شرح الدرس الرابع من كتاب Momente B1.1: العادات وdamit وum … zu وتقديم عرض
شرح الدرس الرابع (Lektion 4) من كتاب Momente لدار Hueber: كيف تعبّر عن الهدف وتغيّر عاداتك وتقدّم عرضًا بالألمانية
هذا المقال هو شرح الدرس الرابع (Lektion 4) من كتاب Momente B1.1 الصادر عن دار Hueber، وعنوانه في الكتاب Morgen, morgen …!. نمشي فيه مع صفحات الكتاب خطوة بخطوة، ونجمع بين Kursbuch (كتاب الدرس) وArbeitsbuch (كتاب التمارين): نبدأ بالفكرة الأساسية للدرس، ثم أهم الكلمات مع النطق الصوتي، ثم الحوارات والقراءة والقواعد والتمارين، وفي النهاية اختبار تفاعلي من 15 سؤالاً.
كل الكلمات والجمل التي بجانبها أيقونة السماعة لها نطق صوتي. لأفضل تجربة صوتية افتح الدرس من متصفح Google Chrome.
الفكرة الأساسية للدرس في دقيقة
موضوع الدرس الرابع في Momente B1.1 هو العادات والقرارات وتغيير السلوك. يبدأ الدرس بالحوار الداخلي لسيدة تريد أن تذهب إلى عملها بالدراجة حفاظًا على البيئة، لكن الجو قد يمطر اليوم: Aber morgen … («لكن غدًا …»). وحول هذه الفكرة يعطيك الدرس ثلاث أدوات:
| الأداة | الفكرة ببساطة | مثال من الدرس |
|---|---|---|
| 1. damit | «كي / حتى»: هدف له فاعله الخاص، والفعل في آخر الجملة | Heute fahre ich mit dem Rad zur Arbeit, damit ich auch mal was für die Umwelt tue. |
| 2. um … zu | «من أجل أن»: هدف عندما يكون الفاعل نفسه في الجملتين | Um auf eine alte Gewohnheit zu verzichten, brauchen wir lange. |
| 3. العرض التقديمي | عبارات لافتتاح عرض قصير وإدارته وختامه والإجابة عن الأسئلة | Ich erzähle euch jetzt etwas über … / Wir kommen zum Schluss. |
هدف الدرس: في نهايته ستستطيع أن تقول ما تفعله كي يحدث شيء ما، وأن تستخدم um … zu بشكل صحيح، وأن تقدّم عرضًا قصيرًا مع أسئلة في النهاية.
أهم كلمات الدرس بالنطق الصوتي
هذه أهم الكلمات التي تتكرر في الدرس. اضغط على أيقونة السماعة بجانب كل كلمة لتسمعها وكررها بصوت عالٍ. النطق المكتوب بالعربية تقريبي فقط ليساعدك في البداية:
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| der Vorsatz | دير فورزاتس | قرار / عزم |
| die Gewohnheit | دي غيفونهايت | عادة |
| sich gewöhnen an | زيش غيفوينن آن | يتعوّد على |
| wiederholen | فيدرهولن | يكرّر |
| ändern | إندرن | يغيّر |
| das Verhalten | داس فيرهالتن | السلوك |
| die Ausdauer | دي آوسدآور | المثابرة / التحمّل |
| sich anstrengen | زيش آنشترينغن | يبذل جهدًا |
| sich bewegen | زيش بيفيغن | يتحرّك |
| verzichten auf | فيرتسيشتن آوف | يتخلّى عن / يستغني عن |
| die Umwelt | دي أومفيلت | البيئة |
| klimafreundlich | كليمافرويندليش | صديق للمناخ |
| das Gehirn | داس غيهيرن | الدماغ |
| tatsächlich | تاتزيشليش | فعلًا / في الواقع |
| die Forschung | دي فورشونغ | البحث العلمي |
| der Durchschnitt | دير دورششنيت | المتوسط |
| das Lastenrad | داس لاستنراد | دراجة الحمولة |
| das E-Bike | داس إيبايك | دراجة كهربائية |
| die Panne | دي بانه | عطل / مشكلة طارئة |
| die Präsentation | دي بريزنتاتسيون | العرض التقديمي |
نصيحة: انطق الكلمات في أزواج مثل «einen Vorsatz haben، eine Gewohnheit haben» تمامًا كما يفعل قاموس الصور في الكتاب.
1. خريطة الدرس: ماذا ستتعلم؟ (Lernziele)
عنوان الدرس Morgen, morgen …! (غدًا، غدًا …!)، وموضوعه التنقّل وتغيير العادات. هذا الجدول يلخّص مهارات الدرس من الكتابين (كتاب الدرس Kursbuch للدرس نفسه، وكتاب التمارين Arbeitsbuch للتدريبات):
| المهارة | ماذا ستفعل | أين في هذا المقال |
|---|---|---|
| Hören (الاستماع) | حوار داخلي، وعرض تقديمي | القسمان 2 و6 |
| Lesen (القراءة) | نص علمي مبسّط عن إعادة التعلّم ووصف مشروع | القسمان 4 و6 |
| Kommunikation (التواصل) | افتتاح عرض وإدارته وختامه، وطرح الأسئلة والإجابة عنها | القسم 6 |
| Wörter (المفردات) | التغييرات: sich anstrengen, Ausdauer haben | القسم 4 |
| Grammatik (القواعد) | أداتا الربط damit وum … zu | القسمان 3 و5 |
كثير من الكلمات هنا (das Auto, das Fahrrad, der Zug) تنتمي إلى موضوع المواصلات، وإن أردت مراجعتها فاقرأ مقالنا عن المواصلات في اللغة الألمانية.
2. Aber morgen …: القرارات والحوار الداخلي (Kursbuch 1 و2)
في التمرين 1 تسمع ما تقوله سيدة لنفسها وتختار الكلمات الصحيحة في النص. هي تريد أن تذهب إلى عملها على الدراجة اليوم لأنها تريد أن تفعل شيئًا من أجل البيئة، وزميلها Holger يأتي بالدراجة أيضًا. لكنها تنظر في تطبيق الطقس: ستمطر من الظهر. فبنية القصة هي:
Unsere Vorsätze: قرارات للأشهر الستة القادمة
في التمرين 2 يجمع الفصل القرارات ويعمل إحصائية: أي قرارين يتكرران أكثر وأيهما أقل. الأمثلة في الكتاب:
| القرار | المعنى |
|---|---|
| früh aufstehen | الاستيقاظ مبكرًا |
| jeden Morgen kalt duschen | الاستحمام بماء بارد كل صباح |
| weniger Süßigkeiten essen | أكل حلويات أقل |
| nur regionales Gemüse kaufen | شراء الخضار المحلية فقط |
| viel Sport machen | ممارسة الرياضة كثيرًا |
تمرين Arbeitsbuch 1: deshalb أم trotzdem؟
الكلمتان تربطان جملتين رئيسيتين، ويأتي الفعل بعدهما مباشرة في المكان الثاني. الفرق في المعنى:
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| deshalb | النتيجة المتوقعة | Es regnet, deshalb nehme ich das Auto. |
| trotzdem | النتيجة العكسية غير المتوقعة | Meine Freundin will, dass ich weniger zocke, trotzdem spiele ich weiter. |
في المنتدى عن الألعاب الإلكترونية تكون الحلول: trotzdem (Kili_27 لا يتوقف رغم شكوى أسرته)، deshalb (VeraM: الأمر يخص صحتك فعليك اللعب أقل)، deshalb (Jojo كان عنده ألم في الظهر فسجّل في اليوغا)، trotzdem (الأمر متعب ومع ذلك يذهب بانتظام)، deshalb (يأخذ وقتًا فيلعب أقل بكثير). وللفرق بينهما وبين weil وأدوات التعليل الأخرى اقرأ الفرق بين weil وdass وobwohl.
3. Heute fahre ich mit dem Rad zur Arbeit, damit …
في التمرين 3 تستمع مرة أخرى وتسأل لماذا تفعل السيدة ذلك. تكمل الجملة بهدفين من الكتاب بالصيغة الصحيحة: auch mal was für die Umwelt tun وjetzt keinen Fehler machen.
القاعدة هي نفسها في كل جملة فرعية: الفعل يذهب إلى الآخر، وإذا جاءت جملة damit أولًا فإن الفعل الرئيسي يأتي مباشرة بعد الفاصلة. وللنظام الكامل راجع دليلنا عن ترتيب الكلمات في الجملة الألمانية.
تمرينا Arbeitsbuch 2 و3
في «Das grüne Büro» تربط كل فعل بهدفه:
| البداية | النهاية |
|---|---|
| Damit die Firma Strom spart, | hat die Chefin moderne PCs gekauft. |
| Viele arbeiten im Homeoffice, | damit sie nicht ins Büro fahren müssen. |
| Damit alle weniger Papier verbrauchen, | soll man keine E-Mails mehr ausdrucken. |
| Man schaltet abends die Lichter aus, | damit sie nicht die ganze Nacht brennen. |
في التمرين 3 تبني جملًا من أزواج مثل Fahrrad fahren > nicht im Stau stehen بالترتيبين:
4. Umlernen? … Gar nicht so einfach! نص الدماغ (Kursbuch 4)
أولًا تدرس قاموس الصور لمدة دقيقتين، ثم تغلق الكتاب وتكتب أكبر عدد تتذكره من الكلمات. الكلمات تأتي في مجموعات: einen Vorsatz haben, eine Gewohnheit haben, sich an etwas gewöhnen, etwas wiederholen وetwas / das Verhalten ändern, sich bewegen, sich anstrengen, Ausdauer haben.
يقول المقال العلمي المبسّط إن أكثر من 60 في المئة من الناس في ألمانيا يودّون العيش بطريقة أكثر صداقة للمناخ، لكن القرار الجيد وحده لا يكفي. ولتغيير سلوكنا يجب أن «نعيد برمجة» تفكيرنا، وهذا ليس سريعًا كتحديث البرامج. والسبب أن دماغنا يحب العادات القديمة لأنه لا يبذل جهدًا معها، ويكره التغييرات لأن السلوك الجديد يكلّف طاقة أكبر بكثير ويجب تكراره كثيرًا حتى يصير عادة. مهمة التمرين 4b أن تضع علامة على العبارة الصحيحة: تغيير سلوكك ليس سهلًا، ويستغرق وقتًا طويلًا، ويحتاج إلى تكرار كثير.
| المعلومة في النص | الرقم |
|---|---|
| من يودّ العيش بطريقة أكثر صداقة للمناخ في ألمانيا | أكثر من 60 % |
| عدد التكرارات اللازمة لتعوّد سلوك جديد (في المتوسط) | من 60 إلى 70 |
| المدة حتى لا يبدو الاستغناء عن اللحم صعبًا | بعد شهرين |
خاتمة النص جملة جيدة تحفظها: Wir müssen viel Ausdauer haben, um uns an neue Standards zu gewöhnen. وإن أردت أداة عملية للتكرارات التي تحتاجها العادات الجديدة فراجع دليلنا عن حفظ مفردات الألمانية باستخدام Anki.
تمرين Arbeitsbuch 4: neue Gewohnheiten
تختار الكلمة المناسبة في حقائق قصيرة عن العادات. الحلول المنطقية: automatisch (تنظيف الأسنان باليد الأخرى لا يتم تلقائيًا)، Ändern (غيّر عادتك)، anstrengen، blinde (المكفوفون)، tatsächlich، Durchschnitt (الشخص يحتاج في المتوسط إلى 60 حتى 80 تكرارًا).
5. القاعدة الأساسية: um … zu أم damit؟
كلتاهما تعبّر عن هدف، ويُظهر الكتاب أنهما قد تقولان الشيء نفسه:
= Menschen brauchen tatsächlich lange, um auf eine alte Gewohnheit zu verzichten. يحتاج الناس فعلًا وقتًا طويلًا للتخلّي عن عادة قديمة.
| الحالة | الأداة | مثال |
|---|---|---|
| الشخص أو الشيء نفسه في الجملتين | um … zu (أو damit) | Ich fahre Rad, um fit zu bleiben. |
| أشخاص أو أشياء مختلفة | damit فقط | Die Firma finanziert Sportkurse, damit die Angestellten fit bleiben. |
أين يقع zu؟ (Arbeitsbuch 5)
| الحالة | القاعدة | مثال |
|---|---|---|
| فعل عادي | يقع zu قبل المصدر | um sofort erfolgreich zu lernen |
| فعلان (مع فعل مساعد) | يقع zu بين الفعل والفعل المساعد | um das Leben wieder genießen zu können |
| فعل منفصل | يقع zu بين البادئة والفعل | um schnell einzuschlafen (ein|schlafen) |
| فعل انعكاسي | تأتي mich, dich, sich مباشرة بعد um | um sich abends zu entspannen |
وللأفعال المنفصلة وكيف تنقسم اقرأ دليلنا عن الأفعال المنفصلة (Trennbare Verben).
تمرين Arbeitsbuch 6: Werner Logistik
نص عن شركة يستخدم damit خمس مرات، وتقرر أين يكون الفاعل نفسه لتعيد الصياغة بـ um … zu. النموذج: Unsere Angestellten haben elektrische Schreibtische, um bei der Arbeit öfter aufzustehen und ihren Rücken zu entspannen. وتنطبق إعادة الصياغة نفسها على جمل الساعات الرياضية (um ihre Erfolge zu dokumentieren) والفاكهة (um sich gesund zu ernähren) والنادي الرياضي (um auch in der Mittagspause kurz trainieren zu können). أما جملة الدورات الرياضية فتبقى بـ damit لأن الشركة والموظفين فاعلان مختلفان.
6. Mit dem Fahrrad zur Arbeit: تقديم عرض (Kursbuch 7 و8)
نص القراءة في التمرين 7 وصف لمشروع: أكثر من نصف سائقي السيارات يقولون إنهم يفضّلون الذهاب إلى العمل بالدراجة. ولاختبار ذلك أجريت دراسة في جنوب ألمانيا شارك فيها 400 شخص في 15 مجموعة مشروع، ركبوا دراجات كهربائية إلى العمل من 1 إلى 7 أشهر. حصلوا على دراجة كهربائية مجانية مع قفل وحقائب جانبية وملابس للمطر، وأُرُوا أفضل طريق إلى العمل. النتيجة: 85 في المئة قالوا إنهم يريدون الاستمرار بالذهاب إلى العمل بها طوعًا. والمهمة أن تدوّن معلومات عن هذه الأرقام، مثل 400 Teilnehmer:innen an einer Studie.
عبارات للعرض التقديمي
| الافتتاح وإدارة العرض | الختام |
|---|---|
| Ich spreche über … | Wir kommen zum Schluss. |
| Ich erzähle euch jetzt etwas über … | Wir wollten noch sagen … |
| Zuerst möchte ich über … reden, dann über … | Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit. |
| Es geht um (das Thema) … | Gibt es / Habt ihr noch Fragen oder Anmerkungen? |
| طرح الأسئلة | الرد على الأسئلة |
|---|---|
| Ich habe noch folgende Frage: … | Danke! Das ist eine sehr interessante Frage. |
| Und wie ist das mit …? | Also, das ist so: … |
| Ich würde gern noch wissen, wie / ob … | Dazu kann ich sagen, dass … |
| Dazu habe ich leider keine Informationen. |
وإن كنت جديدًا على التقديم بالألمانية فستجد نماذج جاهزة في قسم العروض التقديمية عندنا.
تمارين Arbeitsbuch من 8 إلى 11
- التمرين 8: أول سباق دراجات كهربائية لـ Fridolin. أكمل القصة بالكلمات Schloss, Akku, E-Bike, Ladegerät, Teilnehmer, Panne, Ziel, Lastenrad بهذا الترتيب: رمز Schloss؛ Akku دراجتي E-Bike فارغ، أين Ladegerät؟؛ كل Teilnehmer في البداية، آمل ألا تحدث Panne!؛ قريبًا في Ziel؛ والجد بدراجة Lastenrad الممتلئة يتجاوزني.
- التمرين 9: Fahrradland Deutschland؟ الكسور مع النسب: etwa ein Fünftel = 18 %، ungefähr die Hälfte = 53 %، rund ein Viertel = 23 %، nur sehr wenige = 2 %. ثم تصف رسمًا بيانيًا لأنواع الدراجات (57 %، 24 %، 18 %، 4 %) في رسالة نصية: Am beliebtesten sind …
- التمرين 10: الأصوات المجهورة والمهموسة. ضع يدك على حنجرتك: مع الأصوات المجهورة (b, d, g, w) تهتز الحنجرة، ومع المهموسة (p, t, k, f) لا تهتز. تتدرب على الجملة Tatsächlich möchten vierzig Prozent der Bürger klimafreundlich leben.
- التمرين 11: عرض قصير. قوالب الجمل: In meiner Präsentation geht es um …, Zuerst erzähle ich euch von …, Dann möchte ich über … reden, Zum Schluss spreche ich über … لموضوع «النفايات البلاستيكية» الأفكار هي: تقليل البلاستيك، رقم قياسي في الأكياس في منطقتي، مخاطر البلاستيك، بدائل للبلاستيك. ولموضوع «العيش بلا سيارة»: سؤال «هل يمكنك العيش بلا سيارة؟»، تجاربي مع العيش بلا سيارة، عيوب السيارات، مزايا الدراجات.
إجابات Schnelltest من الكتاب
| المهمة | الإجابة في الكتاب |
|---|---|
| المفردات | gewöhnen, wiederholen, änderst; Ausdauer, anstrengst, bewegen |
| جمل بـ damit / um … zu | Ich nehme heute Nachmittag frei, um ein Webinar zu machen. · Meine Kollegin übernimmt meine Arbeit, damit ich das Webinar machen kann. · Ich mache ein Webinar über gesunde Ernährung, damit mein Mann und ich uns besser ernähren. · Um etwas für die Umwelt zu tun, kaufen wir nur noch regionale Lebensmittel. |
7. الأخطاء الشائعة عند المتعلمين في هذا الدرس
| الخطأ | الصحيح | السبب |
|---|---|---|
| Ich fahre Rad, damit nicht im Stau zu stehen. | Ich fahre Rad, um nicht im Stau zu stehen. | مع zu + المصدر نحتاج um لا damit |
| Die Firma bezahlt Kurse, um die Angestellten fit bleiben. | Die Firma bezahlt Kurse, damit die Angestellten fit bleiben. | فاعلان مختلفان: damit فقط |
| um früh zu aufstehen | um früh aufzustehen | zu تقع بين البادئة والفعل |
| um zu sich entspannen | um sich zu entspannen | الضمير الانعكاسي يأتي مباشرة بعد um |
| Es regnet, trotzdem ich nehme das Auto. | Es regnet, deshalb nehme ich das Auto. | deshalb للنتيجة المتوقعة، والفعل في المكان الثاني |
| Ich möchte Rad fahren, deshalb bleibe ich im Bett. | Ich möchte Rad fahren, trotzdem bleibe ich im Bett. | النتيجة غير المتوقعة تحتاج trotzdem |
8. اختبر نفسك: اختبار الدرس الرابع (15 سؤالًا)
اختر الإجابة الصحيحة وستظهر لك الإجابة الصحيحة فورًا مع الشرح. وفي النهاية ستعرف مستواك وما تحتاج إلى مراجعته.
الأسئلة الشائعة (FAQ)
من أي كتاب هذا الشرح؟
هذا شرح للدرس الرابع من كتاب Momente B1.1 الصادر عن دار Hueber، ويجمع بين Kursbuch وArbeitsbuch.
متى أستخدم damit ومتى um … zu؟
إذا كان الفاعل نفسه في الجملتين فاستخدم um … zu، وإذا اختلف الفاعل فاستخدم damit فقط.
أين أضع zu في جملة um … zu؟
قبل المصدر عادة، وبين البادئة والفعل في الأفعال المنفصلة: um früh aufzustehen.
أين أضع الضمير مع الأفعال الانعكاسية؟
مباشرة بعد um: um sich abends zu entspannen.
ما الفرق بين deshalb وtrotzdem؟
deshalb للنتيجة المتوقعة، وtrotzdem للنتيجة العكسية غير المتوقعة، وبعد كل منهما يأتي الفعل في المكان الثاني.
كيف أبدأ عرضًا تقديميًا؟
بعبارات مثل Ich erzähle euch jetzt etwas über … أو Es geht um …، وتختم بـ Wir kommen zum Schluss.
المراجع والمصادر التعليمية
المراجع المعتمدة
هذا الشرح مبني على الدرس الأول من كتاب Momente B1.1 (دار Hueber) بجزأيه Kursbuch وArbeitsbuch، وأمثلته وتمارينه وشرحه بأسلوب DeutschPlay التعليمي، مع الرجوع إلى المراجع التالية:
- DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – للتحقق من معاني الكلمات والأفعال.
- Duden – للقواعد والإملاء.
- Goethe-Institut – الإطار المرجعي لمستوى B1.
تمت كتابة وهيكلة هذا الدرس بواسطة Anja والمطور Ahmed Moawad.