شرح الدرس السابع من كتاب Vielfalt B2.1: الرياضة والأهداف um … zu وdamit والمخاطرة
شرح الدرس السابع (Lektion 7) من كتاب Vielfalt لدار Hueber: كيف تعبّر عن الأهداف والأغراض وتتحدث عن الرياضة والمخاطرة بالألمانية
هذا المقال هو شرح الدرس السابع (Lektion 7) من كتاب Vielfalt B2.1 الصادر عن دار Hueber، وعنوانه Leben ist Bewegung. نبدأ بالفكرة الأساسية ثم أهم الكلمات مع النطق الصوتي، ثم المقال والقواعد وماراثون السلالم، وفي النهاية اختبار تفاعلي. وإن فاتك الدرس السابق فارجع إلى الدرس السادس. ولو تحب التدرب على الاستماع فجرّب قنوات يوتيوب لتعلم الألمانية.
كل الكلمات والجمل التي بجانبها أيقونة السماعة لها نطق صوتي. لأفضل تجربة صوتية افتح الدرس من متصفح Google Chrome.
الفكرة الأساسية للدرس في دقيقة
موضوع الدرس هو الرياضة والأهداف: كيف نقول «لكي» ونتحدث عن المخاطرة والحدود الشخصية؟ ثلاث أدوات:
| الأداة | الفكرة ببساطة | مثال |
|---|---|---|
| 1. Finale Zusammenhänge | um … zu وdamit وdazu وحروف الجر | Um fit zu werden, … |
| 2. Nomen-Verb | تراكيب ثابتة مع فعل بسيط مرادف | ein Risiko eingehen = riskieren |
| 3. Risikobereitschaft | أمنيات وأهداف وتحفظات | Mir wäre das Risiko zu hoch. |
هدف الدرس: أن تعبّر عن أهدافك الرياضية وحدود استعدادك للمخاطرة بجمل صحيحة.
أهم كلمات الدرس بالنطق الصوتي
اضغط على السماعة بجانب كل كلمة لتسمعها وردّدها بصوت عالٍ. النطق بالعربية تقريبي:
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| die Bewegung | دي بيفيغونغ | الحركة |
| die Kondition | دي كونديتسيون | اللياقة والتحمل |
| die Ausdauer | دي آوسدآور | التحمل |
| die Muskulatur | دي موسكولاتور | العضلات |
| der Kreislauf | دير كرايسلاوف | الدورة الدموية |
| die Ausrede | دي آوسريده | العذر والتبرير |
| der innere Schweinehund | دير إينره شفاينهوند | الكسل الداخلي (تعبير) |
| besiegen | بيزيغن | يتغلب على |
| integrieren | إنتغريرن | يدمج |
| die Treppe | دي تريبه | السلّم |
| die Stufe | دي شتوفه | الدرجة |
| der Marathon | دير ماراتون | الماراثون |
| das Risiko | داس ريزيكو | المخاطرة |
| die Grenze | دي غرينتسه | الحد |
| überwinden | ويبرفيندن | يتجاوز |
| die Risikobereitschaft | دي ريزيكوبيرايتشافت | الاستعداد للمخاطرة |
| ausprobieren | آوسبروبيرن | يجرّب |
1. خريطة الدرس: ماذا ستتعلم؟ (Lernziele)
عنوان الدرس Leben ist Bewegung ومعناه «الحياة حركة». يدور حول الرياضة اليومية وماراثون السلالم ومخاطر الرياضات القصوى:
2. مقال «نهاية الأعذار» (Das Ende der Ausreden)
يبدأ الدرس بسلّم محطة مترو في Stockholm حُوّل إلى مفاتيح بيانو تعزف عند الصعود، ثم مقال في مجلة صحية عنوانه Fitness im Alltag. فكرته كما نلخصها:
| الفقرة | الفكرة |
|---|---|
| 1 | تنتهي من العمل وترى الناس يركضون، فتتذكر أنك لم تذهب إلى النادي منذ أسابيع |
| 2 | صوت يشجعك على الركض، وفوراً يرد «الخنزير الداخلي» الكسول: ابقَ في البيت |
| 3 | لا داعي للقتال: ادمج التمارين في يومك، امشِ أكثر، انزل من الحافلة قبل محطتين، اركن بعيداً، وفضّل السلّم على المصعد |
التعبير der innere Schweinehund يعني الكسل الداخلي، وله ما يقابله في لغتك. فكّر ما هو؟
3. الأهداف والأغراض (Finale Zusammenhänge)
نعبّر عن الغرض بـ «لكي» بثلاث وسائل: رابط جملة فرعية، ورابط جملة رئيسية، وحرف جر. اختر حسب البنية: وللمقارنة مع باقي الروابط راجع الفرق بين weil وdass وobwohl، ولحالة الاسم بعد الحرف راجع الفرق بين Akkusativ وDativ.
| النوع | الأدوات | مثال |
|---|---|---|
| Nebensatz | um … zu, damit | Um fit zu werden, gehe ich täglich laufen. |
| Hauptsatz | dazu, dafür | Sie wollen fit werden? Gehen Sie dazu täglich spazieren. |
| Präposition | für + Akk., zu + Dat. | Für mehr Ausdauer / Zur Stärkung der Muskeln trainiere ich. |
um … zu
عند اتحاد الفاعل؛ الجزء الثاني مصدر مع zu.
damit
عند اختلاف الفاعل؛ فعل مصرّف في آخر الجملة.
dazu / dafür
تشير إلى جملة سابقة؛ والفعل بعدها مباشرة.
4. ماراثون السلالم وNomen-Verb-Verbindungen
الإعلان الإذاعي عن Nichts für Untrainierte يعرّف بسباق Mount Everest Treppenmarathon في Radebeul قرب Dresden:
- على المشاركين أن يصعدوا ويهبطوا سلّم Spitzhaustreppe مئة مرة خلال 24 ساعة.
- مجموع الارتفاع يعادل ارتفاع قمة إيفرست (8848 متراً) والمسافة 84.4 كم، ضعف الماراثون العادي.
- أحد المشاركين Jan Peters (33 سنة) من Bielefeld، رجل إطفاء منذ عشر سنوات، يشارك لأول مرة.
تراكيب الاسم والفعل مع مرادفها البسيط
| التركيب | الفعل البسيط | مثال | المعنى |
|---|---|---|---|
| den Versuch unternehmen | versuchen | Er unternimmt den Versuch, durchzuhalten. | يحاول |
| ein Risiko eingehen | riskieren | Untrainierte gehen ein hohes Risiko ein. | يخاطر |
| an seine Grenzen stoßen | nicht weitermachen können | Viele stoßen schnell an ihre Grenzen. | يبلغ حدّه |
| Anstrengungen auf sich nehmen | sich anstrengen | Sie nehmen große Anstrengungen auf sich. | يتحمل مجهوداً |
| die Grenzen überwinden | über die Grenzen hinausgehen | Es geht darum, die eigenen Grenzen zu überwinden. | يتجاوز حدوده |
5. الأمنيات والأهداف والتحفظ: كم تخاطر؟ (Risikobereitschaft)
يعرض الدرس ست أنشطة قصوى: المشي على حبل Slackline عالياً، والتسلق الحر، والغوص العميق، والسباحة في الماء المثلج، والقفز بالمظلة، والملاهي الدوارة. اكتب تعليقاً عن استعدادك للمخاطرة: ولتدريب أوسع على الكتابة زر قسم الكتابة بالألمانية.
| الوظيفة | العبارات |
|---|---|
| Wünsche | Ich hätte mal Lust, … Es würde mich reizen, … … würde ich gern mal ausprobieren. |
| Ziele | Mein Ziel ist es, … Ich habe mir fest vorgenommen, … |
| Bedenken | Mir scheint … zu gefährlich / riskant zu sein. Mir wäre das Risiko … zu hoch. |
مثال من تأليفنا
6. hin- وher- والصوائت الطويلة والقصيرة (Arbeitsbuch)
البادئة hin- تدل على حركة بعيداً عن المتكلم، وher- على حركة نحوه. وفي المحكي نختصرها: وهذه من الأفعال المنفصلة فراجعها إن لزم.
| الرسمي | المحكي | مثال |
|---|---|---|
| hinauf / herauf | rauf | Komm rauf! |
| hinunter / herunter | runter | Ich komme gleich runter. |
| hinein / herein | rein | Komm doch rein! |
| hinaus / heraus | raus | Gehen wir raus? |
النطق: إذا تبع الصائت المنبور حرف صامت واحد أو h صامت فهو طويل غالباً (Kondition, gefährlich)، وإذا تبعه صامتان أو أكثر فهو قصير (verbessern, Grenze). وهناك استثناءات مثل hoch (طويل) وdoch (قصير).
7. أخطاء شائعة يقع فيها العرب في هذا الدرس
| الخطأ | الصواب | السبب |
|---|---|---|
| Um fit werden, geht er joggen. | Um fit zu werden, geht er joggen. | um يحتاج zu مع المصدر |
| Er läuft, um dass er gesund bleibt. | Er läuft, damit er gesund bleibt. | لا نجمع um مع dass |
| Ich trainiere damit ich fit zu werden. | Ich trainiere, um fit zu werden. | اتحاد الفاعل يعني um … zu |
| Zur Stärkung die Muskeln | Zur Stärkung der Muskeln | Stärkung + Genitiv |
| Er hat ein Risiko genommen. | Er ist ein Risiko eingegangen. | التركيب الثابت ein Risiko eingehen |
| Komm zu mir hinunter! (والمتكلم في الأسفل) | Komm zu mir herunter! | الحركة نحو المتكلم تأخذ her- |
8. اختبر نفسك: اختبار الدرس السابع (15 سؤالاً)
اختر الإجابة الصحيحة وستظهر لك الإجابة مع التفسير مباشرة.
الأسئلة الشائعة (FAQ)
من أي كتاب هذا الشرح؟
هذا شرح للدرس السابع من كتاب Vielfalt B2.1 الصادر عن دار Hueber، بصياغتنا وبأمثلة من تأليفنا.
متى أستخدم um … zu ومتى damit؟
استخدم um … zu عندما يكون فاعل الجملتين واحداً، وdamit عندما يختلف الفاعل.
ما هما dazu وdafür؟
رابطان لجملة رئيسية يعبّران عن الغرض: Sie wollen fit werden? Gehen Sie dazu täglich spazieren.
ما معنى der innere Schweinehund؟
تعبير يعني الكسل أو التردد الداخلي الذي يمنعك من فعل ما تعرف أنه مفيد.
كيف أتعلم Nomen-Verb-Verbindungen؟
تعلّمها مع الفعل البسيط المرادف، مثل den Versuch unternehmen = versuchen.
ما الفرق بين hin- وher-؟
hin- حركة بعيداً عن المتكلم، وher- حركة نحوه. وفي المحكي نختصرهما إلى rein, raus, rauf, runter.
المراجع والمصادر التعليمية
المراجع المعتمدة
هذا الشرح مبني على الدرس السابع من كتاب Vielfalt B2.1 (دار Hueber) وبصياغة DeutschPlay، مع الرجوع إلى:
- DWDS – للتحقق من الأفعال والمفردات.
- Duden – للقواعد والإملاء.
- Goethe-Institut – الإطار المرجعي لمستوى B2.
كتبها وهيكلها Anja والمطور Ahmed Moawad.