شرح الدرس الأول من كتاب Momente B1.1: als وwenn والحديث عن الذكريات
شرح الدرس الأول (Lektion 1) من كتاب Momente لدار Hueber: كيف تحكي ذكرياتك وتتحدث عن الماضي بالألمانية
هذا المقال هو شرح الدرس الأول (Lektion 1) من كتاب Momente B1.1 الصادر عن دار Hueber، وعنوانه في الكتاب Das weiß ich noch genau!. نمشي فيه مع صفحات الكتاب خطوة بخطوة، ونجمع بين Kursbuch (كتاب الدرس) وArbeitsbuch (كتاب التمارين): نبدأ بالفكرة الأساسية للدرس، ثم أهم الكلمات مع النطق الصوتي، ثم الحوارات والاستماع والقواعد والتمارين، وفي النهاية اختبار تفاعلي من 15 سؤالاً.
كل الكلمات والجمل التي بجانبها أيقونة السماعة لها نطق صوتي. لأفضل تجربة صوتية افتح الدرس من متصفح Google Chrome.
الفكرة الأساسية للدرس في دقيقة
موضوع الدرس الأول في كتاب Momente B1.1 هو الذكريات والحكي عن الماضي. يبدأ الدرس بمشهد دردشة فيديو بين Irati وLuisa اللتين التقتا في امتحان بمعهد جوته، وإحداهما لا تتذكر الأخرى: Kennen wir uns? (هل نعرف بعضنا؟). ومن هنا يعلّمك الدرس ثلاث أدوات بسيطة لتحكي ذكرياتك بالألمانية:
| الأداة | الفكرة ببساطة | مثال من الدرس |
|---|---|---|
| 1. als | حدث وقع مرة واحدة في الماضي | Als ich zwei geworden bin, hat unser Hund die Torte aufgefressen. |
| 2. wenn | حدث يتكرر (في الماضي أو الحاضر) أو شرط في الحاضر والمستقبل | Immer wenn ich Geburtstag hatte, hat Oma von meiner Geburt erzählt. |
| 3. عبارات المقارنة والحكي | تقارن ذكراك بذكرى غيرك، وتعطي أمثلة، وتحكي تجربتك | Das ist bei mir auch so. / Ich habe viele Erinnerungen an … |
هدف الدرس: أن تستطيع بنهايته أن تقول لزميلك Das kann ich bestätigen! وأن تحكي ذكرى من مدرستك بجمل تبدأ بـ Als ich … وImmer wenn ich ….
أهم كلمات الدرس بالنطق الصوتي
هذه أهم الكلمات التي تتكرر في الدرس. اضغط على أيقونة السماعة بجانب كل كلمة لتسمع نطقها، وردّدها بصوت عالٍ. والنطق بالحروف العربية تقريبي لتسهيل البداية فقط:
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| die Erinnerung | دي إرِّنِرونغ | الذكرى |
| das Erlebnis | داس إرلِيبنِس | تجربة / حدث عشته |
| das Gefühl | داس غيفيول | الشعور |
| der Geruch | دير غيروخ | الرائحة |
| wecken | فيكن | يوقظ / يثير |
| die Vergangenheit | دي فيرغانغنهايت | الماضي |
| die Gegenwart | دي غيغنفارت | الحاضر |
| die Zukunft | دي تسوكونفت | المستقبل |
| die Kindheit | دي كينتهايت | الطفولة |
| die Schulzeit | دي شولتسايت | فترة المدرسة |
| die Jugend | دي يوغنت | الشباب / المراهقة |
| das Alter | داس ألتر | الشيخوخة / العمر |
| erkennen | إركينن | يتعرّف على |
| winken | فينكن | يلوّح |
| grüßen | غريوسن | يحيّي |
| sich vorstellen | زيش فورشتيلن | يقدّم نفسه |
| so tun, als ob | زو تون، ألس أوب | يتظاهر بأنّ |
| jedes Mal | يدس مال | في كل مرة |
| die Glocke | دي غلوكه | الجرس |
| der Korridor | دير كوريدور | الممر |
| der Direktor / die Direktorin | دير ديريكتور / دي ديريكتورين | مدير / مديرة المدرسة |
| der Ärger | دير إرغر | المشكلة / التوبيخ |
| die Realität | دي ريأليتيت | الواقع |
أفضل طريقة لحفظها: اسمع الكلمة، قلها بصوتك، ثم ضعها في جملة من حياتك، مثل Der Geruch von frischem Brot weckt Erinnerungen.
1. خريطة الدرس: ماذا ستتعلم؟ (Lernziele)
عنوان الدرس Das weiß ich noch genau! ومعناه «هذا أتذكره جيداً!». هذا الجدول يلخص ما يغطيه الدرس في الكتابين (Kursbuch للدرس نفسه، وArbeitsbuch للتمارين):
| المهارة | ماذا ستفعل؟ | أين تجدها في المقال؟ |
|---|---|---|
| Lesen (القراءة) | دردشة فيديو بين شخصين التقيا في امتحان، ثم منتدى عن ذكريات المدرسة | القسمان 2 و6 |
| Hören (الاستماع) | بودكاست مع عالمة أعصاب عن الذاكرة، وبرنامج إذاعي عن ذكريات الطفولة | القسمان 4 و7 |
| Sprechen (التحدث) | مقارنة ذكراك بذكرى غيرك، وإعطاء أمثلة، والحكي عن تجربتك | الأقسام 2 و4 و6 |
| Schreiben (الكتابة) | كتابة ذكرى من المدرسة، وسؤال الزميل عنها | القسم 6 |
| Wörter (المفردات) | مراحل الحياة، الذكريات والمشاعر، أدوات المدرسة | القسمان 3 و6 |
| Grammatik (القواعد) | الرابط als وتكرار wenn في الماضي | القسم 5 |
2. Kennen wir uns؟ كيف تتصرف حين تلتقي شخصاً (Auftakt)
تبدأ صفحة الدرس بدردشة في مؤتمر فيديو. تكتب Luisa أنها جلست بجانب Irati في الامتحان في معهد جوته، فترد Irati بأنها لا تتذكر وتسأل: هل نعرف بعضنا؟ وفي النهاية تقول إنها كانت متوترة جداً وقتها. ومهمتك في الكتاب أن تربط الجمل بصاحبها (من تتعلم الألمانية أونلاين، ومن تفرح بالمقابلة، ومن تشعر بالحرج لأنها لا تتذكر).
جمل جاهزة للقاء شخص تعرفه نصف معرفة
التمرين الثاني في الكتاب يطلب منك أن تمثّل مشهد «لقاء جديد» في الحفلة أو المقهى. هذه الجمل تكفيك:
وبعد أن تتعرّف على الشخص ستحتاج أن تقدّم نفسك، وللتوسع في ذلك راجع مقال التعريف بالنفس بالألمانية.
أفعال اللقاء والتحية
| الفعل | المعنى | ملاحظة من الكتاب |
|---|---|---|
| erkennen | يتعرّف على شخص | Ben erkennt Lotte nicht. |
| lächeln | يبتسم | ich lächle |
| winken | يلوّح بيده | Perfekt: hat gewunken |
| grüßen | يحيّي | du grüßt |
| begrüßen | يرحّب بـ / يحيّي | Nils begrüßt Pippa genervt. (تمرين AB 1) |
| sich vor|stellen | يقدّم نفسه | فعل منفصل (stellt sich vor)، وللتوسع راجع شرح الأفعال المنفصلة Trennbare Verben |
| so tun, als ob … | يتظاهر بأنّ … | بعدها جملة فرعية: als ob wir uns kennen |
لاحظ أن so tun, als ob تأتي بعدها جملة فرعية فيذهب الفعل إلى آخرها: Meine Chefin winkt, aber ich tue so, als ob ich sie nicht kenne.
«Sorgen-Chat»: كيف أتصرف مع الناس؟
في الـ Arbeitsbuch يشتكي Carlo في منتدى من أنه يتصرف بشكل غريب مع الآخرين، ومطلوب منك أن تحوّل كل تصرف إلى جملة بـ Wenn …:
| الموقف | الجملة بـ wenn |
|---|---|
| أخي يتصل | Wenn mein Bruder anruft, rufe ich nicht zurück. |
| أصدقائي يذهبون للسينما | Wenn meine Freunde zusammen ins Kino gehen, bleibe ich zu Hause. |
| أرى جارتي في الشارع | Wenn ich meine Nachbarin auf der Straße sehe, verstecke ich mich. |
| أمي تدعوني للأكل | Wenn meine Mutter mich zum Essen einlädt, bedanke ich mich nicht. |
| زميلي يحييني | Wenn mein Kollege grüßt, antworte ich nicht. |
| مديرتي تلوّح | Wenn meine Chefin winkt, tue ich so, als ob ich sie nicht kenne. |
ولاحظ في هذه الجمل أن الفعل في الجملة الفرعية يذهب إلى آخرها، وأن الفعل في الجملة الرئيسية يأتي بعد الفاصلة مباشرة. وعندما تسأل زميلك في تمرين «Wiederholung»: Was machst du, wenn dich auf der Straße eine unbekannte Person grüßt? يمكنه أن يجيب بترتيبين مختلفين:
3. مراحل الحياة وكلمات الذكريات (Lebensphasen)
يقدّم «Bildlexikon» في الدرس مراحل العمر. احفظ كل اسم مع أداته، وإن احتجت تذكيراً بالأدوات فراجع شرح الأدوات المعرفة والنكرة:
| الكلمة | المعنى | ملاحظة |
|---|---|---|
| die Vergangenheit | الماضي | مؤنث، مفرد فقط (FRÜHER) |
| die Gegenwart | الحاضر | مؤنث، مفرد فقط (JETZT) |
| die Zukunft | المستقبل | مؤنث، مفرد فقط (SPÄTER) |
| die Geburt, -en | الولادة | مؤنث |
| die Kindheit | الطفولة | مؤنث، مفرد فقط |
| die Schulzeit | فترة المدرسة | مؤنث، مفرد فقط |
| die Jugend | الشباب | مؤنث، مفرد فقط |
| der Erwachsene / die Erwachsene | البالغ / البالغة | صفة تحوّلت إلى اسم: ein Erwachsener |
| das Alter | الشيخوخة | محايد، مفرد فقط |
وفي نشاط «Bilder im Kopf» تعمل في مجموعة من ثلاثة: يقول أحدكم كلمة من القائمة، تغمضون أعينكم وتفكرون في أنفسكم، ثم تحكون ما رأيتم. جرّب أن تقول مثلاً: Die Kindheit: Ich sehe meinen Garten.
كلمات الذكريات والمشاعر
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| das Erlebnis, -se | تجربة / حدث | Wie hängen Erlebnisse, Erinnerungen und Gefühle zusammen? |
| die Erinnerung, -en | ذكرى | الفعل: sich erinnern an |
| das Gefühl, -e | شعور | الفعل: fühlen |
| der Geruch, -¨e | رائحة | Welcher Geruch weckt bei dir Erinnerungen? |
| die Realität | الواقع | Erinnerungen sind oft positiver als die Realität. |
| verbinden (mit) | يربط (بـ) | Erinnerungen sind mit Gefühlen verbunden. |
| bestätigen | يؤكد | Das kann ich nicht bestätigen. |
تمرين التوليفات (Arbeitsbuch ٣): ما الذي يجتمع مع ماذا؟
في كل سطر تختار اثنين إلى ثلاثة مما يناسب الفعل. هذه التوليفات الصحيحة:
| الفعل | ما يتوافق معه |
|---|---|
| verbinden mit | einem Geruch | einem Gefühl | Musik |
| wecken | Erinnerungen | Gefühle |
| beschreiben | den Weg | Erlebnisse |
| erzählen von | der Jugend | der Vergangenheit | Erlebnissen |
| erleben | eine schöne Zeit | Abenteuer |
| planen | die Zukunft | einen Urlaub |
4. بودكاست «Erinnerung»: كيف تعمل الذاكرة؟
في الاستماع (Hören) يتحدث Tim Wittmann مع عالمة الأعصاب Dr. Alexia Nikolaou ضمن برنامج «Forschung & Alltag». الأسئلة الخمسة التي يدور حولها الحوار (وعليك أن تحدد أي سؤال لا يُناقش):
| # | السؤال | المعنى |
|---|---|---|
| 1 | Erlebnis in der Bahn: Warum erinnert sich der eine und der andere nicht? | لماذا يتذكر أحدهما موقفاً في القطار والآخر لا؟ |
| 2 | Frisches Brot: Wie hängen Erlebnisse, Erinnerungen und Gefühle zusammen? | كيف ترتبط التجارب والذكريات والمشاعر؟ |
| 3 | Hund und Torte: Ab wann können wir uns erinnern? | من أي عمر نستطيع أن نتذكر؟ |
| 4 | Der Song aus der Jugend: An welche Musik erinnern sich ältere Menschen? | أي موسيقى يتذكرها كبار السن؟ |
| 5 | Geschichten von früher: Wie verändern sich Erinnerungen? | كيف تتغير الذكريات مع الزمن؟ |
ثم تربط ثماني عبارات بالأسئلة. هذه هي العبارات بمعناها:
| العبارة | المعنى |
|---|---|
| Später erinnert man sich vor allem an die Zeit zwischen 10 und 30 Jahren. | نتذكر لاحقاً في الغالب الفترة بين سن 10 و30 |
| Erinnerungen sind individuell: Jede/r erinnert sich anders. | الذكريات فردية، وكل شخص يتذكر بطريقته |
| Gerüche können Erinnerungen wecken. | الروائح قد تثير الذكريات |
| Gemeinsame Erlebnisse verbinden. | التجارب المشتركة تجمع الناس |
| An die ersten Lebensjahre erinnert man sich oft durch Fotos. | نتذكر السنوات الأولى غالباً عبر الصور |
| Erinnerungen sind oft positiver als die Realität. | الذكريات أجمل غالباً من الواقع |
| Wir erinnern uns, wenn wir etwas besonders finden. | نتذكر ما نراه مميزاً |
| Erinnerungen sind mit Gefühlen verbunden. | الذكريات مرتبطة بالمشاعر |
الكتاب يعطيك الربط الأول مثالاً (العبارة الخاصة بسن 10 إلى 30 مع السؤال الثالث). أكمل الباقي بالاستماع للتسجيل مرتين: مرة قبل الربط ومرة للمقارنة، وراجع إجاباتك مع معلمك.
كيف تقارن ذكراك بذكرى غيرك؟ (Kommunikation)
بعد الاستماع تختار عبارة وتقارنها بتجربتك. نموذج الكتاب: «الروائح قد تثير الذكريات» ← «صحيح، وهذا ما يحدث معي: كانت عندنا قطة وأتذكر رائحة طعامها بدقة». وهذه الصيغ التي ستحتاجها:
| أوافق | لا أوافق / أشك |
|---|---|
| Genau. / (Das) Stimmt. | Ich weiß nicht, ob das stimmt. |
| Das ist bei mir auch so. | Ich glaube, das ist bei mir anders. |
| Das kenne ich auch. | Das kenne ich von mir nicht. |
| Das geht mir genauso. | Echt? Das geht mir eher nicht so. |
| Das kann ich bestätigen. | Das kann ich nicht bestätigen. |
ولإعطاء مثال تستخدم … zum Beispiel … أو … wie …:
5. القاعدة الأساسية: als وwenn في الماضي
كلاهما يعني «عندما»، لكن الاختيار بينهما يعتمد على سؤال واحد: هل حدث الأمر مرة واحدة أم أكثر من مرة؟ للتوسع في الفروق مع wann راجع مقال الفرق بين wann وwenn وals.
| الزمن | مرة واحدة | أكثر من مرة / عادة |
|---|---|---|
| الماضي | als | wenn / immer wenn / jedes Mal wenn |
| الحاضر والمستقبل | wenn دائماً | |
أمثلة الدرس بالترتيب
موضع الفعل: الجملة الفرعية والجملة الرئيسية
بعد als وwenn يذهب الفعل إلى آخر الجملة الفرعية. وإذا بدأتَ بالجملة الفرعية، يأتي الفعل في الجملة الرئيسية مباشرة بعد الفاصلة (المرتبة الأولى للجملة الفرعية بكاملها، فيصير الفعل في الموضع الثاني). وللتوسع راجع شرح ترتيب الجملة في الألمانية.
تمرين Fridolin: wenn أم als؟ (Arbeitsbuch ٥)
في حوار فريدولين وفريدولين يظهر الفرق كله. هذه التعبيرات المسطّرة وسبب اختيار الرابط:
| الجملة | الرابط | السبب |
|---|---|---|
| Wenn ich Urlaub habe, mache ich jeden Morgen Sport. | wenn | الحاضر |
| Als du letzte Woche frei hattest, warst du nur einmal im Schwimmbad. | als | الماضي، مرة واحدة |
| Als ich elf Jahre alt war, war ich der beste Schwimmer. | als | الماضي، مرحلة واحدة |
| Immer wenn du Feierabend hattest, warst du zu müde. | wenn | الماضي، متكرر |
| Aber wenn du heute nach Hause kommst, machen wir zusammen Yoga! | wenn | الحاضر / المستقبل |
| Im Sommer habe ich jedes Mal auf Eis verzichtet, wenn das Wetter schön war. | wenn | الماضي، متكرر |
| Aber als wir letzten Samstag im Restaurant waren, habe ich einen Salat bestellt. | als | الماضي، مرة واحدة |
النطق: Schwebende Satzmelodie
تدريب النطق في الدرس يخص نغمة الجملة. القاعدة التي يطلب الكتاب أن تستنتجها: عند النقطة تهبط النغمة، وعند الفاصلة تبقى «معلّقة» (schwebend) لأن الجملة لم تنتهِ، وكذلك في التعداد بالفاصلة أو بـ und.
لا تقل wenn بمعنى «عندما حدث ذلك مرة» في الماضي. في الماضي: مرة واحدة = als، تكرار = wenn. أما في الحاضر والمستقبل فتستخدم wenn دائماً.
6. ذكريات المدرسة: القراءة والحكي والكتابة
منتدى «Welche Erinnerungen sind für Sie wichtig؟»
في المنتدى يكتب Nanouk عن الاستراحات: كانوا يقفون عند أحواض الأسماك في ممر قاعات الأحياء إذا أمطرت، ومرة ألقوا ساندويتش قديماً في الماء، فغضب مدرس الأحياء وحدث «Ärger»، لكن الأسماك نجت. أما Liam فيتذكر معلمته الأولى التي جاءت في أول يوم بحقيبة خضراء كبيرة فيها أجراس وساعة رملية وأختام، وكانوا يحصلون على ختم عند إنهاء كل مهمة. وفي تمرين الكتاب تربط كل نص بموضوعه من ستة مواضيع:
| الموضوع | المعنى |
|---|---|
| eine typische Situation im Unterricht | موقف معتاد في الحصة |
| eine wichtige Person aus der Schulzeit | شخص مهم من أيام المدرسة |
| der erste Schultag | أول يوم دراسي |
| das Besondere am Schulhaus | ما يميّز المبنى المدرسي |
| der tägliche Schulweg | الطريق اليومي إلى المدرسة |
| ein kleines Abenteuer mit gutem Ende | مغامرة صغيرة نهايتها سعيدة |
ستجد في النصين نماذج واضحة: Wenn es geregnet hat, waren wir gern auf dem Korridor. (تكرار ← wenn) وAls unser Bio-Lehrer das gemerkt hat, gab es richtig Ärger. (مرة واحدة ← als).
عبارات للحكي عن تجربة (von Erlebnissen erzählen)
| العبارة | المعنى |
|---|---|
| Ich habe viele aufregende Erinnerungen an … | لدي ذكريات مثيرة كثيرة عن … |
| Ich denke gern / nicht so gern an … zurück. | أفكر بسرور / ليس بسرور في … |
| Besonders gut kann ich mich an … erinnern. | أتذكر جيداً بالأخص … |
| Das weiß ich noch genau! | هذا أتذكره جيداً! |
| Immer / Jedes Mal wenn … | في كل مرة … |
| Einmal … / Als … | مرة … / عندما … |
| Ich hatte Glück, weil … / Zum Glück … | كنت محظوظاً لأن … / لحسن الحظ … |
| Mein Pech war, dass … / Leider … | سوء حظي أنّ … / للأسف … |
| Wenn ich mich heute daran erinnere, … | عندما أتذكر ذلك اليوم … |
| Das vergesse ich nie! | لن أنسى هذا أبداً! |
كلمات المدرسة (Arbeitsbuch ٨)
يطلب منك التمرين استكمال الجمل ثم حلّ لغز: أين ينتظر الجميع قبل الحصة؟ الجواب هو Korridor.
| الجملة | الكلمة |
|---|---|
| Jeden Morgen klingelt um 8 Uhr in der Schillerschule die … | Glocke |
| Jetzt ist der Schulhof leer und die Klassenzimmer sind … | voll |
| Frau Özdemir leitet die Schule, sie ist also die … | Direktorin |
| Sie redet jeden Tag, also …, in mehreren Klassen über Pflanzen und Tiere: Sie unterrichtet … | täglich / Biologie |
| Wenn jemand zu spät kommt, schimpft sie und man bekommt richtig …; wer pünktlich ist, bekommt einen … -Stempel. | Ärger / Stempel |
اكتب ذكرى من مدرستك
في المهمة الكتابية تختار موضوعاً من الستة وتجيب عن الأسئلة التالية، ثم تتبادل النص مع زميلك ليسألك:
- Wann war das؟ (auf dem Schulweg, im Unterricht, in der Pause …)
- Wo war das؟ (im Klassenzimmer, in der Sporthalle, auf dem Pausenhof …)
- Wer war dabei؟ (Schulfreund*in, Lehrer*in, Hausmeister*in, Direktor*in …)
- Wie war die Situation؟ (lustig, peinlich, unangenehm, überraschend …)
- Warum erinnern Sie sich heute noch daran؟
7. برنامج الإذاعة: «Die schönste Erinnerung»
في تمرين الـ Arbeitsbuch رقم 9 تستمع إلى برنامج «Mit Spaß in den Tag» ويحكي فيه ثلاثة أشخاص ذكرياتهم عن طفولتهم بمناسبة يوم الطفل العالمي (1 يونيو). والربط الصحيح حسب النص المكتوب في الكتاب:
| المتحدث | الكلمات المرتبطة به | ماذا حكى؟ |
|---|---|---|
| Aga | Geschwister · Geburtstag · Picknick | لديها ثلاثة إخوة، وفي عيد ميلادها الثامن دعت الصف كله، فجاء 25 طفلاً إلى شقتهم الصغيرة؛ اشترت أمها كعكاً إضافياً وأخذ أبوها الأطفال في نزهة، ثم أقاموا بيكنيك في الملعب |
| Lukas | Sommerferien · Campingplatz · Sternenhimmel | عطلة صيفية على ساحل بحر البلطيق، كانوا يسبحون قبل الفطور ويشربون الشوكولاتة الساخنة، ونام هو وأخوه خارج الخيمة تحت النجوم |
| Lorena | Klassenfahrt · Berge · Karaoke | رحلة مدرسية إلى الجبال في سن 13 بلا أهلها لأول مرة؛ ساء الطقس ونسيت سترة المطر، لكنها استمتعت وغنّوا الكاريوكي كل مساء |
لاحظ الجمل التي تبدأ بـ Immer wenn einer von uns Geburtstag hatte … وWenn ich mich heute daran erinnere, … فهي تطبيق مباشر للقاعدة.
الرد برسالة صوتية على Alyssa
تسألك صديقتك Alyssa عمّا حكاه الثلاثة. جرّب أن تجيب بالصيغة التالية:
8. تمارين Arbeitsbuch وأنشطة الصف بحلولها المقترحة
هذه حلول مقترحة لتمارين الدرس الأول في الـ Arbeitsbuch، مكتوبة من نص الدرس وقواعده. راجعها مع مفتاح الإجابات لدى معلمك.
تمرين ٤: Meine Lieblingsjahreszeit (ملء الفراغات في الدردشة)
التمرين دردشة على إنستغرام عن الفصل المفضل، وتملأ 13 فراغاً من قائمة عبارات المقارنة والتعبير. الحلول المنطقية حسب السياق:
| الفراغ | العبارة | الفراغ | العبارة |
|---|---|---|---|
| (1) | mir auch so | (8) | zum Beispiel |
| (2) | ich bestätigen | (9) | nicht bestätigen |
| (3) | geht mir | (10) | Echt |
| (4) | kenne ich | (11) | eher nicht so |
| (5) | Genau | (12) | bei mir anders |
| (6) | wie | (13) | wirklich stimmt |
| (7) | mir nicht | ||
ثم يطلب منك التمرين (جزء b) أن تكتب تعليقاً مع صورة لفصلك المفضل وترسله لزميلك ليرد عليك:
تمرين ٦: أعد كتابة الجمل بـ wenn أو als
| الجملتان الأصليتان | الحل المقترح |
|---|---|
| Ich war zwölf Jahre alt. Ich bin zum ersten Mal in ein Feriencamp nach Italien gefahren. | Als ich zwölf Jahre alt war, bin ich zum ersten Mal in ein Feriencamp nach Italien gefahren. |
| Das Wetter war schön. Wir haben oft Ausflüge gemacht. | Wenn das Wetter schön war, haben wir oft Ausflüge gemacht. |
| Wir haben einmal eine Stadttour gemacht. Wir haben auch ein interessantes Museum besichtigt. | Als wir einmal eine Stadttour gemacht haben, haben wir auch ein interessantes Museum besichtigt. |
| Es war dunkel. Wir haben meistens ein Lagerfeuer gemacht. | Wenn es dunkel war, haben wir meistens ein Lagerfeuer gemacht. |
| Ich schaue heute Dokus über Italien an. Ich denke immer an diese schöne Zeit zurück. | Wenn ich heute Dokus über Italien anschaue, denke ich immer an diese schöne Zeit zurück. |
أنشطة الصف (Aktionsseiten)
| النشاط | الفكرة |
|---|---|
| Schreibspiel | في مجموعة من أربعة، كل واحد يكتب بداية جملة مثل Als ich geboren wurde, … أو Jedes Mal wenn die Ferien angefangen haben, …، يكملها ويمرّر الورقة يساراً حتى تكتب أربع جمل |
| Immer wenn du „und“ gesagt hast, … | تكتبان مع زميلك قصة خيالية عن «أمس» (حوالي 100 كلمة)، وتتفقان على «شيفرة»: كلما قلت كلمة معيّنة يقوم الآخر بحركة (كإغماض العينين)، ويحاول زوج آخر تخمين الحركة المرتبطة بالكلمة، مثل Als du „Ei“ gesagt hast, … |
| Wie reagieren Sie, wenn …? | استبيان عن ردود أفعالك عند لقاء شخص أو نسيان اسمه، ثم تسأل زميلك: Was machst du, wenn …? |
اختبار الدرس السريع (Schnelltest): أجاب الكتاب عن تمرين als/wenn هكذا بالترتيب: Wenn – als – Als – wenn – wenn – als. جرّب أن تحله بنفسك قبل أن تنظر.
9. أخطاء شائعة يقع فيها العرب في هذا الدرس
| الخطأ | الصواب | السبب |
|---|---|---|
| Wenn ich ein Kind war, hatte ich einen Hund. | Als ich ein Kind war, hatte ich einen Hund. | مرحلة واحدة في الماضي ← als |
| Als ich Geburtstag hatte, hat Oma immer erzählt. | Immer wenn ich Geburtstag hatte, hat Oma erzählt. | تكرار في الماضي ← wenn |
| Als ich morgen frei habe, gehe ich schwimmen. | Wenn ich morgen frei habe, gehe ich schwimmen. | المستقبل لا يأخذ als أبداً |
| Wenn ich glücklich bin, ich lächle. | Wenn ich glücklich bin, lächle ich. | الفعل في المرتبة الأولى بعد الجملة الفرعية، والفاعل بعده |
| Als ich nach Mainz gefahren bin, der Zug hatte Verspätung. | Als ich nach Mainz gefahren bin, hatte der Zug Verspätung. | نفس السبب: الفعل أولاً |
| Ich tue so, als ob ich kenne sie. | Ich tue so, als ob ich sie kenne. | الفعل في آخر الجملة الفرعية بعد als ob |
وتذكّر أن قاعدة «الفعل في آخر الجملة الفرعية» لا تخص als وwenn وحدهما، بل تنطبق على كل أدوات الربط مثل weil وdass وobwohl؛ وللمقارنة بينها اقرأ الفرق بين weil وdass وobwohl.
10. اختبر نفسك: اختبار الدرس الأول (15 سؤالاً)
اختر الإجابة الصحيحة، وستظهر لك الإجابة الصحيحة مع التفسير مباشرة. وفي النهاية ستعرف مستواك وما تراجعه.
الأسئلة الشائعة (FAQ)
من أي كتاب هذا الشرح؟
هذا شرح للدرس الأول من كتاب Momente B1.1 الصادر عن دار Hueber، ويجمع بين Kursbuch وArbeitsbuch.
متى أستخدم als ومتى wenn في الماضي؟
نستخدم als لحدث وقع مرة واحدة في الماضي، ونستخدم wenn (أو immer wenn / jedes Mal wenn) للحدث الذي تكرر. أما في الحاضر والمستقبل فنستخدم wenn دائماً. راجع القسم الخامس.
أين يكون الفعل بعد als وwenn؟
في آخر الجملة الفرعية. وإذا بدأت الجملة بالجملة الفرعية فالفعل الرئيسي يأتي بعد الفاصلة مباشرة: Als ich ein Kind war, hatte ich einen Hund.
ما معنى so tun, als ob؟
معناها «يتظاهر بأنّ»، وبعدها جملة فرعية يذهب فيها الفعل إلى الآخر: Ich tue so, als ob ich sie nicht kenne.
كيف أقارن تجربتي بتجربة غيري؟
استخدم عبارات مثل Das ist bei mir auch so. للموافقة، وDas kenne ich von mir nicht. للاختلاف، ولإعطاء مثال استخدم zum Beispiel أو wie.
ما هي «الجملة المتأرجحة» Schwebende Satzmelodie؟
عند النقطة ينزل صوتك، أما عند الفاصلة وفي القوائم فيبقى «معلّقاً» لأن الجملة لم تنتهِ بعد.
المراجع والمصادر التعليمية
المراجع المعتمدة
هذا الشرح مبني على الدرس الأول من كتاب Momente B1.1 (دار Hueber) بجزأيه Kursbuch وArbeitsbuch، وأمثلته وتمارينه وشرحه بأسلوب DeutschPlay التعليمي، مع الرجوع إلى المراجع التالية:
- DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – للتحقق من معاني الكلمات والأفعال.
- Duden – للقواعد والإملاء.
- Goethe-Institut – الإطار المرجعي لمستوى B1.
تمت كتابة وهيكلة هذا الدرس بواسطة Anja والمطور Ahmed Moawad.