حسابي

شرح الدرس الثاني من كتاب Momente B1.2: Relativsätze mit was und wo والتقديم على وظيفة

شرح الدرس الثاني (Lektion 14) من كتاب Momente لدار Hueber: كيف تتقدم لوظيفة بالألمانية وتكتب طلب التوظيف وتصوّر فيديو تقديم

هذا المقال هو شرح الدرس الثاني (Lektion 14) من كتاب Momente B1.2 الصادر عن دار Hueber، وعنوانه في الكتاب Hast du dich schon beworben?. موضوعه التقديم على وظيفة: من إعلان الوظيفة حتى فيديو التقديم. نمشي مع الكتاب خطوة بخطوة: الفكرة الأساسية، أهم الكلمات مع النطق الصوتي، الحوار والمقابلة، قواعد الجمل الموصولة بـ was وwo، العبارات، التمارين، والكتابة، وفي النهاية اختبار تفاعلي.

كل الكلمات والجمل التي بجانبها أيقونة السماعة لها نطق صوتي. لأفضل تجربة صوتية افتح الدرس من متصفح Google Chrome.

الفكرة الأساسية للدرس في دقيقة

تبدأ القصة بصديقتين: Dhakiya وClaudia. وجدت Claudia وظيفة تهمّها، لكنها حين دخلت صفحة التقديم فتح لها Chatbot للتقديم، فاستغربت. ثم يقرأ الدارس مقابلة مع خبير في الموارد البشرية عن استخدام الـ Chatbot في التوظيف، ويصل الدرس إلى كتابة سيناريو لفيديو تقديم. وأدوات الدرس:

الأداةالفكرة ببساطةمثال
1. Relativsatz mit wasجملة موصولة بعد alles وetwas وnichts وvieles وdasAlles, was ich gelernt habe, hilft mir.
2. Relativsatz mit woجملة موصولة بعد مكان أو دولة أو dort وüberallIn Berlin, wo ich lebe, suche ich Arbeit.
3. Bewerbungعبارات جاهزة للتقديم والتعريف بالقدرات والختامVielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
🎯

هدف الدرس: أن تشرح لماذا تريد العمل في شركة، وتتحدث عن خبراتك وقدراتك، وتنهي طلب التقديم بجملة مهذبة.

أهم كلمات الدرس بالنطق الصوتي

هذه أهم الكلمات التي تتكرر في الدرس. اضغط على أيقونة السماعة لتسمع النطق وردّد بصوت عالٍ. والنطق بالعربية تقريبي لتسهيل البداية فقط:

الكلمةالنطق التقريبيالمعنى
die Bewerbungدي بيڤربونغطلب التوظيف
sich bewerbenزيش بيڤربنيتقدم لوظيفة
die Stellenanzeigeدي شتلن‌آنتسايغهإعلان الوظيفة
die Rechercheدي ريشيرشهالبحث والتقصي
der Lebenslaufدير ليبنس‌لاوفالسيرة الذاتية
das Anschreibenداس آن‌شرايبنخطاب التقديم
die Unterlagenدي أونتر‌لاغنالمستندات
das Vorstellungsgesprächداس فورشتلونغس‌غيشپريشمقابلة العمل
die Zusage / die Absageدي تسو‌زاغه / دي آب‌زاغهالقبول / الرفض
die Probezeitدي بروبه‌تسايتفترة التجربة
der Chatbotدير تشات‌بوتروبوت المحادثة
die Kenntnisseدي كينتنيسهالمعارف
die Herausforderungدي هيراوس‌فوردرونغالتحدي
der Eindruckدير آين‌دروكالانطباع
überzeugt seinؤبر‌تسويغت زاينيكون مقتنعاً
einbringenآين‌برينغنيُسهم بـ / يضيف
die Qualifikationدي كفاليفيكاتسيونالمؤهل
das Drehbuchداس دريه‌بوخالسيناريو
Das Unternehmen, wo …داس أونتر‌نيمن فوالشركة التي …
Alles, was …ألّس فاسكل ما …
🔊

ولتوسيع حصيلتك من أسماء الوظائف راجع أسماء المهن بالألمانية.

إعلان

1. خريطة الدرس: ماذا ستتعلم؟ (Lernziele)

عنوان الدرس Hast du dich schon beworben? ومعناه «هل تقدّمتِ بطلب بعد؟». هذا الجدول يلخص مهارات الدرس:

المهارةماذا ستفعل؟أين تجدها؟
Hören (الاستماع)حوار يومي بين صديقتين عن Chatbot في التقديمالقسم 3
Lesen (القراءة)مقابلة مع خبير موارد بشريةالقسم 4
Schreiben (الكتابة)سيناريو لفيديو تقديم وخطاب Anschreibenالقسم 9
Wörter (المفردات)خطوات التقديم ومستنداتهالقسم 2
Grammatik (القواعد)Relativsätze مع was وwoالقسم 5
Kommunikation (التواصل)لماذا تريد الشركة، وقدراتك، وختام الطلبالقسم 7
💡

يأتي بعد الدرس Schnelltest 14 في آخر المديول، وفيه تمرين عن «was أو wo؟». وفي نهاية هذا المقال اختبار بخمسة عشر سؤالاً.

2. مفردات التقديم على وظيفة (Bewerbung)

التمرين الثاني في الكتاب يسألك: ماذا يجب أن نفعل ومتى للحصول على عمل جديد؟ ترتّب كلمات القاموس المصوّر وتقارن ترتيبك مع زملائك. وهذا ترتيب منطقي (وقد يختلف ترتيب زملائك في تفاصيله):

الخطوةالكلمةالمعنى
1die Stellenanzeigeإعلان الوظيفة
2die Rechercheالبحث عن الشركة
3der (tabellarische) Lebenslaufالسيرة الذاتية في جدول
4das Anschreibenخطاب التقديم
5die Unterlagenإرسال المستندات
6das Vorstellungsgesprächمقابلة العمل
7die Zusage / die Absageالقبول أو الرفض
8die Probezeitفترة التجربة
Zuerst sieht man eine interessante Stellenanzeige, und dann macht man eine Recherche.أولاً نرى إعلان وظيفة مثيراً، ثم نبحث عن الشركة.

كلمات دولية بأدواتها (تمرين 6 في الـ Arbeitsbuch)

الكلمةالإنجليزية
die Funktionfunction
der Dialogdialogue
die Qualifikationqualification
die Strukturstructure
die Methodemethod
die Atmosphäreatmosphere
🧭

إن كنت ترد على إعلان حقيقي فراجع أولاً الرد على إعلانات الوظائف.

3. الاستماع: حوار الصديقتين عن الـ Chatbot

في صفحة الدرس الأولى تنظر إلى الصورة وتقرأ الموقع ثم تستمع، وعليك أن تحدد هل Claudia تفكر فقط في التقديم أم تقدّم الآن؟ ثم ترتّب أجزاء الحوار. الترتيب المنطقي حسب الحوار (راجعه مع كتاب المعلم):

1
Du, Claudia, hast du dich jetzt eigentlich schon beworben?
2
Ja, also … das wollt ich eigentlich gestern mal machen …
3
Na ja, ein Bewerbungs-Chatbot halt, oder?
4
Na, ich finde das halt irgendwie unheimlich!
5
Hey, soll’n wir das vielleicht mal zusammen anschau’n?
6
Okay! Na dann mal los …

لغة الكلام المختصرة

يشير الكتاب إلى أن الحوار بلغة منطوقة، وفيه اختصارات تسمعها كثيراً في الحياة اليومية:

المنطوقالمكتوبالمعنى
so’nso einمثل / نوع من
soll’nsollenهل نفعل
anschau’nanschauenننظر
wollt ichwollte ichكنت أريد
habhabeعندي / فعلت
💬

في التمرين 1جـ تتحدث عن تجربتك: هل تعاملت مع Chatbot من قبل؟ ولتجرب بنفسك محادثة آلية للتدرب على الألمانية اقرأ تعلم الألمانية مع ChatGPT.

4. القراءة: مقابلة مع خبير الموارد البشرية

المقابلة مع الخبير Markus Preuss على موقع عن الـ Chatbots في التقديم، وفيها ستة أسئلة. وهذا ملخص بكلماتنا:

السؤالالخلاصة
1 Ist das Standard?ليس عاماً، فالأمر يعتمد على القطاع والشركة والبلد. في ألمانيا حيث حماية البيانات مهمة وصل الـ Chatbot متأخراً عن آسيا وأمريكا، لكن لقاءه لم يعد مفاجئاً.
2 Was machen Chatbots?ينبّهون إلى وظائف مناسبة، ويجيبون عن أسئلة الإعلان، ويرشدون المتقدم في التقديم، ويطلبون البيانات والمستندات، وقد يختبرون المؤهلات.
3 Vorteile?ناجحون حيث تتكرر الأسئلة نفسها، يوفرون وقت البشر، ويردّون على مدار الساعة، والدردشة مألوفة ومريحة.
4 Probleme?بعضها مجرد نظام حوار آلي يتعامل مع المواقف المعتادة فقط، وكل ما لا يتوقعه يوصله إلى حدوده، وهذا محبط للمستخدم.
5 Kommunikation ändern?يجب أن يعرف المتقدم أن طلبه قد لا يقرأه إنسان فقط، فيبني مستنداته بشكل واضح غير معقد، وهذا ما يعجب قسم الموارد البشرية أيضاً.
6 Textprogramme?لا يهم إن كتب الخطاب صديق أو مدرب أو برنامج، فالشركات تختبر القدرات الحقيقية بمقابلات وفيديو وفترة تجربة.

تمرين 3جـ: ما الجملة الصحيحة؟

الجملةالحكم حسب النص
Es kann sein, dass Bewerbungen nur noch von Computern gelesen werden.خطأ: النص يقول «ليس من إنسان فقط».
Unterlagen für Chatbots sollten nicht komplizierter sein als für Personalabteilungen.صحيح (الإجابة 2).
Bei Bewerbungen ist immer noch wichtig, wie perfekt das Anschreiben ist.خطأ: النص لا يقول ذلك.
🎤

ولمناقشة المقابلة في الصف استخدم: Überrascht hat mich, dass man dem Chatbot auch Fragen stellen kann! «ما أدهشني أنه يمكن أن نسأل الـ Chatbot أسئلة!»

5. الجمل الموصولة بـ was وwo (Relativsätze)

جملة الوصل Relativsatz جملة فرعية تصف الكلمة التي قبلها، والفعل فيها في آخر الجملة وتُفصل بفاصلة. وفي هذا الدرس نتعلم نوعين جديدين (وللأساس راجع الجمل الموصولة Relativsätze):

النوعيأتي بعدمثال
wasalles, etwas, nichts, vieles, einiges, das (أشياء لا مكان)Es gibt nichts, was mich jetzt noch aufhalten könnte.
لا يوجد ما يمكن أن يوقفني الآن.
woda, dort, überall وبعد الأماكن والدول: Berlin, DeutschlandIn Deutschland, wo der Datenschutz wichtig ist, …
في ألمانيا، حيث حماية البيانات مهمة، …
Hauptsatz (Teil 1), was / wo …Verb, Hauptsatz (Teil 2)
1

was بعد كلمات الأشياء

نستخدم was بعد alles / etwas / nichts / vieles / einiges / das.

Alles, was ich bisher gelernt habe, macht mich erfolgreich.
2

wo بعد الأماكن

نستخدم wo بعد dort / überall / da وبعد أسماء الأماكن والدول والشركات بمعنى مكان العمل.

Es gibt viele Firmen, wo ich Karriere machen könnte.
3

الفعل في آخر الجملة الفرعية

وإذا كانت الجملة الموصولة في وسط جملة فنضع الفاصلة قبلها وبعدها.

Dort, wo der Eimer steht, ist es sehr glatt.
4

النطق: توقف عند الفاصلة

في تمرين النطق تتوقف عند كل فاصلة وتربط كلمات كل جزء ببعضها.

Das, | was ich an meinem Beruf am meisten liebe, | ist die Atmosphäre.

تمرين 4جـ: أكمل الجمل بما يخصك

بداية الجملةفكرة
Ich möchte in einem Unternehmen arbeiten, wo …… ich Kolleginnen und Kollegen aus vielen Ländern habe.
Ich möchte etwas machen, was …… kreativ ist.
Ich möchte nichts machen, was …… mich langweilt.
Ich kann überall arbeiten, wo …… es einen guten Internetanschluss gibt.

وفي لعبة Vier gewinnt! Im Job-Center (صفحة 83 من الأنشطة) تلعب مع زميل: تختار خانة وكلمة من alles / vieles / etwas / das / nichts / überall / dort / was / wo وتكمل الجملة، فإن صحّت علّمت الخانة، ومن يكمل أربع خانات متتالية يفوز. وقد تصلح أكثر من كلمة للجملة نفسها.

⚠️

لا تضع wo بعد alles ولا was بعد اسم مكان. السؤال الذي تسأله نفسك: هل الكلمة السابقة شيء أم مكان؟

إعلان

6. فيديو التقديم وسيناريو Merle

في التمرين 6 تفكر مع زميلين فيما يجب مراعاته في فيديو التقديم، ثم تقرأ نصائح موقع التوظيف. وخلاصة النصائح:

النصيحةالمعنى
Schreib ein Drehbuch!اكتب سيناريو وأجب عن: من أنت؟ لماذا هذه الشركة؟ ماذا تجيد؟ لماذا أنت المناسب؟
Nicht vorlesen, sprich frei!لا تقرأ من ورقة، فالكلام الحر أطبع وألطف.
Sprich nicht zu lange!مدة الفيديو نحو دقيقتين.
Auch die Technik ist wichtig!إضاءة جيدة وصوت واضح.
Hol dir Feedback!اطلب رأي الأصدقاء أو العائلة.

وفي الأنشطة نص سيناريو لـ Merle Weißegger التي درست إدارة المشاريع الدولية وتتقدم لوظيفة مديرة مشاريع. ولاحظ ترتيب أفكار سيناريوها، وهو قالب تستطيع تقليده:

الترتيبالفكرة
1التحية والاسم والدراسة
2لماذا تتقدم ولأي وظيفة
3الخبرات من التدريب
4ماذا رأيت على موقع الشركة ولماذا يهمك
5صفاتك ومهاراتك
6هواياتك والعمل التطوعي
7الاستعداد للتحدي والختام وشكر المشاهد
🎬

للتدرب على الجزء الأول من السيناريو راجع التعريف بنفسك بالألمانية.

7. عبارات التقديم (Kommunikation)

في التمرين 7 تحدد العبارات التي ستستخدمها في فيديو التقديم. وهذه العبارات الأساسية في ثلاث مجموعات:

العبارةالمعنى
In Ihrer Firma möchte ich gern meine Fähigkeiten weiterentwickeln.أود في شركتكم أن أطوّر قدراتي.
Im Internet habe ich gesehen, dass …رأيت على الإنترنت أن …
Ich bin davon überzeugt, dass ich gut in Ihr Unternehmen passe.أنا مقتنع بأنني أناسب شركتكم.
Sehr gern würde ich meine Kenntnisse und Fähigkeiten in Ihr Team einbringen.يسعدني أن أضع معارفي وقدراتي في فريقكم.
Ich habe schon bei einigen Praktika Erfahrungen gesammelt.جمعت خبرات في عدة تدريبات.
Außerdem bin ich sehr …وأنا أيضاً … جداً
Es fällt mir selbstverständlich leicht, …من الطبيعي أن يسهل عليّ …
In meiner Freizeit beschäftige ich mich gern mit …في وقت فراغي أحب أن أشغل نفسي بـ …
Es macht mir große Freude, …يسعدني كثيراً أن …
Ich bin für jede neue Herausforderung offen.أنا منفتح على كل تحدٍ جديد.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.شكراً لاهتمامكم.
Ich freue mich, Sie bei einem Vorstellungsgespräch persönlich kennenzulernen.يسعدني أن ألتقيكم شخصياً في مقابلة عمل.
📝

بعد التسجيل بالهاتف مع زميل، اذكرا ما كان جيداً وما يمكن تحسينه، ثم شاهدوا الفيديوهات في الصف واختاروا من يستحق الوظيفة.

8. تمارين الـ Arbeitsbuch: كيف تحلها؟

الصفحات 10 إلى 13 فيها سبعة تمارين. وإليك أهم ما يلزمك وإجابات ما تحدده القاعدة:

التمرينالمطلوب
1أكمل كلمات التقديم (Recherche, Zusage, Probezeit, Anschreiben, Unterlagen, Stellenanzeige, Lebenslauf) وحل اللغز
2نص عن روبوت لغة (Sprachbot) ثم قائمة بما يجب مراعاته
3 – 4Relativsätze مع was وwo
5الوقفات والنبر في الجمل الموصولة
6كلمات دولية بأدواتها
7Das Anschreiben: ترتيب العبارات ثم كتابة خطاب بالتناوب

إجابات تمرين 2أ (الاختيار)

الرقمالإجابة
1Abfrage
2Datenschutzbestimmungen
3Verfahren
4prüft
5hängt davon ab
6geeigneten
7Akzeptieren

إجابات تمرين 4أ (was أم wo؟)

الرقمالإجابةالسبب
1wasDas, was
2woOrte, wo
3woFirmen, wo
4waseiniges, was
5wasetwas, was
6woTonnen, wo
7woDer Ort, wo
8wasVieles, was

تمرين 4ب: الجمل المطلوبة

الجملة
Alles, was man in der Arbeit nicht versteht, kann man die Kollegen oder den Chef fragen.
Es gibt einige Organisationen, wo man beim Müllsammeln mitmachen kann.
… zur Volkshochschule gehen, wo es spezielle Dialektkurse gibt.
Doch manchmal gibt es etwas, was man nicht versteht.

9. ورشة الكتابة: خطاب التقديم Anschreiben

في تمرين 7 بالـ Arbeitsbuch خطاب نموذجي لممرضة مسنين Angelina Ivanova، تكمل فيه الفراغات من عبارات مرفقة. ترتيب العبارات المنطقي:

الفراغالعبارة
1Kenntnisse und Fähigkeiten einbringen
2bin davon überzeugt, dass
3viele Erfahrungen gesammelt
4positiven persönlichen Eindruck
5achte ich besonders darauf
6Es macht mir große Freude
7neue Herausforderung offen
8selbstverständlich leicht
9Außerdem bin ich sehr
10beschäftige ich mich
11persönlich kennenzulernen

ثم يطلب التمرين 7ب أن تتقدم لوظيفة Bürokraft بالإجابة عن أربعة أسئلة بالتناوب مع زميل في رسائل نصية، ثم تجمعان الإجابات في خطاب واحد: لماذا تتقدم؟ بماذا أنت مقتنع؟ أين جمعت خبرات؟ ما المهم لك في العمل؟ ما معارفك وقدراتك؟ ولشرح بنية الخطاب كاملة اقرأ كتابة Anschreiben.

✍️

اجعل كل فقرة تجيب عن سؤال واحد، وابدأ بـ Sehr geehrte Damen und Herren, وأنهِ بـ Mit freundlichen Grüßen.

10. أخطاء شائعة يقع فيها العرب في هذا الدرس

الخطأالصوابالسبب
Alles, wo ich gelernt habe, hilft mir.Alles, was ich gelernt habe, hilft mir.alles شيء لا مكان فنستخدم was
In Berlin, was ich lebe, …In Berlin, wo ich lebe, …Berlin مكان فنستخدم wo
Das ist etwas, was ich möchte machen.Das ist etwas, was ich machen möchte.الفعل المصرَّف في آخر الجملة الفرعية
Es gibt nichts, das mich stört. (غير شائع)Es gibt nichts, was mich stört.بعد nichts نفضّل was
Ich habe mich gestern beworben bei die Firma.Ich habe mich gestern bei der Firma beworben.sich bewerben bei + Dativ، وكلمة الفعل في آخر الجملة
Ich freue mich, Sie persönlich kennenlernen.Ich freue mich, Sie persönlich kennenzulernen.الفعل المنفصل يأخذ zu في الوسط
إعلان

11. اختبر نفسك: اختبار الدرس الثاني (15 سؤالاً)

اختر الإجابة الصحيحة وستظهر لك الإجابة مع التفسير مباشرة. وفي النهاية ستعرف مستواك وما تراجعه.

السؤال 1 من 15النتيجة: 0

الأسئلة الشائعة (FAQ)

من أي كتاب هذا الشرح؟

هذا شرح للدرس 14 (الثاني في B1.2) من كتاب Momente B1.2 الصادر عن دار Hueber.

متى أستخدم was ومتى أستخدم wo في الجملة الموصولة؟

نستخدم was بعد alles وetwas وnichts وvieles وeiniges وdas، وwo بعد الأماكن والدول وdort وüberall وda.

أين يقع الفعل في الجملة الموصولة؟

في آخر الجملة الفرعية، وتُفصل الجملة بفاصلة، مثل Alles, was ich gelernt habe, hilft mir.

كيف أنهي طلب التقديم بأدب؟

قل Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. أو Ich freue mich, Sie bei einem Vorstellungsgespräch persönlich kennenzulernen.

كم ينبغي أن يدوم فيديو التقديم؟

نصيحة الدرس: نحو دقيقتين، مع الكلام الحر وإضاءة جيدة وصوت واضح.

المراجع والمصادر التعليمية

المراجع المعتمدة

هذا الشرح مبني على الدرس 14 من كتاب Momente B1.2 (دار Hueber)، وأمثلته وشرحه بأسلوب DeutschPlay التعليمي، مع الرجوع إلى المراجع التالية:

تمت كتابة وهيكلة هذا الدرس بواسطة Anja والمطور Ahmed Moawad.

إعلان