تُعد المهن باللغة الألمانية من أول ما يتعلمه المبتدئ في المستوى A1؛ فسؤال «ما مهنتك؟» يأتي في أول لقاء، وفي مقابلات العمل، وعند التعريف بنفسك. وإذا كنت لا تزال في البداية فابدأ بـالدرس الثاني من مستوى A1.1: المهن والأرقام والعمر الذي يشرح المهن والأرقام والعمر بنطق صوتي تفاعلي.
تُسمى المهنة بالألمانية der Beruf وجمعها die Berufe، وتُسمى الوظيفة die Stelle، ويُقال لمكان العمل der Arbeitsplatz.
أهم ست مهن بالألمانية، وتفاصيل بقية المهن مع المؤنث والجمع في الجداول أدناه.
كيف تسأل وتجيب عن المهنة بالألمانية؟
السؤال عن المهنة من أول الأسئلة عند التعارف في ألمانيا.
تُسمى المهنة بالألمانية der Beruf وجمعها die Berufe. وهذا القسم يلخّص الأسئلة والأجوبة الأساسية التي تجدها أيضًا في الدرس الثاني من مستوى A1.1: المهن والأرقام والعمر على منصتنا، حيث تتدرب عليها بالنطق الصوتي مع الأرقام والعمر.
السؤال بالألمانية
المعنى
Was sind Sie von Beruf?
ما مهنتك؟ (رسمي)
Was bist du von Beruf?
ما مهنتك؟ (غير رسمي)
Was machst du beruflich?
ماذا تعمل في حياتك العملية؟
Als was arbeiten Sie?
في أي وظيفة تعمل؟
Wo arbeiten Sie?
أين تعمل؟
Bei welcher Firma arbeiten Sie?
لدى أي شركة تعمل؟
Seit wann arbeiten Sie dort?
منذ متى تعمل هناك؟
الجواب بالألمانية
المعنى
Ich bin Lehrer / Lehrerin.
أنا معلم / معلمة.
Ich arbeite als Ingenieur.
أعمل كمهندس.
Ich arbeite bei Siemens.
أعمل لدى شركة سيمنس.
Ich arbeite in einem Krankenhaus.
أعمل في مستشفى.
Ich arbeite seit zwei Jahren als Verkäufer.
أعمل بائعًا منذ سنتين.
Ich bin Student / Studentin.
أنا طالب / طالبة جامعي.
Ich bin arbeitslos und suche Arbeit.
أنا عاطل عن العمل وأبحث عن عمل.
الفرق بين als وbei وin وfür
الكلمة
تُستخدم مع
مثال
المعنى
als
المسمى الوظيفي (ماذا تعمل؟)
Ich arbeite als Lehrer.
أعمل كمعلم.
bei
الشركة أو المؤسسة (لدى من؟)
Ich arbeite bei Google.
أعمل لدى جوجل.
in
المكان (أين؟) مع Dativ
Ich arbeite in einer Schule.
أعمل في مدرسة.
für
العمل لصالح جهة (مع Akkusativ)
Ich arbeite für eine Firma.
أعمل لصالح شركة.
💡تذكّر: مع المهنة بعد sein لا نستخدم أداة: Ich bin Lehrer. لكن عند إضافة صفة نستخدم الأداة: Er ist ein guter Lehrer. وتفاصيل ذلك في درس أدوات التعريف والتنكير في اللغة الألمانية.
المذكر والمؤنث والجمع في أسماء المهن
اللغة الألمانية تفرّق بين المهنة للرجل والمرأة، وتجد الاثنين في إعلانات الوظائف.
تكوّن معظم المهن المؤنثة بإضافة اللاحقة -in إلى المذكر، ويكون جمعها بإضافة -nen. وهذه أهم الأنماط:
القاعدة
المذكر
المؤنث
ملاحظة
إضافة -in
der Lehrer
die Lehrerin
الجمع: die Lehrerinnen
إضافة -in مع Umlaut
der Arzt
die Ärztin
الجمع: die Ärztinnen (و die Ärzte للمذكر)
حذف -e ثم إضافة -in
der Psychologe
die Psychologin
الجمع: die Psychologinnen
-mann ← -frau
der Kaufmann
die Kauffrau
الجمع: die Kaufleute / die Kauffrauen
أسماء من صفات
der Angestellte
die Angestellte
الجمع: die Angestellten (للاثنين)
الأسماء التي لها مؤنث مختلف
der Entbindungspfleger
die Hebamme
المؤنث الأكثر استخدامًا Hebamme
علامة (m/w/d) في إعلانات الوظائف
ستجد في إعلانات الوظائف الألمانية عبارة مثل Verkäufer (m/w/d)، وهي تعني: männlich / weiblich / divers أي ذكر / أنثى / متنوع، والمقصود أن الوظيفة مفتوحة للجميع. وللتعبير المحايد في الكتابة نستخدم:
الصيغة
مثال
المعنى
Lehrerinnen und Lehrer
Lehrerinnen und Lehrer
المعلمات والمعلمون
الكتابة بالنجمة أو النقطتين
Lehrer*innen / Lehrer:innen
للدلالة على الجنسين
كلمات محايدة تنتهي بـ -kraft
die Fachkraft, die Pflegekraft, die Lehrkraft
كلها مؤنثة نحويًا لكنها تشمل الجنسين
صيغة الفاعل الجماعي
die Mitarbeitenden
العاملون (للجنسين)
المهن الطبية والصحية بالألمانية
من أكثر المهن طلبًا في ألمانيا، ومفرداتها مهمة جدًا لكل من يريد العمل في القطاع الصحي.
⚠️انتبه:der Student هو طالب الجامعة، أما der Schüler فهو تلميذ المدرسة. ولا تستخدم Student للتلميذ في المدرسة.
مهن المكاتب والتجارة والمال بالألمانية
الوظائف الإدارية والتجارية والمصرفية.
المذكر
المؤنث
المعنى
الجمع (مذكر / مؤنث)
der Kaufmann
die Kauffrau
تاجر / موظف تجاري
die Kaufleute / die Kauffrauen
der Bankkaufmann
die Bankkauffrau
موظف بنك (تدريب مهني)
die Bankkaufleute / die Bankkauffrauen
der Verkäufer
die Verkäuferin
بائع / بائعة
die Verkäufer / die Verkäuferinnen
der Sekretär
die Sekretärin
سكرتير / سكرتيرة
die Sekretäre / die Sekretärinnen
der Manager
die Managerin
مدير تنفيذي
die Manager / die Managerinnen
der Buchhalter
die Buchhalterin
محاسب / محاسبة
die Buchhalter / die Buchhalterinnen
der Unternehmer
die Unternehmerin
رائد أعمال
die Unternehmer / die Unternehmerinnen
der Rechtsanwalt
die Rechtsanwältin
محامٍ / محامية
die Rechtsanwälte / die Rechtsanwältinnen
der Berater
die Beraterin
مستشار / مستشارة
die Berater / die Beraterinnen
المهن التقنية والحرفية والبناء بالألمانية
الحِرَف والهندسة والتقنية، وهي من أبواب التدريب المهني الواسعة في ألمانيا.
المذكر
المؤنث
المعنى
الجمع (مذكر / مؤنث)
der Ingenieur
die Ingenieurin
مهندس / مهندسة
die Ingenieure / die Ingenieurinnen
der Elektriker
die Elektrikerin
كهربائي
die Elektriker / die Elektrikerinnen
der Mechaniker
die Mechanikerin
ميكانيكي
die Mechaniker / die Mechanikerinnen
der Klempner
die Klempnerin
سبّاك
die Klempner / die Klempnerinnen
der Maler
die Malerin
دهّان
die Maler / die Malerinnen
der Tischler
die Tischlerin
نجّار
die Tischler / die Tischlerinnen
der Bauarbeiter
die Bauarbeiterin
عامل بناء
die Bauarbeiter / die Bauarbeiterinnen
der Informatiker
die Informatikerin
مختص بالحاسوب
die Informatiker / die Informatikerinnen
der Programmierer
die Programmiererin
مبرمج / مبرمجة
die Programmierer / die Programmiererinnen
مهن الخدمات والضيافة والنقل بالألمانية
المهن التي نقابلها يوميًا في الشارع والمطعم والمطار.
المذكر
المؤنث
المعنى
الجمع (مذكر / مؤنث)
der Koch
die Köchin
طباخ / طباخة
die Köche / die Köchinnen
der Kellner
die Kellnerin
نادل / نادلة
die Kellner / die Kellnerinnen
der Bäcker
die Bäckerin
خبّاز
die Bäcker / die Bäckerinnen
der Friseur
die Friseurin
حلاق / مصففة شعر
die Friseure / die Friseurinnen
der Fahrer
die Fahrerin
سائق / سائقة
die Fahrer / die Fahrerinnen
der Pilot
die Pilotin
طيار / طيارة
die Piloten / die Pilotinnen
der Polizist
die Polizistin
شرطي / شرطية
die Polizisten / die Polizistinnen
der Feuerwehrmann
die Feuerwehrfrau
رجل / امرأة إطفاء
die Feuerwehrmänner / die Feuerwehrfrauen
der Landwirt
die Landwirtin
مزارع / مزارعة
die Landwirte / die Landwirtinnen
وتكتمل صورة العمل اليومي بمعرفة كيف تصل إليه، فتقول مثلًا Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit (أذهب إلى العمل بالحافلة)، وهذا مشروح مع كل وسائل النقل في درس وسائل النقل بالألمانية.
المهن الإبداعية والإعلامية والترجمة بالألمانية
الفن والإعلام واللغات.
المذكر
المؤنث
المعنى
الجمع (مذكر / مؤنث)
der Künstler
die Künstlerin
فنان / فنانة
die Künstler / die Künstlerinnen
der Journalist
die Journalistin
صحفي / صحفية
die Journalisten / die Journalistinnen
der Fotograf
die Fotografin
مصوّر / مصوّرة
die Fotografen / die Fotografinnen
der Schauspieler
die Schauspielerin
ممثل / ممثلة
die Schauspieler / die Schauspielerinnen
der Musiker
die Musikerin
موسيقي
die Musiker / die Musikerinnen
der Designer
die Designerin
مصمم / مصممة
die Designer / die Designerinnen
der Autor
die Autorin
كاتب / كاتبة
die Autoren / die Autorinnen
der Übersetzer
die Übersetzerin
مترجم تحريري
die Übersetzer / die Übersetzerinnen
der Dolmetscher
die Dolmetscherin
مترجم فوري
die Dolmetscher / die Dolmetscherinnen
حالات العمل الأخرى بالألمانية
ليست كل الإجابات مهنة محددة.
المذكر
المؤنث
المعنى
الجمع (مذكر / مؤنث)
der Rentner
die Rentnerin
متقاعد / متقاعدة
die Rentner / die Rentnerinnen
der Praktikant
die Praktikantin
متدرب لفترة قصيرة (Praktikum)
die Praktikanten / die Praktikantinnen
der Hausmann
die Hausfrau
ربّ / ربّة منزل
die Hausmänner / die Hausfrauen
الكلمة الألمانية
الترجمة العربية
der / die Arbeitslose
العاطل / العاطلة عن العمل
der / die Auszubildende (Azubi)
المتدرب في التدريب المهني
der / die Selbstständige
صاحب عمل حر
der Freiberufler / die Freiberuflerin
العامل الحر
der Arbeitgeber
صاحب العمل
der Arbeitnehmer
الموظف / العامل
أماكن العمل بالألمانية
أين تعمل؟ مع حرف الجر in والـ Dativ.
الكلمة الألمانية
الترجمة العربية
das Büro
المكتب
die Firma
الشركة
das Krankenhaus
المستشفى
die Praxis
العيادة
die Schule
المدرسة
die Universität
الجامعة
die Fabrik
المصنع
die Werkstatt
الورشة
die Baustelle
موقع البناء
das Restaurant
المطعم
die Küche
المطبخ
der Flughafen
المطار
die Bank
البنك
die Apotheke
الصيدلية
das Geschäft
المتجر
Ich arbeite im Krankenhaus.
أعمل في المستشفى.
Sie arbeitet in einer Schule.
هي تعمل في مدرسة.
Er arbeitet auf der Baustelle.
هو يعمل في موقع البناء.
Wir arbeiten im Büro.
نعمل في المكتب.
أفعال ومفردات عالم العمل
الكلمات التي ستقرؤها في عقد العمل وإعلان الوظيفة.
الفعل الألماني
المعنى
مثال
arbeiten
يعمل
Ich arbeite acht Stunden am Tag.
verdienen
يكسب
Er verdient gut.
sich bewerben (um / bei)
يتقدم لوظيفة
Ich bewerbe mich bei einer Firma.
einstellen
يوظّف
Die Firma stellt neue Mitarbeiter ein.
kündigen
يستقيل / يفصل
Ich möchte kündigen.
studieren
يدرس في الجامعة
Sie studiert Medizin.
ausbilden
يدرّب
Der Betrieb bildet Azubis aus.
unterrichten
يدرّس
Er unterrichtet Mathematik.
behandeln
يعالج
Die Ärztin behandelt Patienten.
reparieren
يصلّح
Der Mechaniker repariert das Auto.
الاسم الألماني
المعنى
die Stelle / der Job
الوظيفة
die Bewerbung
طلب التوظيف
der Lebenslauf
السيرة الذاتية
das Vorstellungsgespräch
مقابلة العمل
der Arbeitsvertrag
عقد العمل
das Gehalt / der Lohn
الراتب / الأجر
die Probezeit
فترة التجربة
die Überstunden
ساعات العمل الإضافية
der Urlaub
الإجازة
der Chef / die Chefin
المدير / المديرة
der Kollege / die Kollegin
الزميل / الزميلة
die Vollzeit / die Teilzeit
دوام كامل / جزئي
ولتحديد أوقات الدوام بدقة تحتاج إلى الأيام: Ich arbeite von Montag bis Freitag (أعمل من الاثنين إلى الجمعة)؛ ويمكنك مراجعة أيام الأسبوع بالألمانية لتتقنها.
المهن والتدريب المهني في ألمانيا (Ausbildung)
كثير من المهن الألمانية تُتعلّم عبر نظام التدريب المهني المزدوج بين المدرسة والشركة.
في ألمانيا تُكتسب مهن كثيرة عبر die Ausbildung، أي التدريب المهني الذي يجمع بين الدراسة في die Berufsschule والتدريب العملي في الشركة. وإذا كنت تبحث عن أنسب مسار لك فاقرأ دليلنا عن تخصصات الأوسبيلدونغ في ألمانيا الذي يقارن بين المهن الأكثر طلبًا ومتطلبات اللغة والتقديم.
الاسم الرسمي للمهنة
المعنى
Pflegefachmann / Pflegefachfrau
ممرض / ممرضة متخصصة
Medizinische/r Fachangestellte/r
مساعد/ة طبي في العيادة
Fachinformatiker/in
مختص تقنية معلومات
Elektroniker/in
فني إلكترونيات / كهرباء
Kfz-Mechatroniker/in
فني ميكانيكا وإلكترونيات السيارات
Industriemechaniker/in
ميكانيكي صناعي
Kaufmann / Kauffrau im Einzelhandel
موظف تجارة التجزئة
Bankkaufmann / Bankkauffrau
موظف بنك
Koch / Köchin
طباخ / طباخة
Fachkraft für Lagerlogistik
متخصص لوجستيات المستودعات
مفردة
المعنى
die Ausbildung
التدريب المهني
der Auszubildende (Azubi)
المتدرب
die Berufsschule
مدرسة التدريب المهني
der Ausbildungsbetrieb
الشركة المدرِّبة
die Ausbildungsvergütung
أجر التدريب
die Abschlussprüfung
امتحان التخرج
die Bewerbung um einen Ausbildungsplatz
التقدم لمكان تدريب
📌تتغير أسماء المهن والشروط والرواتب الرسمية بين الحين والآخر، فراجع الصفحة الرسمية لـ Berufenet والجهات المختصة وتفاصيل مقال تخصصات الأوسبيلدونغ قبل التقديم.
كيف تتحدث عن مهنة أحلامك وبحثك عن عمل؟
جمل للمستقبل والطموح.
الجملة بالألمانية
المعنى
Was möchtest du werden?
ماذا تريد أن تصبح؟
Ich möchte Ärztin werden.
أريد أن أصبح طبيبة.
Ich will Ingenieur werden.
أريد أن أصبح مهندسًا.
Mein Traumberuf ist Lehrer.
مهنة أحلامي هي معلم.
Ich suche eine Stelle als Verkäufer.
أبحث عن وظيفة بائع.
Ich habe einen neuen Job gefunden.
وجدت وظيفة جديدة.
Ich bewerbe mich als Krankenpfleger.
أتقدم لوظيفة ممرض.
حوارات عملية عن المهن بالألمانية
تدرّب عليها بصوت عالٍ مع تبديل المهن.
حوار 1: التعارف
A: Hallo! Ich bin Sara. Was sind Sie von Beruf?
مرحبًا! أنا سارة. ما مهنتك؟
B: Ich bin Ingenieur. Und Sie?
أنا مهندس. وأنتِ؟
A: Ich arbeite als Krankenschwester im Krankenhaus.
أعمل ممرضة في المستشفى.
B: Das ist ein wichtiger Beruf!
هذه مهنة مهمة!
حوار 2: مقابلة عمل
Chef: Guten Tag! Was machen Sie beruflich?
المدير: مرحبًا! ماذا تعمل؟
Bewerber: Ich bin Elektriker und arbeite seit drei Jahren bei einer Firma.
المتقدم: أنا كهربائي وأعمل منذ ثلاث سنوات لدى شركة.
Chef: Warum möchten Sie bei uns arbeiten?
المدير: لماذا تريد العمل لدينا؟
Bewerber: Ich suche eine neue Stelle mit mehr Verantwortung.
التمرين الثاني: 1. Lehrer — 2. Ärztin — 3. als — 4. in — 5. werden — 6. Lehrerinnen — 7. Stelle — 8. Job
كيف تحفظ المهن بالألمانية؟
خطة عملية لتثبيت المفردات.
ابدأ بعشر مهن قريبة منك: مهنتك ومهن أسرتك وأصدقائك، واحفظ كل مهنة بالمذكر والمؤنث والجمع. ثم ركّز على جملة Ich arbeite als … bei … in … وبدّل المهنة والشركة والمكان. وتدرّب بصوت عالٍ مع النطق الصوتي في الدرس الثاني من مستوى A1.1.
قل: Was sind Sie von Beruf؟ مع الشخص الرسمي، وWas bist du von Beruf؟ أو Was machst du beruflich؟ مع الصديق. والجواب: Ich bin Lehrer أو Ich arbeite als Lehrer.
ما الفرق بين als وbei عند الحديث عن العمل؟
نستخدم als للمسمى الوظيفي مثل Ich arbeite als Lehrer، ونستخدم bei للشركة أو المؤسسة مثل Ich arbeite bei Siemens.
كيف أكوّن المؤنث من أسماء المهن؟
غالبًا نضيف -in إلى المذكر مثل der Lehrer ← die Lehrerin، وقد نضيف Umlaut مثل der Arzt ← die Ärztin، ومع -mann نستخدم -frau مثل der Kaufmann ← die Kauffrau.
ما معنى (m/w/d) في إعلانات الوظائف؟
هي اختصار männlich / weiblich / divers أي ذكر / أنثى / متنوع، وتعني أن الوظيفة مفتوحة لجميع الأجناس.
هل نستخدم أداة قبل المهنة؟
لا نستخدم أداة بعد sein عند ذكر المهنة وحدها (Ich bin Lehrer)، لكن نستخدم أداة التنكير مع الصفة (Er ist ein guter Lehrer).
ما الفرق بين Student وSchüler؟
der Student هو طالب الجامعة، وder Schüler هو التلميذ في المدرسة.
ما هو الأوسبيلدونغ (Ausbildung)؟
هو نظام التدريب المهني المزدوج في ألمانيا، يجمع بين الدراسة في مدرسة مهنية والتدريب العملي في شركة، وتُتعلّم عبره مهن كثيرة مثل التمريض والكهرباء والتجارة.