شرح الدرس الحادي عشر من كتاب Vielfalt B2.2: الكلام غير المباشر Konjunktiv I وII ومفردات القانون والجريمة
شرح الدرس الحادي عشر (Lektion 23 في الكتاب) من كتاب Vielfalt لدار Hueber: كيف تنقل أقوال الآخرين رسمياً وتكتب مقالة تعرض فيها الحجج بالألمانية
هذا المقال هو شرح الدرس الحادي عشر (Lektion 23 في الكتاب) من كتاب Vielfalt B2.2 الصادر عن دار Hueber، وعنوانه In der Grauzone ضمن وحدة Kreativität. نمشي فيه مع الكتاب خطوة بخطوة ثم نختم باختبار تفاعلي.
كل الكلمات والجمل التي بجانبها أيقونة السماعة لها نطق صوتي. لأفضل تجربة صوتية افتح الدرس من متصفح Google Chrome.
الفكرة الأساسية للدرس في دقيقة
موضوع الدرس هو الكتابة الأكاديمية نيابة عن الآخرين (Ghostwriting) وهل هي قانونية؟ نقرأ مقالاً صحفياً عن كاتب محترف يدافع عن عمله، ونتعلم مفردات القانون والجريمة، ثم ننقل أقوال الأشخاص بالكلام غير المباشر ونكتب مقالة جدلية.
| الأداة | الفكرة ببساطة | مثال من الدرس |
|---|---|---|
| 1. Recht und Kriminalität | مفردات قانونية | gegen Regeln verstoßen |
| 2. Indirekte Rede | نقل الأقوال بـ Konjunktiv I وII | Er habe ein reines Gewissen. |
| 3. Erörterung | مقالة جدلية (130 إلى 150 كلمة) | Das Thema … ist umstritten. |
هدف الدرس: أن تفهم نقاشاً قانونياً في مقال صحفي، وتنقل أقوال الآخرين بصيغة رسمية، وتكتب مقالة جدلية، وتقول Er behauptet, er habe ein reines Gewissen.
أهم كلمات الدرس بالنطق الصوتي
اضغط على السماعة بجانب كل كلمة لتسمع نطقها وردّدها بصوت عالٍ. النطق بالعربية تقريبي لتسهيل البداية فقط:
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| das Ghostwriting | داس غوسترايتينغ | الكتابة نيابة عن الغير |
| der Ghostwriter, – | دير غوسترايتر | كاتب مستتر |
| die Grauzone, -n | دي غراوتسونه | منطقة رمادية |
| der Betrug | دير بيتروغ | الغش / الاحتيال |
| die Straftat, -en | دي شترافتات | جريمة يعاقب عليها القانون |
| begehen | بيغيهن | يرتكب (جريمة) |
| verklagen | فيركلاغن | يقاضي |
| erwischen | إرفيشن | يضبط متلبساً |
| bestreiten | بيشترايتن | ينفي بشدة |
| verstoßen gegen | فيرشتوسن غيغن | يخالف (قواعد) |
| die Beihilfe | دي بايهيلفه | مساعدة في جريمة |
| das Gewissen | داس غيفيسن | الضمير |
| die Hausarbeit, -en | دي هاوسآربايت | بحث جامعي |
| die Erörterung, -en | دي إرأورترونغ | مقالة جدلية |
1. خريطة الدرس: ماذا ستتعلم؟ (Lernziele)
عنوان الدرس In der Grauzone معناه «في المنطقة الرمادية»، وهذه أهدافه:
2. المقال الصحفي: «In der Grauzone»
تبدأ بإعلان وكالة «Wortschätze» للكتابة الأكاديمية التي تصف الأمر بأنه تقليد قديم (حتى شيشرون وأفلاطون كُتبت لهما خطبهما)، ثم يعرض المقال كاتباً محترفاً هو Christian Wagner. محاور المقال بالترتيب:
| الفقرة | المضمون |
|---|---|
| 1 | قطاع مزدهر؛ يعيش Wagner (نحو 50 عاماً) منذ أكثر من عشرين عاماً من كتابة أبحاث الطلاب، وبدأ بخدمة لصديقة وهو طالب في الألمانية والتاريخ. |
| 2 | هؤلاء الكتّاب في منطقة رمادية قانونياً؛ يتهمهم ممثلو الجامعات بـ«المساعدة على الغش»، ويرد Wagner بأن العقود تذكر أن النصوص مجرد مثال. |
| 3 | قانونياً تقع المسؤولية على الطلاب، فلا يرى Wagner سبباً لأي تحفظ أخلاقي ويقول إن ضميره مرتاح وإن عمله قانوني تماماً. |
| 4 | ينفي أن يضر أحداً، ويرى أنه يساعد الناس في حالات الطوارئ ويسهم في تكافؤ الفرص. |
حجج الطرفين (3b)
| يجب أن يبقى قانونياً | يجب أن يكون غير قانوني |
|---|---|
| الاتفاق يصف النص بأنه مثال فقط، والكاتب لا يتحمل المسؤولية، والقانون الحالي لا يجرّمه، وهو خدمة كأي خدمة، وهو مساعدة في الطوارئ وتكافؤ للفرص | مساعدة على الغش، وتسليم نصوص جاهزة يمكن تقديمها كإنجاز شخصي، ومخالفة الطلاب لقواعد الجامعة، والعروض تجعل الغش ممكناً |
للمزيد عن الكتابة بالذكاء الاصطناعي اليوم راجع تعلم الألمانية مع ChatGPT، وللحديث عن الدراسة الحديث عن الدراسة.
3. حقل مفردات القانون والجريمة (Wortfeld Recht und Kriminalität)
| التعبير | يعني | المعنى |
|---|---|---|
| Beihilfe zum Betrug leisten | jemandem beim Betrügen helfen | يساعد في الغش |
| gegen Regeln verstoßen | sich nicht an Vorschriften halten | يخالف القواعد |
| eine Straftat begehen | etwas tun, wofür man vor Gericht gestellt wird | يرتكب جريمة |
| jemanden verklagen | jemanden vor ein Gericht stellen | يقاضي شخصاً |
| jemanden erwischen | bemerken, dass jemand gerade etwas Verbotenes tut | يضبط شخصاً متلبساً |
| etwas bestreiten | ausdrücklich erklären, dass etwas nicht stimmt | ينفي بشدة |
معظم أفعال هذا الحقل تأخذ Akkusativ مثل verklagen وerwischen، راجع أهم الأفعال مع Akkusativ.
4. الكلام غير المباشر بـ Konjunktiv I وII (Indirekte Rede)
في اللغة الكتابية نستخدم Konjunktiv في الكلام غير المباشر لنبين أننا ننقل أقوال غيرنا. Konjunktiv I من جذر الفعل + -e، -est، -e، -en، -et، -en (ويُستخدم غالباً مع ضمير الغائب)، وsein استثناء. وإذا طابق Konjunktiv I صيغة Indikativ نستخدم Konjunktiv II.
| الكلام المباشر | الكلام غير المباشر | ملاحظة |
|---|---|---|
| Das Schreiben ist mir leichtgefallen. | Das Schreiben sei ihm leichtgefallen. | sein → sei |
| Ich habe ein reines Gewissen. | Er habe ein reines Gewissen. | Konjunktiv I |
| Meine Textleistungen sind legal. | Seine Textleistungen seien legal. | sein → seien |
| Ich kann nicht verklagt werden. | Er könne nicht verklagt werden. | Konjunktiv I |
| Die Agenturen liefern fertige Texte. | Die Agenturen würden fertige Texte liefern. | liefern = Indikativ، فنستخدم würden |
| Die Studierenden können abgeben. | … die Studierende abgeben könnten. | Konjunktiv II |
| Die Menschen haben keine Zeit. | Die Menschen hätten keine Zeit. | haben → hätten |
تدريب (6): آراء التعليقات بالكلام غير المباشر (صياغتنا)
| التعليق | التقييم | الصياغة |
|---|---|---|
| 1 Ahmad98 | − | Ahmad98 betont, die Agenturen würden genau wissen, dass man sie nach geltendem Recht nicht verklagen könne. Er plädiere für neue Gesetze. |
| 2 H. Schmitt | + | H. Schmitt ist der Meinung, solche Textdienstleistungen gäben allen die gleiche Chance. |
| 3 SelmaT | − | SelmaT behauptet, Ghostwriter unterstützten nur reiche Menschen. Sie finde das total unfair. |
| 4 Georg J. | + | Georg J. vertritt die Meinung, Germanist:innen müssten schließlich auch von irgendwas leben. |
| 5 FynnO | + | FynnO ist der Meinung, die Texte seien nur gute Beispiele. Er sehe da kein Problem. |
| 6 Katja89 | − | Katja89 behauptet, Ghostwriter hätten keinen Respekt vor Prüfungen. Sie würden dem Ruf der Hochschulen schaden. |
ابدأ بفعل نقل مثل behauptet أو betont أو ist der Meinung أو vertritt die Meinung. ويمكن حذف dass فتصير الجملة بترتيب عادي (الفعل ثانياً)، وللترتيب راجع ترتيب الجملة.
5. اكتب مقالة جدلية (130 إلى 150 كلمة)
السؤال: كيف تقيّم الـ Ghostwriting الأكاديمي؟ البنية: مقدمة (الموضوع بكلماتك)، وصلب الموضوع (ما يؤيد وما يعارض، ويمكن ذكر وضع بلدك)، وخاتمة (موقفك وتعليله). وللتحضير راجع دليل الكتابة بالألمانية.
| الوظيفة | العبارات |
|---|---|
| تقديم الموضوع | Das Thema … ist umstritten. / wird (immer wieder) kontrovers diskutiert. Das Thema … hat in der letzten Zeit an Bedeutung gewonnen. |
| الحجج المضادة | Befürworter / Gegner halten … für … Sie befürchten / kritisieren / weisen darauf hin, … Sie begründen ihre Aussage damit, dass … |
| الموقف الشخصي | Alles in allem halte ich … für … Ich stehe auf dem Standpunkt, dass … Abschließend / Zusammenfassend möchte ich Folgendes festhalten: … |
مثال من تأليفنا (141 كلمة)
6. أخطاء شائعة يقع فيها العرب في هذا الدرس
| خطأ | صحيح | السبب |
|---|---|---|
| Er behauptet, er hat ein reines Gewissen. | Er behauptet, er habe ein reines Gewissen. | في الكتابة نستخدم Konjunktiv I |
| Sie betonen, die Texte sind legal. | Sie betonen, die Texte seien legal. | sein → seien |
| Er sagt, die Agenturen liefern fertige Texte. | Er sagt, die Agenturen würden fertige Texte liefern. | liefern يطابق Indikativ |
| Er sagt, sie haben keine Zeit. | Er sagt, sie hätten keine Zeit. | haben يطابق Indikativ فنستخدم hätten |
| Beihilfe zu Betrug leisten | Beihilfe zum Betrug leisten | تعبير ثابت |
7. اختبر نفسك: اختبار الدرس الحادي عشر (15 سؤالاً)
اختر الإجابة الصحيحة وستظهر الإجابة مع التفسير مباشرة.
الأسئلة الشائعة (FAQ)
ما هو Konjunktiv I؟
صيغة تُستخدم في اللغة الكتابية لنقل كلام الآخرين، وتُشتق من جذر الفعل مع النهايات -e، -est، -e، -en، -et، -en: er habe، er könne.
متى أستخدم Konjunktiv II بدل I؟
عندما تتطابق صيغة Konjunktiv I مع Indikativ: die Agenturen liefern → sie würden liefern وsie haben → sie hätten.
كيف أنقل جملة بالماضي؟
Konjunktiv I من haben أو sein + Partizip: Er habe gearbeitet. Es sei ihm leichtgefallen.
ما معنى Grauzone؟
«منطقة رمادية»: وضع غير واضح قانونياً أو أخلاقياً.
المراجع والمصادر التعليمية
المراجع المعتمدة
هذا الشرح مبني على الدرس الحادي عشر (Lektion 23) من كتاب Vielfalt B2.2 (دار Hueber)، وأمثلته وشرحه بأسلوب DeutschPlay، مع الرجوع إلى:
- DWDS – للتحقق من الكلمات والتصريف.
- Duden – للقواعد والإملاء.
- Goethe-Institut – الإطار المرجعي لمستوى B2.
- الفرق بين weil وdass وobwohl
تمت كتابة وهيكلة هذا الدرس بواسطة Anja والمطور Ahmed Moawad.