تريد أن تقول «الرجل الذي يقف هناك هو معلمي» بالألمانية فتتوقف عند «الذي»؟ هنا يأتي دور الجمل الموصولة (Relativsätze): جمل فرعية تعطي معلومة عن اسم، وتبدأ بضمير وصل يتغير بحسب الجنس والعدد والحالة.
في هذا الدليل نشرح جدول ضمائر الوصل، وقاعدة الجنس من الاسم والحالة من الوظيفة، والجمل مع حروف الجر، وdessen وderen، وwas وwer، وترتيب الجملة، وأخطاء شائعة وتمارين بإجاباتها.
تنبيه: اضغط على أيقونة الصوت بجانب أي جملة ألمانية لسماع نطقها.
الأمثلة والشروح من إعدادنا، ومبنية على المراجع المذكورة في النهاية.
الجمل الموصولة في لمحة
ما هي الجملة الموصولة وكيف تُبنى؟
الجملة الموصولة (Relativsatz) جملة فرعية تعطي معلومة إضافية عن اسم جاء قبلها، وتبدأ بضمير وصل يقابل «الذي» و«التي» في العربية. ويسمى الاسم الذي تصفه Bezugswort. والقاعدة المركزية: الجنس والعدد يأتيان من الاسم الموصوف، أما الحالة فتأتي من وظيفة الضمير داخل الجملة الموصولة. ولفهم الحالات نفسها راجع الفرق بين Akkusativ و Dativ.
الجملتان
الجملة الموصولة
Der Mann ist mein Lehrer. Er steht dort.
Der Mann, der dort steht, ist mein Lehrer.
Das Buch ist spannend. Ich lese es.
Das Buch, das ich lese, ist spannend.
Die Frau arbeitet hier. Ich kenne sie.
Die Frau, die ich kenne, arbeitet hier.
جدول ضمائر الوصل (Relativpronomen)
جدول واحد تحفظه فتفتح لك الباب.
الحالة
مذكر
مؤنث
محايد
جمع
Nominativ
der
die
das
die
Akkusativ
den
die
das
die
Dativ
dem
der
dem
denen
Genitiv
dessen
deren
dessen
deren
ستلاحظ أن الجدول يطابق جدول الأدوات المعرفة تقريبًا (راجع الأدوات المعرفة والنكرة في الألمانية)، والاختلاف في denen (جمع Dativ) وفي أشكال Genitiv. ويمكن في الكتابة الرسمية استبدال هذه الضمائر بـ welcher وwelche وwelches، إلا في Genitiv.
القاعدة المزدوجة: الجنس من الاسم والحالة من الوظيفة
إذا احتاج الفعل في الجملة الموصولة إلى حرف جر، فإن حرف الجر يسبق ضمير الوصل مباشرة، وهو الذي يحدد حالة الضمير. وإذا كان حرف الجر من الحروف المتغيرة فحالة الضمير تتبع Wo أو Wohin، وللتعمق في ذلك راجع حروف الجر المتغيرة (Wechselpräpositionen).
حرف الجر + الحالة
مثال
المعنى
mit + Dativ
Der Mann, mit dem ich spreche, ist mein Chef.
الرجل الذي أتحدث معه هو مديري.
für + Akkusativ
Die Frau, für die ich arbeite, ist nett.
المرأة التي أعمل لأجلها لطيفة.
mit + Dativ (جمع)
Die Freunde, mit denen ich reise, sind lustig.
الأصدقاء الذين أسافر معهم مرحون.
in + Dativ (Wo?)
Das Haus, in dem ich wohne, ist alt.
البيت الذي أسكن فيه قديم.
in + Akkusativ (Wohin?)
Das Haus, in das ich ziehe, ist neu.
البيت الذي سأنتقل إليه جديد.
in + Dativ (Wo?)
Die Stadt, in der ich lebe, ist groß.
المدينة التي أعيش فيها كبيرة.
Dessen وDeren: الجمل الموصولة بالملكية
الأصعب بين الحالات، لكن قاعدته بسيطة.
للتعبير عن الملكية («الذي سيارته…») نستخدم dessen للمذكر والمحايد وderen للمؤنث والجمع. ولا تأتي بعد dessen وderen أداة قبل الاسم الذي يملكه الموصوف.
الاسم الموصوف
مثال
المعنى
مذكر
Der Mann, dessen Auto kaputt ist, ruft die Werkstatt an.
الرجل الذي سيارته معطلة يتصل بالورشة.
مؤنث
Die Frau, deren Tasche ich gefunden habe, heißt Anna.
المرأة التي وجدت حقيبتها اسمها آنا.
محايد
Das Kind, dessen Mutter Ärztin ist, ist acht.
الطفل الذي أمه طبيبة عمره ثماني سنوات.
جمع
Die Kinder, deren Eltern arbeiten, bleiben im Hort.
الأطفال الذين والداهم يعملان يبقون في الحضانة.
ضمائر خاصة: was وwer وwo
حين لا يوجد اسم محدد قبل الجملة الموصولة.
يذكر مرجع تعليمي أن was يأتي بعد ضمائر الإشارة مثل das وdasselbe، وأن جمل wer صيغة مختصرة تعبر عن أشخاص غير محددين. وهذا ملخص استخداماتها:
الضمير
بعد ماذا؟
مثال
was
alles وnichts وetwas وvieles
Alles, was du sagst, stimmt.
was
صيغة التفضيل (das Beste)
Das ist das Beste, was ich kenne.
was
das (إشارة)
Das, was du sagst, ist wichtig.
was + حرف جر
ظرف مركب wo(r)-
Alles, worüber wir sprachen, war interessant.
wer
أشخاص غير محددين
Wer viel liest, lernt viel.
wo
أماكن (في الكلام اليومي)
Das ist die Stadt, wo ich wohne.
📌تحذير: لا تقل «Alles, das du sagst»؛ بعد alles وnichts وetwas تستخدم was. أما مع الأسماء الواضحة فاستخدم der/die/das.
ترتيب الجملة وعلامات الترقيم
الفعل في النهاية والفاصلتان حول الجملة.
الجملة الموصولة جملة فرعية، فـالفعل المصرَّف يذهب إلى نهايتها، وتُفصل بفاصلة. وتأتي مباشرة بعد الاسم الذي تصفه، فإن كان في وسط الجملة الرئيسية فتُحاط بفاصلتين. وفي الأفعال المنفصلة تعود البادئة إلى الفعل، ولهذا راجع الأفعال المنفصلة في الألمانية.
الحالة
مثال
في آخر الجملة
Ich kenne den Mann, der dort steht.
في وسط الجملة (فاصلتان)
Der Lehrer, der gestern krank war, ist heute da.
فعل منفصل وPerfekt
Ich kenne den Mann, der mich gestern angerufen hat.
فعل مساعد
Das ist der Kurs, den ich besuchen will.
das الموصولة أم dass؟
كلمتا das وdass تتشابهان، لكن الأولى ضمير وصل يعود على اسم، والثانية رابط. ولتفاصيل الرابط راجع الفرق بين Weil وDass وObwohl.
الكلمة
نوعها
مثال
das
ضمير وصل (يعود على Buch)
Das Buch, das ich lese, ist gut.
dass
رابط (يبدأ جملة فرعية)
Ich weiß, dass das Buch gut ist.
لماذا يخطئ المتعلم العربي؟
الاسم الموصول في العربية يعمل بطريقة مختلفة.
في العربية
في الألمانية
الفرق
الذي / التي / اللذان / الذين
der / die / das / die
الألمانية تضيف الحالة (den وdem وdenen) ولا يوجد مثنى
الرجل الذي رأيتُه
Der Mann, den ich gesehen habe
العربية تكرر الضمير العائد (ـه)، أما الألمانية فلا تكرره
رجلٌ رأيتُه (بلا اسم موصول)
Ein Mann, den ich gesehen habe
الألمانية تستخدم ضمير الوصل حتى مع النكرة
الذي سيارته
dessen Auto
في الألمانية dessen وderen للملكية
أخطاء شائعة
كل خطأ منها يقع فيه الكثير من المتعلمين.
الخطأ
الصحيح
السبب
Der Mann, der ich kenne, ist nett.
Der Mann, den ich kenne, ist nett.
المفعول به ← Akkusativ ← den
Die Frau, der ich kenne, arbeitet hier.
Die Frau, die ich kenne, arbeitet hier.
المؤنث في Akkusativ يبقى die
Der Film, den ich ihn gesehen habe, war gut.
Der Film, den ich gesehen habe, war gut.
لا نكرر الضمير العائد
Der Mann der dort steht ist mein Lehrer.
Der Mann, der dort steht, ist mein Lehrer.
فاصلتان حول الجملة الموصولة
Der Mann, der steht dort, ist mein Lehrer.
Der Mann, der dort steht, ist mein Lehrer.
الفعل في نهاية الجملة الموصولة
Die Frau, die Auto ich sehe, heißt Anna.
Die Frau, deren Auto ich sehe, heißt Anna.
الملكية ← deren
Alles, das du sagst, stimmt.
Alles, was du sagst, stimmt.
بعد alles نستخدم was
Der Mann, dem mit ich spreche, ist nett.
Der Mann, mit dem ich spreche, ist nett.
حرف الجر قبل الضمير
تمارين مع الإجابات
أكمل الفراغ بضمير الوصل المناسب.
#
الجملة
1
Der Mann, ___ dort steht, ist mein Lehrer.
2
Die Frau, ___ ich kenne, arbeitet hier.
3
Das Buch, ___ ich lese, ist spannend.
4
Der Freund, ___ ich helfe, ist krank.
5
Die Kinder, mit ___ ich spiele, sind laut.
6
Der Mann, ___ Auto kaputt ist, ruft an.
7
Die Frau, ___ Tasche ich gefunden habe, heißt Anna.
8
Das Haus, in ___ ich wohne, ist alt.
9
Alles, ___ du sagst, stimmt.
10
___ viel liest, lernt viel.
اضغط لعرض الإجابات
1) der (Nominativ مذكر). 2) die (Akkusativ مؤنث). 3) das (Akkusativ محايد). 4) dem (Dativ بعد helfen). 5) denen (Dativ جمع بعد mit). 6) dessen (ملكية مذكر). 7) deren (ملكية مؤنث). 8) dem (Dativ بعد in للموقع). 9) was (بعد alles). 10) Wer (أشخاص غير محددين).
نصائح لإتقان الجمل الموصولة
عادات بسيطة تثبّت القاعدة.
احفظ الجدول بصوت عالٍ حتى يصبح تلقائيًا.
اسأل نفسك: من الموصوف (جنس وعدد)؟ وما وظيفة الضمير (حالة)؟
ابدأ بالبسيط: Nominativ وAkkusativ أولًا، ثم Dativ وحرف الجر، ثم Genitiv.
الجملة الموصولة جملة فرعية تصف اسمًا قبلها. الجنس والعدد من الاسم الموصوف، والحالة من وظيفة الضمير في الجملة الموصولة. وحرف الجر يسبق الضمير، والفعل يذهب إلى النهاية، وتُفصل بفاصلة. وللملكية استخدم dessen وderen، وبعد alles وnichts استخدم was.