الدرس الحادي عشر (A2.2): شرح «Am Anfang war der kleine Elefant» من كتاب Momente
السير الذاتية والحديث عنها وكتابتها، Präteritum للأفعال المنتظمة وغير المنتظمة، n-Deklination، نطق ch وsch، مع اختبار تفاعلي
هذا الشرح مأخوذ من كتاب Momente (دار Hueber) للمستوى A2.2، وهو شرح للدرس الحادي عشر من هذا المسار، ويحمل في الكتاب الرقم 23 وعنوانه «Am Anfang war der kleine Elefant» أي «في البداية كان الفيل الصغير». يبدأ الدرس بجولة في بيت ولادة Margarete Steiff، السيدة التي أسست شركة الدببة الشهيرة، ومن سيرتها ستتعلم كيف تسأل عن سيرة شخص وتحكيها وتكتبها، وكيف تستعمل Präteritum وتفرّقه عن Perfekt، وكيف تتعامل مع الأسماء من n-Deklination. كتبنا الشرح بأسلوبنا وبأمثلتنا، أما تمارين الكتاب فتجدها في نسختك، وتجد دليل كتاب Momente ورابط تحميله على موقعنا. وإن لم تدرس الدرس السابق فابدأ بـشرح الدرس العاشر.
كل كلمة أو جملة بجانبها أيقونة سماعة يمكنك سماع نطقها. لأفضل تجربة صوتية افتح الدرس على متصفح Google Chrome.
الفكرة الأساسية للدرس في دقيقة
موضوع الدرس هو السيرة الذاتية لشخصية مشهورة. في بيت الولادة يحكي المرشد كيف تحدّت Margarete Steiff مرضها وأسست شركة، وتتعلم أنت كيف تحكي سيرة شخص بصيغة الماضي الرسمي. ومن هنا يتعلم الدرس ثلاث أدوات:
| الأداة | الفكرة ببساطة | مثال من الدرس |
|---|---|---|
| 1. السيرة الذاتية | أسئلة وجمل جاهزة لرواية حياة شخص | Sie kam am … in … zur Welt. |
| 2. Präteritum | ماضي الكتابة الرسمية للأفعال المنتظمة وغير المنتظمة | machte, arbeitete, kam, starb |
| 3. n-Deklination | أسماء مذكرة تأخذ -n / -en في Akkusativ وDativ والجمع | der Bär → den Bären |
هدف الدرس: أن تستطيع بنهايته أن تسأل Wann ist sie geboren? وأن تكتب Sie kam … zur Welt. وأن تستعمل machte, kam, starb وأن تقول mit dem Studenten, den Bären بشكل صحيح.
أهم كلمات الدرس بالنطق الصوتي
هذه أهم الكلمات والعبارات التي تتكرر في الدرس. اضغط على أيقونة السماعة بجانب كل كلمة لتسمع نطقها وردّدها بصوت عالٍ. والنطق بالعربية تقريبي لتسهيل البداية فقط:
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| die Schule | دي شوله | المدرسة |
| der Schulabschluss | دير شولآبشلوس | الشهادة الدراسية |
| die Ausbildung | دي آوسبيلدونغ | التدريب المهني |
| das Studium | داس شتوديوم | الدراسة الجامعية |
| die Hochschule | دي هوخشوله | المعهد العالي / الجامعة |
| das Unternehmen | داس أونترنيمن | الشركة / المشروع |
| die Schneiderin | دي شنايدرين | الخياطة |
| die Nähmaschine | دي نيماشينه | ماكينة الخياطة |
| der Teddybär | دير تيديبير | الدب الدمية |
| die Biografie | دي بيوغرافي | السيرة الذاتية (لشخص مشهور) |
| der Erfolg | دير إرفولغ | النجاح |
| Wann ist sie geboren? | فان إست زي غِبورن | متى وُلدت؟ |
| Sie kam am … in … zur Welt. | زي كام أم … إن … تسور فيلت | وُلدت في … بتاريخ … |
| Nach der Schule machte sie eine Ausbildung. | ناخ در شوله ماخته زي آينه آوسبيلدونغ | بعد المدرسة تدرّبت مهنياً |
| Danach studierte sie … | داناخ شتوديرته زي | بعد ذلك درست … |
| Zehn Jahre später gründete sie ein Unternehmen. | تسين ياهرِه شبيتر غرونديته زي آين أونترنيمن | بعد عشر سنوات أسست شركة |
| Mit 84 Jahren starb sie in … | ميت فير أوند أختسيش ياهرن شتارب زي إن | توفيت في عمر 84 سنة في … |
أفضل طريقة لحفظها: اسمع الكلمة، ثم قلها بصوتك، ثم اكتب سيرة قصيرة لشخص تعرفه بهذه العبارات.
1. خريطة الدرس: ماذا ستتعلم؟ (Lernziele)
عنوان الدرس Am Anfang war der kleine Elefant يشير إلى أول لعبة صنعتها Margarete Steiff. وهذه أهداف الدرس كما تظهر في الكتاب:
| المهارة | ماذا ستتعلم؟ |
|---|---|
| 🎧 الاستماع | فهم جولة إرشادية في متحف أو بيت ولادة. |
| 📖 القراءة | مقال عن سيرة Margarete Steiff. |
| 💬 التواصل | الحديث عن السير: Wann ist … geboren? |
| ✍️ الكتابة | كتابة سيرة ذاتية: … kam am … in … zur Welt. |
| 📐 القواعد | n-Deklination وPräteritum: der Bär, den Bären; machte, kam |
2. مفردات المدرسة والتدريب والعمل (Schule und Ausbildung)
يقدّم الكتاب قاموساً مصوّراً للمدرسة والتدريب المهني والجامعة (التلميذ، الشهادة، الـ Azubi، الشركة). ولفهم ما هو الـ Ausbildung في ألمانيا اقرأ ما هو الـ Ausbildung.
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| die Schule | دي شوله | المدرسة |
| der Schüler / die Schülerin | دير شُلر / دي شُلرين | التلميذ / التلميذة |
| der Schulabschluss | دير شولآبشلوس | الشهادة الدراسية |
| die Ausbildung | دي آوسبيلدونغ | التدريب المهني |
| der / die Auszubildende (Azubi) | دير / دي آوستسوبيلدنده (آتسوبي) | المتدرب / المتدربة |
| das Studium | داس شتوديوم | الدراسة الجامعية |
| die Hochschule | دي هوخشوله | المعهد العالي / الجامعة |
| das Unternehmen | داس أونترنيمن | الشركة / المشروع |
| der Unternehmer / die Unternehmerin | دير أونترنيمر / دي أونترنيمرين | رائد الأعمال |
| die Schneiderin | دي شنايدرين | الخياطة |
| die Nähmaschine | دي نيماشينه | ماكينة الخياطة |
| der Stoff | دير شتوف | القماش |
| der Teddybär | دير تيديبير | الدب الدمية |
| der Elefant | دير إليفانت | الفيل |
| die Biografie | دي بيوغرافي | السيرة الذاتية (لشخص مشهور) |
| der Erfolg | دير إرفولغ | النجاح |
| die Ausstellung | دي آوسشتلونغ | المعرض |
| die Spende | دي شبندِه | التبرع |
3. الحديث عن السيرة الذاتية وكتابتها
للتحدث عن سيرة شخص تسأل عن تاريخ الميلاد ثم تحكي المراحل بترتيب زمني: الولادة، المدرسة، الدراسة أو التدريب، العمل، الإنجاز الكبير، الوفاة. وهذه عبارات الكتاب وصياغتنا. وللتدرب على تقديم نفسك بشكل مشابه راجع تقديم النفس بالألمانية.
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| Wann ist sie geboren? | فان إست زي غِبورن | متى وُلدت؟ |
| Sie kam am … in … zur Welt. | زي كام أم … إن … تسور فيلت | وُلدت في … بتاريخ … |
| Nach der Schule machte sie eine Ausbildung. | ناخ در شوله ماخته زي آينه آوسبيلدونغ | بعد المدرسة تدرّبت مهنياً |
| Danach studierte sie … | داناخ شتوديرته زي | بعد ذلك درست … |
| Zehn Jahre später gründete sie ein Unternehmen. | تسين ياهرِه شبيتر غرونديته زي آين أونترنيمن | بعد عشر سنوات أسست شركة |
| Mit 84 Jahren starb sie in … | ميت فير أوند أختسيش ياهرن شتارب زي إن | توفيت في عمر 84 سنة في … |
| Ich finde es toll, dass sie so viel erreicht hat. | إش فيندِه إس تول داس زي زو فيل إرايشت هات | أجد رائعاً أنها حققت الكثير |
نموذج سيرة قصيرة
حوار قصير للمقابلة بين شريكين
هذا حوار من تأليفنا مستوحى من تمرين الأسئلة عن شخصية مشهورة.
4. القاعدة الأساسية: Präteritum وفرقه عن Perfekt
Präteritum هو الماضي البسيط الذي نستعمله في السير الذاتية والأخبار. وللأفعال نوعان: منتظمة (تضيف -te) وغير منتظمة (يتغير حرفها العلة).
الأفعال المنتظمة
الجذر + -te، ونضيف -ete إذا انتهى الجذر بـ t أو d:
| Infinitiv | Präsens | Präteritum |
|---|---|---|
| machen | sie macht | sie machte |
| arbeiten | sie arbeitet | sie arbeitete |
| nähen | sie näht | sie nähte |
| verdienen | sie verdient | sie verdiente |
| bauen | er baut | er baute |
| gründen | sie gründet | sie gründete |
الأفعال غير المنتظمة
يتغير حرف العلة ولا نضيف نهاية مع ich وer / es / sie:
| Infinitiv | Präsens | Präteritum |
|---|---|---|
| kommen | sie kommt | sie kam |
| nehmen | sie nimmt | sie nahm |
| geben | es gibt | es gab |
| sterben | sie stirbt | sie starb |
| sein | sie ist | sie war |
| haben | sie hat | sie hatte |
التصريف مع الأشخاص
لاحظ أن ich = er / es / sie وأن wir = sie / Sie:
| ich | du | er / es / sie | wir | ihr | sie / Sie | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| machen | machte | machtest | machte | machten | machtet | machten |
| kommen | kam | kamst | kam | kamen | kamt | kamen |
Präteritum أم Perfekt؟
القاعدة التي يعرضها الكتاب: Präteritum في النصوص الرسمية المكتوبة (السير الذاتية والأخبار والأدب)، وPerfekt في الكلام والنصوص غير الرسمية (الرسائل والمحادثات). لكن haben وsein والأفعال المساعدة وبعض غير المنتظمة مثل geben وkommen وnehmen تُستعمل غالباً في Präteritum حتى في الكلام.
5. القاعدة الثانية: n-Deklination
بعض الأسماء المذكرة تأخذ -n أو -en في Akkusativ وDativ والجمع، ويبقى Nominativ المفرد كما هو. وللتفريق بين الحالتين اقرأ الفرق بين Akkusativ وDativ، ولمراجعة أفراد العائلة مثل der Neffe راجع وصف العائلة بالألمانية.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bär | die Bären |
| Akkusativ | den Bären | die Bären |
| Dativ | dem Bären | den Bären |
| الأسماء التي تتبع n-Deklination | أسماء لا تتبعها |
|---|---|
| der Bär, der Student, der Praktikant, der Patient, der Präsident, der Kollege, der Kunde, der Neffe, der Junge, der Grieche, der Nachbar, der Herr, der Mensch | der Arzt, der Chef, der Hund, der Mann, der Mitarbeiter, der Sekretär, der Teddy |
أمثلة
جمل بالأسماء من هذه المجموعة:
قاعدة سهلة: أسماء مذكرة تنتهي بـ -e (Kollege، Kunde، Neffe) أو بـ -ent / -ant / -ist (Student، Praktikant) تتبع n-Deklination، ومعها Mensch وHerr وNachbar.
6. سيرة Margarete Steiff
يروي المقال في الكتاب حياة Margarete Steiff (1847–1909). الأفكار العامة التي نفهمها منه:
| # | المحطة |
|---|---|
| 1 | أصيبت في طفولتها بمرض أثّر على حركة ذراعها وساقيها فكانت تتنقل بكرسي متحرك. |
| 2 | ذهبت إلى المدرسة وتعلمت الخياطة وحصلت على ماكينة خياطة. |
| 3 | أسست ورشتها الخاصة وبدأت تصنع الملابس ثم توظّف موظفين. |
| 4 | صنعت فيلاً من القماش أحبّه الأطفال، وكان هذا أول حيوان محشو في شركتها. |
| 5 | لاحقاً صار الدب (Teddy) يحمل زراً في الأذن علامةً مميزة، وانتشرت شركتها عالمياً. |
| 6 | توفيت عام 1909 وتركت شركة ما زالت تعمل اليوم. |
بعد القراءة يسألك الكتاب: ما الجديد المثير؟ جرّب جملة مثل Ich finde es toll, dass sie so viel erreicht hat. أو Es ist unglaublich, dass die Frau so viel geschafft hat.
7. النطق: ch وsch
في التمرين تحدد أين يُنطق ch مثل ich (ناعم) وأين مثل ach (عميق) وأين sch. وللمزيد عن الأصوات راجع نطق الحروف الألمانية.
| ich-Laut | ach-Laut | sch |
|---|---|---|
| glücklich | Buch | Schule |
| wichtig | Hochschule | Schulabschluss |
| erfolgreich | Buchhändlerin | Spaß |
8. شرح تمارين الكتاب وإجابات نموذجية
نلخّص هنا هدف أهم التمارين ونقترح إجابات نموذجية من عندنا لتتحقق من فهمك. حاول الحل بنفسك أولاً في كتابك ثم قارن.
| التمرين | الهدف | إجابات نموذجية |
|---|---|---|
| 3 | قاعدة n-Deklination. | Ich brauche einen Affen, einen Elefanten, einen Bassisten und einen Assistenten. أسماء مذكرة بـ -ent / -ant / -ist / -e تأخذ -n / -en في Akkusativ وDativ. |
| 4 | تصنيف الأسماء: n-Deklination أم لا. | n-Deklination: Bär, Grieche, Herr, Junge, Kollege, Kunde, Nachbar, Neffe, Patient, Praktikant, Präsident, Student بدونها: Arzt, Chef, Hund, Mann, Mitarbeiter, Sekretär, Teddy |
| 6b | الأفعال في Präteritum وفرز المنتظمة وغير المنتظمة. | regelmäßig: spielte, arbeitete unregelmäßig: kam, nahm, gab, starb غير المنتظمة بلا نهاية مع er / es / sie |
| 8a (Pina Bausch) | تحديد أفعال Präteritum في النص. | kam · konnte · nahm · machte · studierte · arbeitete · leitete · war · starb |
| 8b | الزمن المناسب في النصوص. | نصوص رسمية مكتوبة: Präteritum · نصوص غير رسمية: Perfekt · أفعال مساعدة في الكلام: Präteritum |
| 9 | نطق ch وsch. | ich-Laut: glücklich, wichtig, erfolgreich ach-Laut: Hochschule, Buchhändlerin sch: Schulabschluss, Spaß |
| 10 (Beat Richner) | كتابة سيرة من بطاقة معلومات. | Beat Richner kam am 13. März 1947 in Zürich zur Welt. Nach der Schule arbeitete er regelmäßig als Musiker. Von 1967 bis 1974 studierte er Medizin und wurde Kinderarzt. Später baute er ein Kinderkrankenhaus in Kambodscha wieder auf. Er starb am 9. September 2018 bei Zürich. |
هذه إجابات نموذجية قد تختلف في الصياغة عن مفتاح الكتاب؛ عند الشك راجع قسم الحلول في كتابك أو اسأل مدرسك.
9. اختبر نفسك: اختبار الدرس الحادي عشر (12 سؤالاً)
اختر الإجابة الصحيحة وستظهر لك الإجابة مع التفسير فوراً. وفي النهاية ستعرف مستواك وما تحتاج لمراجعته.
الأسئلة الشائعة (FAQ)
ما موضوع الدرس الحادي عشر في مستوى A2.2 من كتاب Momente؟
هو الدرس 23 في الكتاب بعنوان «Am Anfang war der kleine Elefant» ويدور حول سيرة Margarete Steiff، وكيف تتحدث عن السير الذاتية وتكتبها، مع Präteritum للأفعال المنتظمة وغير المنتظمة، وn-Deklination.
كيف أكوّن Präteritum للأفعال المنتظمة؟
نضيف -te إلى الجذر: machen → machte. وإذا انتهى الجذر بـ t أو d نضيف -ete: arbeiten → arbeitete. ومع du نضيف -st ومع wir -n.
ما الفرق بين Präteritum وPerfekt؟
Präteritum للنصوص الرسمية المكتوبة (سير ذاتية، أخبار، أدب)، وPerfekt للكلام والنصوص غير الرسمية. لكن haben وsein والأفعال المساعدة تبقى غالباً في Präteritum حتى في الكلام.
ما هي n-Deklination؟
مجموعة من الأسماء المذكرة تأخذ -n / -en في كل الحالات ما عدا Nominativ المفرد: der Bär → den Bären → dem Bären. ومنها Student وKollege وNachbar وHerr.
كيف أنطق ch وsch؟
ch بعد i وe (ich) ناعم مثل «ش» خفيفة، وبعد a وo وu (ach) عميق مثل «خ»، أما sch فمثل «ش» (Schule).
المراجع ومصادر التعلم
المراجع المعتمدة
اعتمد هذا الدرس على كتاب Momente A2 من دار Hueber (الدرس 23 «Am Anfang war der kleine Elefant»)، وكُتبت الشروح والأمثلة بأسلوبنا. أُعدّ الدرس وصيغ بواسطة Anja والمطور Ahmed Moawad.
- Momente A2 (Kursbuch & Arbeitsbuch) - Hueber Verlag
- دليل كتاب Momente وروابط التحميل - DeutschPlay
- DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – للتحقق من المفردات.
- Duden – للقواعد والإملاء.