حسابي

كتاب Grammatik aktiv (كورنلسن Cornelsen) لقواعد الألمانية: الدليل الشامل من A1 إلى C1 مع ISBN والأسعار والصوتيات وPDF الرسمي (2026)

كتاب Grammatik aktiv (كورنلسن Cornelsen) لقواعد الألمانية

كل متعلم للألمانية يصل إلى لحظة يسأل فيها: لماذا يُستخدم المجرور هنا؟ ولماذا يذهب الفعل إلى آخر الجملة؟ كتاب الدورة يشرح القاعدة في سطرين، لكنك تحتاج تمارين أكثر وشرحًا أوضح. وهنا يأتي دور كتاب Grammatik aktiv من دار كورنلسن (Cornelsen)، وهو كتاب قواعد وتمارين مبني على مبدأ الصفحتين المتقابلتين: شرح مبسط بالألوان في اليسار وتمارين متنوعة في اليمين. لكن الأسئلة المتكررة هي: أي مجلد أشتري؟ وما رقم ISBN؟ وكم سعره؟ وأين الصوتيات؟ وهل هناك تحميل كتاب Grammatik aktiv PDF قانوني؟

في هذا الدليل المرجعي نجيب عن ذلك: نشرح مجلدات A1–B1 وB1+ وB2/C1، ومبدأ عمل الكتاب، وموضوعات القواعد بحسب كل مستوى، وأرقام ISBN، وأين يُستخدم، وأمثلة على الأسعار، والصوتيات الرسمية، وما المتاح قانونيًا من نسخ رقمية، ثم نقارنه بغيره ونقدّم خطة مذاكرة عملية.

تنبيه: لا تقدم كورنلسن نسخة PDF كاملة مجانية من الكتاب. ستجد في هذا المقال الروابط القانونية فقط: النسخة الرقمية المدفوعة، وأكواد الصوتيات، وصفحات البيع.
المجلداتA1–B1 وB1+ وB2/C1ثلاثة مجلدات
الناشرCornelsenبرلين، ألمانيا
A1–B1 (الطبعة الثانية)نحو 22.99 يورولدى بائعين في ألمانيا
عدد الفصول (A1–B1)85 فصلًابمبدأ الصفحتين المتقابلتين
الصوتيات والفيديوPagePlayerتطبيق مجاني من الناشر
الاستخداممساندلأي كتاب دورة

الأسعار أمثلة من بائعين مذكورين وهي تتغير بحسب الطبعة والبلد.

كتاب Grammatik aktiv في لمحة

أهم المعلومات عن الكتاب قبل أن ندخل في التفاصيل.
المعلومةالتفاصيل
الاسمGrammatik aktiv — Deutsch als Fremdsprache: «Verstehen, Üben, Sprechen» (افهم، تدرّب، تحدث)
الناشرCornelsen Verlag (كورنلسن)، برلين
المؤلفانFriederike Jin وUte Voß
النوعÜbungsgrammatik: كتاب قواعد وتمارين، وليس كتاب دورة
المجلداتA1–B1، وB1+ (Training für Fortgeschrittene)، وB2/C1
الطبعة الحاليةالطبعة الثانية المحدّثة: A1–B1 عام 2023، وB1+ وB2/C1 عام 2024، مع طبعة سويسرية A1–B1 عام 2025
الصفحات264 صفحة لمجلد A1–B1 (الطبعة الثانية)
الوسائطصوتيات وفيديوهات قواعد عبر تطبيق Cornelsen PagePlayer المجاني أو رابط الأكواد في موقع الناشر
الاستخدامدراسة ذاتية أو مادة مساندة في الدورات
لغة الشرحالألمانية

لماذا يُعد Grammatik aktiv من أشهر كتب قواعد الألمانية؟

أسباب شعبيته بين متعلمي الألمانية ومراكز اللغة.

يصف الناشر كتاب Grammatik aktiv بأنه «Übungsgrammatik» تشرح أهم الموضوعات النحوية حتى المستوى B1 بحسب الإطار الأوروبي، ثم تمتد المجلدات إلى B1+ وB2/C1. وتكمن قوته في أنه مبني على «مبدأ الصفحتين المتقابلتين»: شرح مبسط بالألوان في اليسار، وتمارين متنوعة بمفردات مناسبة للمستوى في اليمين، فتفهم القاعدة ثم تطبقها مباشرة.

ويصلح الكتاب للدراسة الذاتية وكمادة مساندة داخل الدورات، وهذا ما يفسر وجوده في مقررات مراكز اللغة الجامعية؛ فمركز اللغات في جامعة بازل مثلًا يذكره مرجعًا للقواعد في دورة A2.2. أما الطبعة الثانية المحدّثة فتضيف فيديوهات قواعد وتشغيل الصوتيات عبر تطبيق مجاني.

📌تنبيه: Grammatik aktiv كتاب قواعد وليس كتاب دورة. يحتاج بجانبه كتاب دورة يغطي الاستماع والمحادثة، والشرح فيه بالألمانية فتحتاج في البداية مترجمًا أو معلمًا.

مجلدات Grammatik aktiv: أيها تشتري؟

ثلاثة مجلدات بحسب مستواك.
A1–B1المجلد الأولGrammatik aktiv A1–B1Übungsgrammatik: الأساس من الصفر حتى المتوسط، في 85 فصلًا بمبدأ الصفحتين المتقابلتين
B1+مجلد المراجعةGrammatik aktiv B1+Training für Fortgeschrittene: مراجعة القواعد الأساسية لمن يتجاوز B1
B2/C1المجلد المتقدمGrammatik aktiv B2/C1للمستويات المتقدمة، ويضم تمارين وحلولًا بحسب فهارس المكتبات

اختر المجلد بحسب مستواك الحالي: A1–B1 إن كنت مبتدئًا أو متوسطًا، وB1+ إن أنهيت B1 وتريد مراجعة الأساسيات قبل الانتقال، وB2/C1 إن كنت في المستويات المتقدمة. وتتوفر طبعة سويسرية من A1–B1 (2025) لمن يدرس بحسب المعيار السويسري.

كيف يعمل الكتاب؟ مبدأ الصفحتين المتقابلتين

ما الذي يجعل التعلم منه أسرع؟
القسم في الكتابماذا يفعل؟
مبدأ الصفحتين المتقابلتينفي الصفحة اليسرى شروح مبسطة وملونة للقاعدة، وفي اليمنى تمارين متنوعة بمفردات مناسبة للمستوى
فيديوهات القواعدالطبعة الثانية تضم مقاطع فيديو ممتعة تشرح بعض الظواهر النحوية
صفحات الشريك التعاونيةتمارين مع زميل تدرّب التراكيب المهمة للتواصل الشفهي
تدريبات النطق والكلامتمارين كلام لأتمتة التراكيب الأساسية؛ وذكرت الطبعة الأولى أكثر من 80 تمرين كلام بصيغة MP3
الصوتياتتُشغَّل من تطبيق PagePlayer المجاني أو من رابط الأكواد عند الناشر

موضوعات القواعد حسب المستوى ودروسها على موقعنا

ماذا تدرس في كل مرحلة، وأين تتدرب على الموقع؟

الجدول التالي يعرض موضوعات القواعد المعتادة في كل مستوى بحسب الإطار الأوروبي، وليس فهرس الكتاب نفسه، وبجانب كل مستوى رابط لدروسه على موقعنا لتطبق ما تدرسه في الكتاب:

المستوىموضوعات القواعد النموذجية في هذا المستوىدروس موقعنا
A1المضارع وتصريف الأفعال، وأدوات التعريف والتنكير، والمرفوع والمنصوب، وترتيب الجملة البسيطةدروس المستوى A1
A2المجرور، والأفعال المساعدة، والماضي التام Perfekt، والجمل الفرعية بـ weil وdassدروس المستوى A2
B1الماضي البسيط Präteritum، والجمل الموصولة، والمبني للمجهول، وKonjunktiv II الأساسيدروس المستوى B1
B2الجمل الاسمية Nominalisierung، والمصادر والصفات الفاعلة، وربط الجمل المعقددروس المستوى B2
C1الأسلوب الرسمي والأكاديمي، والتراكيب المتقدمة، والدقة النحويةدروس المستوى C1

أرقام ISBN لكتاب Grammatik aktiv

مرجع يفيدك عند البحث عن الطبعة الصحيحة.
المجلدالطبعةISBNملاحظة
A1–B1الثانية المحدّثة (2023)978-3-06-122964-1264 صفحة، مع PagePlayer-App
A1–B1الأولى (2013)978-3-06-023972-6256 صفحة، بعنوان «Üben, Hören, Sprechen»
B2/C1الثانية المحدّثة (2024)978-3-06-122965-8مع مؤلفين مشاركين: Bettina Nutz وAndreas Terglane
B1+الأولى978-3-06-024470-6Training für Fortgeschrittene؛ والطبعة الثانية المحدّثة (2024) متوفرة، فتحقق من ISBN الجديد
A1–B1الطبعة السويسرية (2025)راجع المتجرSchweizer Ausgabe

أين يُستخدم Grammatik aktiv؟

مراكز اللغة ومعهد جوته والمركز الثقافي الألماني ÄDK.

في مراكز اللغة الكبرى والجامعات

لأن Grammatik aktiv كتاب قواعد مساند، تعتمده مراكز اللغة غالبًا مرجعًا إلى جانب كتاب الدورة، ومنها مركز اللغات في جامعة بازل. وإن كنت تبحث عن مركز في مصر فاسأل عن كتاب القواعد المساند أيضًا وليس عن كتاب الدورة وحده، وتجد المقارنة بين المراكز في دليل أفضل مراكز تعلم اللغة الألمانية في مصر.

في معهد جوته

تركز قوائم الكتب المقررة لدورات معهد جوته عادةً على كتب الدورة (مثل Menschen وNetzwerk neu وMomente)، لأن القواعد تأتي داخل هذه الكتب. ولا يمنع هذا أن تستخدم Grammatik aktiv مساندًا شخصيًا لتقوية القواعد. وإن كنت تخطط للدراسة في معهد جوته بمصر فراجع أسعار كورسات معهد جوته في مصر، واسأل المعهد عن المواد المسموح بها.

في المركز الثقافي الألماني ÄDK

المركز الثقافي المصري الألماني (ÄDK) هو بحسب معهد جوته أول شريك معتمد لدورات اللغة في شمال أفريقيا والشرق الأوسط منذ يونيو 2010، ويقدّم دورات للكبار من A1 إلى C1. وبما أن مراكز كهذه تدرّس من كتب الدورة، فيمكن أن يكون Grammatik aktiv مساندًا لك خارج الفصل. وتجد التفاصيل في دليل أسعار كورسات المركز الثقافي الألماني ÄDK، واسأل المركز عن كتب القواعد التي يوصي بها.

سعر كتاب Grammatik aktiv 2026: أين تشتريه وبكم؟

أمثلة موثقة على الأسعار وكيف تتحقق من السعر الحالي.

لم نجد سعرًا من موقع الناشر مباشرة، فجمعنا أمثلة من متاجر وبائعين، فتحقق من السعر الحالي قبل الشراء، ولاحظ أن الأسعار في مصر أعلى غالبًا بعد الاستيراد:

المنتجالسعر (يورو)المصدرملاحظة
Grammatik aktiv A1–B1 (الطبعة الثانية)22.99Thalia وKaufland (بائع Dussmann)سعر بائعين وليس سعر الناشر المباشر
Grammatik aktiv B2/C1 (الطبعة الثانية)22.99Kaufland (بائع Dussmann)يظهر بسعر أعلى لدى بائعين آخرين
Grammatik aktiv B1+ (Training für Fortgeschrittene)15.99Kaufland (بائع Cellestria)سعر بائع ثالث
Grammatik aktiv A1–B1 (طبعة بالتوريد من متجر هولندي)29.50Intertaalidيشمل هامش الاستيراد
نسخة مستعملة من A1–B1أقل بنسبة تصل إلى 50% من الجديدrebuyتأكد من أنها الطبعة الثانية بالفيديو والصوتيات
📌نصيحة توفير: اشترِ المجلد الذي يوافق مستواك فقط، وتأكد أنك تشتري الطبعة الثانية (بالفيديو والتطبيق)، وابحث عن نسخ مستعملة بحالة جيدة.

الصوتيات والفيديو الرسمية لكتاب Grammatik aktiv

طرق قانونية للاستماع إلى التمارين ومشاهدة فيديوهات القواعد.
الطريقةكيف تعمل؟لمن؟
تطبيق Cornelsen PagePlayerتطبيق مجاني من الناشر يشغّل كل الصوتيات والفيديوهات المرتبطة بالكتاب على الهاتف أو الجهاز اللوحيأصحاب النسخة الورقية
رابط الأكواد عند الناشرتذكر الدار أن الصوتيات والفيديو تُشغَّل أيضًا عبر cornelsen.de/codesمن لا يريد تثبيت التطبيق
النسخة الرقميةمتوفرة بصيغة eBook مع PagePlayer-App على iOS وأندرويد عبر منصات الكتب الرقميةمن يفضل القراءة على الشاشة
الطبعة الأولىكانت تعتمد على ملفات MP3 تُنزَّل بكود الويب من موقع الناشرمن يشتري نسخة قديمة

استمع للمثال قبل أن تقرأه، ثم كرر الجملة بصوت عالٍ، وشاهد فيديو القاعدة قبل حل التمرين. وتأكد من أن نسختك من الطبعة الثانية حتى تحصل على الفيديوهات والتطبيق.

تحميل كتاب Grammatik aktiv PDF: ما المتاح رسميًا وقانونيًا؟

إجابة صريحة عن البحث الأكثر تكرارًا.

كثيرون يبحثون عن «تحميل كتاب Grammatik aktiv PDF» أو «Grammatik aktiv A1-B1 PDF»، والحقيقة أن الكتاب محمي بحقوق النشر ولا تقدم كورنلسن نسخة PDF كاملة مجانية. المتاح قانونيًا هو النسخة الرقمية المدفوعة، والصوتيات والفيديو لمن يملك الكتاب:

المجلدما هو متاح قانونيًاأين؟
A1–B1 (الطبعة الثانية)نسخة رقمية مدفوعة (eBook) تتضمن PagePlayer-Appنسخة رقمية على Perlego
A1–B1بيانات الكتاب ومعلوماته لدى المتاجر الرسمية والموزعينصفحة الكتاب على Kaufland
كل المجلداتنظرة عامة على المجلدات الثلاثة وأوصاف الناشرصفحة المنتج على Galaxus
الصوتيات والفيديومجانية وقانونية لمن يملك الكتاب عبر PagePlayerأكواد الصوتيات عند كورنلسن

لماذا لا نضع روابط لنسخ PDF الكاملة؟

لأنها في الغالب نسخ مقرصنة تخالف حقوق المؤلفين والناشر، وكثيرًا ما تكون من الطبعة الأولى بلا فيديوهات، وقد تتضمن روابط خطرة:

ما تراه على الإنترنتالحقيقة
«تحميل كتاب Grammatik aktiv PDF كامل مجانًا»الكتاب محمي بحقوق النشر، وما يُعرض كاملًا ومجانًا غالبًا نسخة مقرصنة
ملف PDF بلا صوتيات وفيديوالصوت والفيديو جزء من الطبعة الثانية، فتكون النسخة المسروقة ناقصة
ملف من الطبعة الأولىلا يتضمن فيديوهات القواعد ولا تحديثات الطبعة الثانية
روابط تطلب تسجيلًا أو برنامجًاقد تكون احتيالًا أو برمجيات خبيثة

بدائل قانونية وأرخص

اشترِ النسخة الرقمية، أو نسخة مستعملة من الطبعة الثانية، أو استعر الكتاب من مكتبة معهد جوته أو مركزك، أو اسأل مدرسك عن مواد القواعد المتاحة.

Grammatik aktiv أم كتاب قواعد آخر؟ ومع أي كتاب دورة؟

مقارنة سريعة.
الكتابالنوعالمستوياتما يميزه
Grammatik aktiv (Cornelsen)قواعد وتمارينA1 – C1صفحتان متقابلتان، فيديوهات، تطبيق PagePlayer، مجلدات حتى C1
Schritte neu Grammatik A1–B1 (Hueber)قواعد وتمارينA1 – B1كتاب قواعد مساند لسلسلة Schritte من هويبر
Menschen (Hueber)كتاب دورةA1 – B1يغطي المهارات كلها مع قواعد داخل الدروس
Netzwerk neu (Klett)كتاب دورةA1 – B1دورة وتمارين في كتاب واحد وفيلم
Momente (Hueber)كتاب دورةA1.1 – B1.2أجزاء نصفية صغيرة

وبما أن Grammatik aktiv مساند، فاختر معه كتاب دورة مناسبًا. إن اخترت كتاب هويبر الأشهر فراجع كتاب Menschen بمستوياته وأسعاره وصوتياته.

وإن اخترت منهج دار كليت فتجد المراجعة الكاملة لـكتاب Netzwerk neu بأرقام ISBN والصوتيات.

وإن فضلت الأجزاء الصغيرة المتتابعة فاقرأ عن كتاب Momente بأجزائه الستة. ولمقارنة أوسع بين الكتب كلها اطلع على الدليل التالي:

أهم دليل في الموقعأفضل 10 كتب لتعلم اللغة الألمانية للمبتدئين من A1 إلى B2Grammatik aktiv مساند ممتاز، لكنك تحتاج كتاب دورة بجانبه. قارن أشهر الكتب واعرف الأنسب لهدفك ومستواك مع خطة دراسة كاملة من A1 إلى B2. اقرأ دليل الكتب

مميزات وعيوب كتاب Grammatik aktiv

تقييم صريح قبل أن تشتريه.
المميزات
  • شروح مبسطة بالألوان على اليسار وتمارين على اليمين في الصفحتين المتقابلتين
  • يصلح للدراسة الذاتية وكمادة مساندة في الدورات
  • مجلدات تغطي من A1 حتى C1 من الناشر نفسه
  • فيديوهات قواعد وصوتيات عبر تطبيق مجاني
  • يظهر في مقررات مراكز اللغة الجامعية، مثل مركز اللغات في جامعة بازل
العيوب
  • ليس كتاب دورة، فلا يغني عن منهج يغطي الاستماع والمحادثة
  • الشرح بالألمانية فتحتاج مترجمًا أو معلمًا في البداية
  • الطبعات القديمة تفتقد فيديوهات الطبعة الثانية
  • أسعاره لدى البائعين تتفاوت وتزيد بعد الاستيراد

لمن يصلح Grammatik aktiv؟

يصلح لمن يدرس بكتاب دورة ويريد تقوية القواعد، ولمن يحب الشرح المبسط بالألوان، ولمن يريد تمارين كثيرة بحلول، ولمن يراجع القواعد قبل امتحان.

كيف تذاكر من Grammatik aktiv بفعالية؟

خطة أسبوعية بسيطة تناسب معظم المتعلمين.
متى؟النشاطالمدة المقترحة
بعد كل درس في كتابك الأساسيابحث عن فصل القاعدة التي ظهرت في الدرس واقرأ شرح الصفحة اليسرى10 دقائق
بعد قراءة الشرححل تمارين الصفحة اليمنى بدون النظر إلى الشرح15 دقيقة
كل أسبوعراجع الأخطاء وأعد التمرين الذي أخطأت فيه فقط20 دقيقة
مرتين أسبوعيًاشغّل الصوتيات أو فيديو القاعدة عبر PagePlayer وكرر الجمل بصوت عالٍ10 دقائق
نهاية كل وحدةاكتب خمس جمل تستخدم فيها القاعدة بنفسك10 دقائق
  • ابدأ من الدرس لا من الكتاب: ابحث عن الفصل المرتبط بالقاعدة التي صادفتها.
  • حل التمارين دون النظر إلى الشرح: ثم راجع الأخطاء فقط.
  • استخدم الفيديوهات والصوتيات: فهي تثبّت النطق والبنية.
  • لا تقرأه من الغلاف إلى الغلاف: فهو مرجع تعود إليه عند الحاجة.
  • اكتب جملًا من حياتك: لكل قاعدة جديدة.

مصطلحات ألمانية ستراها في Grammatik aktiv

اضغط على أيقونة الصوت لسماع النطق.
المصطلح الألمانيالمعنى
die Grammatikالقواعد
die Übungsgrammatikكتاب القواعد والتمارين
die Übungالتمرين
die Lösungالحل
der Kasusالحالة الإعرابية
das Verbالفعل
der Satzالجملة
die Regelالقاعدة
das Beispielالمثال
wiederholenيراجع / يكرر

الخلاصة: هل تشتري Grammatik aktiv؟

ملخص ما تحتاجه من هذا الدليل.

Grammatik aktiv كتاب قواعد وتمارين من كورنلسن يشرح القاعدة ثم يدرّبك عليها في صفحتين متقابلتين، ويتوفر بمجلدات من A1 إلى C1، بتطبيق مجاني للصوتيات والفيديو. اشترِ المجلد الذي يوافق مستواك، واختر الطبعة الثانية، واحصل على الصوتيات من القنوات الرسمية، وتجنب نسخ PDF المقرصنة، واجمعه مع كتاب دورة قوي.

ابدأ اليوم بقاعدة واحدة، وحل تمارينها، ثم استخدمها في جملة من حياتك.

دليل شامل من DeutschPlayتعلم اللغة الألمانية من الصفر مجاناً: دليلك الشامل من المستوى A1 حتى الاحترافهل تبدأ رحلتك وتريد خطة واضحة ومجانية؟ استكشف المستويات المختلفة من A1 إلى الاحتراف، مع أفضل الطرق، المصادر، والنصائح للبدء بثقة. اقرأ الدليل الكامل

الأسئلة الشائعة حول كتاب Grammatik aktiv

ما هو كتاب Grammatik aktiv؟
هو كتاب قواعد وتمارين (Übungsgrammatik) لتعلم الألمانية لغةً أجنبية من دار كورنلسن، من تأليف Friederike Jin وUte Voß، ويقوم على مبدأ «افهم وتدرّب وتحدث». يتوفر بمجلدات A1–B1 وB1+ وB2/C1.
هل Grammatik aktiv كتاب دورة؟
لا، هو كتاب قواعد مساند يصلح للدراسة الذاتية وللاستخدام مع أي كتاب دورة مثل Menschen أو Netzwerk neu أو Momente. لا يغطي الاستماع والمحادثة بالتفصيل كما تفعل كتب الدورات.
ما الفرق بين مجلدات A1–B1 وB1+ وB2/C1؟
A1–B1 يغطي القواعد الأساسية حتى المتوسط في 85 فصلًا، وB1+ تدريب لمن تجاوز B1 على مراجعة القواعد الأساسية، وB2/C1 للمستويات المتقدمة. اختر بحسب مستواك الحالي.
ما الجديد في الطبعة الثانية المحدّثة؟
تضيف الطبعة الثانية فيديوهات قواعد ممتعة، وتشغيل الصوتيات والفيديو عبر تطبيق PagePlayer أو رابط الأكواد، وصفحات تمارين تعاونية مع زميل وتدريبات كلام لأتمتة التراكيب.
هل يوجد تحميل كتاب Grammatik aktiv PDF مجانًا بشكل قانوني؟
لا تقدم كورنلسن نسخة PDF كاملة مجانية. المتاح قانونيًا هو النسخة الرقمية المدفوعة (eBook) مع PagePlayer، والصوتيات والفيديو لمن يملك الكتاب. والملفات الكاملة المجانية على مواقع غير رسمية غالبًا مقرصنة ولا نضع روابط لها.
ما رقم ISBN لكتاب Grammatik aktiv؟
A1–B1 الطبعة الثانية 978-3-06-122964-1، والطبعة الأولى 978-3-06-023972-6، وB2/C1 الطبعة الثانية 978-3-06-122965-8، وB1+ الطبعة الأولى 978-3-06-024470-6. وللطبعة الثانية من B1+ تحقق من الرقم الجديد على صفحة الناشر.
كم سعر كتاب Grammatik aktiv؟
تظهر الطبعة الثانية من A1–B1 وB2/C1 بنحو 22.99 يورو لدى بائعين في ألمانيا، وB1+ بنحو 15.99 يورو لدى بائع ثالث، وتزيد في متاجر الاستيراد. تتفاوت الأسعار بحسب البلد والبائع والطبعة.
كيف أحصل على الصوتيات؟
عبر تطبيق Cornelsen PagePlayer المجاني من متجر التطبيقات، أو عبر رابط الأكواد في موقع الناشر cornelsen.de/codes بحسب ما تذكره الدار في وصف الكتاب.
هل يصلح للتحضير لامتحانات جوته؟
هو ليس كتاب تدريب على الامتحانات، لكنه يثبّت القواعد التي تحتاجها في امتحانات A1–C1. اجمع بينه وبين كتاب تدريب على صيغة الامتحان.
هل Grammatik aktiv مناسب للمبتدئين؟
نعم من المستوى A1، لكن الشرح بالألمانية، فيُفضّل أن تستعين بمعلم أو مترجم في البداية وأن تدرسه جنبًا إلى جنب مع كتاب دورة.
ما بدائل Grammatik aktiv؟
من البدائل المعروفة Schritte neu Grammatik A1–B1 من هويبر، وكتب قواعد أخرى لدور نشر مختلفة. اختر بحسب مستواك وأسلوب الشرح الذي يريحك، وجرّب الصفحات النموذجية إن توفرت.

المراجع والمصادر

المصادر
إعلان