستماع (Hören)

تقرير إذاعي بعنوان «Sprache und Geschlecht» (CD 1، المسارات 21 إلى 23) مع الخبير Dr. Sebastian Uhrig حول اللغة المراعية للنوع. وأولاً تحدد في تمرين 1b أشكال الكلمات: StudentInnen = gs (يُظهر الجنسين)، Dozenten = m، Dozierende = gn (محايد)، Lehrer = m، Lehrkraft = gs، Professorin = w، Student/-in = gs، Studentinnen und Studenten = gs.

البندالإجابة (حسب دليل المعلم)
ترتيب الموضوعات (2a)1 مخاطبة الموظفين والموظفات، 2 اختفاء Fräulein، 3 الواقع يقود إلى تغيّر (الانتقال إلى Du)، 4 تنظيم اللغة الإنجليزية، 5 دور الصيغة المذكرة في الإسبانية
القسم 1 (2b)الخيار c: إيجابي، فهو مقتنع بأن اللغة يمكن تغييرها
القسم 2في الإنجليزية «man» تعني الرجل والإنسان معاً، وفي الإسبانية يستعمل المذكر حتى للوالدين والإخوة والعمات والأعمام والملوك
🎧

نصيحة: كثير من الامتحانات المعيارية تُسمع فيها المادة مرتين، فدوّن الأفكار الرئيسية بعد المرة الأولى لتنظيم التسجيل في ذهنك.

6. المحادثة (Sprechen)

المحادثة الأولى عن متطلبات الدراسة: الصور A (تدوين محاضرة) وB (كتابة بحث Seminararbeit) وC (إلقاء Referat). وإجابات ربط المتطلبات:

المتطلبالمجال
eine Gliederung entwerfenB, C
Gehörtes mitnotierenA
Gelesenes zusammenfassen und kommentierenB, C
eigene Gedanken zum Gelesenen / Gehörten formulierenA, B, C
Fachliteratur bibliografierenB, C
wissenschaftliche Aufsätze exzerpierenB
ein Thema selbstständig recherchierenB, C

ثم Problemlösung: يريد الاتحاد الطلابي دعم الطلاب الأجانب بحلقة دراسية واحدة فقط (A أو B أو C)، وعلى ثلاثة منكم أن يتفقوا على واحدة ويبرروا اختيارهم ويردوا على بعضهم بالتعبيرات الجاهزة.

7. الكتابة (Schreiben)

تتناول الكتابة تدوين المحاضرات (Mitschriften). يقرأ الطالب تدوينين لمحاضرة «Interkulturelle Kommunikation» (ص.81) ويقارنهما. وتقييم دليل المعلم:

إيجابيسلبي
Mitschrift 1أمثلة ملموسةبلا تاريخ أو اسم المحاضر، وبلا هيكلة ظاهرة، وتفصيل مفرط وعدم تمييز المهم
Mitschrift 2تتضمن شرائح المحاضر، وتاريخاً واسماً وموضوعاً، وهيكلة جيدة، وأهم النقاط فقطمصطلحات تخصصية كثيرة دون شرح
📝

نصيحة الكتاب (Vorträge mitschreiben): لا تحاول تدوين المحاضرة كلمة بكلمة، بل دوّن الأفكار الرئيسية فقط كـ كلمات مفتاحية مرتبة، وأبرزها بالألوان أو الخطوط أو الأطر. وانتبه إلى كلمات الترتيب (erstens, zuerst, abschließend). وللكتابة عامة راجع دليل الكتابة بالألمانية.

وفي Aufgabe 1c تشاهد مقطع المحاضرة مرة أخرى وتكتب تدويناً خاصاً بك، مع اختصارات مثل z. B. = zum Beispiel، d. h. = das heißt، ca. = circa.

8. مشاهدة وسماع: المحاضرة والإرشاد الأكاديمي (Sehen und Hören)

الفيديوهان: «Vorlesung mal anders?» (المقاطع 24 و25) للمحاضر Alexander Groth في جامعة Mannheim عن التواصل بين الثقافات: يتحدث بحرية ويمثّل أمثلته، فهو غير تقليدي. والموضوع: لغة الجسد بين الثقافات. إجابات دليل المعلم: يبدأ بحكاية من حياته، ويذكر نتائج دراسة، ويفسر معنى الحركات، ويدخل خبراته، ويُظهر حركات نموذجية، ويطلب من الجمهور تخيل موقف. ومن أمثلته: المسافة بين المتحاورين (الألماني يحتفظ بمسافة أكبر من الأرجنتيني)، وإمساك اليد (في الهند علامة على علاقة عمل جيدة)، والمصافحة (فرنسا خفيفة وسريعة، إنجلترا لا تحب القوية، العرب مصافحة طويلة).

والفيديو الثاني «Wo Studierende fachlichen Rat bekommen» (المقطعان 26 و27): الطالبة Ramona تحكي عن مكتب الاستشارة الأكاديمية لقسم العلوم السياسية: ساعدها في نقاط ECTS وتركيبات المواد وتخصصها، وفي الجدول الدراسي ومواعيد الامتحانات والفصل الدراسي بالخارج، وإذا لم يستطع المكتب المساعدة يحوّلك إلى الجهة المناسبة. ثم تكتب تعليقاً على موقع المكتب وتقترح معلومات إضافية.

🎓

هل تريد الدراسة في ألمانيا؟ راجع المهن بالألمانية لتتعرف على مجال عملك المستقبلي.

9. أخطاء شائعة يقع فيها العرب في هذا الدرس

الخطأالصوابالسبب
Seine Eltern zuliebeSeinen Eltern zuliebezuliebe مع Dativ وبعد الاسم
entsprechend des Gesetzesentsprechend dem Gesetzentsprechend مع Dativ في الدرس
das Enthusiasmusder Enthusiasmus-ismus/-asmus = der
der Intelligenzdie Intelligenz-enz = die
der Dokumentdas Dokument-ment = das
Er ist sehr müde. Deshalb dadurch kann er nicht lernen.Er ist sehr müde. Dadurch kann er nicht lernen.لا نجمع كلمتي إحالة معاً
Ich studiere fern meiner Heimat.Ich studiere fern von meiner Heimat. / fern meiner Heimatfern مع von + Dativ أو Genitiv

10. Übungen: اختبر نفسك (15 سؤالاً)

اختر الإجابة الصحيحة وستظهر لك الإجابة مع التفسير مباشرة، وفي النهاية ستعرف مستواك.

السؤال 1 من 15النتيجة: 0

الأسئلة الشائعة (FAQ)

من أي كتاب هذا الشرح؟

من الدرس السادس والأخير من كتاب Sicher! C1.1 لدار Hueber، وموضوعه «Studium».

ما معنى zuliebe وكيف تُستخدم؟

تعني «إكراماً لـ»، وتأتي بعد الاسم بـ Dativ: Seinen Eltern zuliebe. راجع قسم القواعد.

كيف أعرف أداة الاسم من لاحقته؟

-ismus وـ-ar = der، و-ment = das، و-anz وـ-enz = die.

ما هي Verweiswörter؟

كلمات مثل dadurch وstattdessen وdementsprechend تربط الجمل وتحيل إلى ما سبق.

ما الفرق بين Studienberatung وFachberatung؟

الأولى عامة (قبول، تسجيل، سكن، منح)، والثانية خاصة بمحتوى التخصص (مواد، امتحانات، تركيبات).

ما معنى «gendergerechte Sprache»؟

لغة تذكر الجنسين أو تستخدم صيغاً محايدة مثل Dozierende لتجنب التحيز للمذكر.

المراجع والمصادر التعليمية

المراجع المعتمدة

هذا الشرح مبني على الدرس السادس من كتاب Sicher! C1.1 (دار Hueber) ودليل المعلم، بأسلوب DeutschPlay التعليمي، مع الرجوع إلى المراجع التالية:

تمت كتابة وهيكلة هذا الدرس بواسطة Anja والمطور Ahmed Moawad.

إعلان