شرح الدرس الرابع من كتاب Vielfalt B2.2: المعنى الذاتي لـ sollen وwollen وعبارات الحشو Floskeln
شرح الدرس الرابع (Lektion 16 في الكتاب) من كتاب Vielfalt لدار Hueber: كيف تنقل ما سمعته وتلخّص معلومات وتتحدث بطلاقة بالألمانية
هذا المقال هو شرح الدرس الرابع (Lektion 16 في الكتاب) من كتاب Vielfalt B2.2 الصادر عن دار Hueber، وعنوانه Im Buchstabendschungel ضمن وحدة Reden. نمشي فيه مع الكتاب خطوة بخطوة ثم نختم باختبار تفاعلي.
كل الكلمات والجمل التي بجانبها أيقونة السماعة لها نطق صوتي. لأفضل تجربة صوتية افتح الدرس من متصفح Google Chrome.
الفكرة الأساسية للدرس في دقيقة
موضوع الدرس هو الأسرار والأمية الوظيفية. نقرأ قصة Klaus Voigt الذي أخفى سنوات أنه لا يجيد القراءة والكتابة، ثم نتعلم كيف ننقل ما قاله الآخرون عن أنفسهم أو ما سمعناه، ونلخّص إنفوجراف في رسالة صوتية.
| الأداة | الفكرة ببساطة | مثال من الدرس |
|---|---|---|
| 1. Floskeln | عبارات جاهزة تجعل الحديث طبيعياً | Wie gesagt, … |
| 2. sollen | ننقل ما سمعناه أو قرأناه | Heute sollen die Bedingungen anders sein. |
| 3. wollen | ننقل ما يقوله شخص عن نفسه | Sie will meine Gefühle kennen. |
هدف الدرس: أن تفهم قصة شخصية عن الأمية، وتلخّص إنفوجراف، وتستخدم عبارات مثل Ganz überraschend fand ich, dass …
أهم كلمات الدرس بالنطق الصوتي
اضغط على السماعة بجانب كل كلمة لتسمع نطقها وردّدها بصوت عالٍ. النطق بالعربية تقريبي لتسهيل البداية فقط:
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| der Analphabetismus | دير آنالفابيتيزموس | الأمية |
| der Analphabet, -en | دير آنالفابيت | شخص أمّي |
| die Lese-Rechtschreib-Schwäche | دي ليزه-ريشتشرايب-شفيشه | صعوبة القراءة والإملاء |
| das Geheimnis, -se | داس غيهايمنيس | سرّ |
| sich schämen | زيش شيمن | يخجل |
| peinlich | بينليش | محرج |
| die Ausrede, -n | دي آوسريده | عذر (غير حقيقي) |
| der Außenseiter, – | دير آوسنزايتر | شخص منبوذ / خارج المجموعة |
| die Förderung | دي فورديرونغ | الدعم والتشجيع |
| angeboren | آنغيبورن | خِلقي (منذ الولادة) |
| der / die Betroffene | دير / دي بيتروفنه | المتضرر / المعني |
| zugeben | تسوغيبن | يعترف |
| verstecken | فيرشتيكن | يخفي |
| der Anteil, -e | دير آنتايل | النسبة |
1. خريطة الدرس: ماذا ستتعلم؟ (Lernziele)
عنوان الدرس Im Buchstabendschungel معناه «في غابة الحروف»، وهذه أهدافه:
2. قصة Klaus: «Im Kampf mit den Buchstaben»
المعلومة في الصندوق الأول: على الأقل 750 مليون شخص في العالم، وحوالي 6.2 مليون في ألمانيا (بين 18 و64 عاماً)، يجدون صعوبة في فهم النصوص الأطول رغم أنهم تعلموا في المدرسة. ثم نقرأ قصة Klaus، وخلاصتها:
| المحور | ما يرويه Klaus |
|---|---|
| الاعتراف | يقول بصعوبة إنه لا يجيد القراءة والكتابة، ويشعر بالخجل لأنه رجل بالغ. |
| المدرسة | لم يفهم الحروف منذ السنة الأولى، وكان يتحجج بآلام البطن، ولم ينتبه أحد لمشكلته التي تبيّن أنها خِلقية. |
| الإخفاء | يعتمد على ذاكرته ويسجل ملاحظات صوتية على هاتفه، ويخترع أعذاراً مثل العدسات اللاصقة عند ملء الاستمارات. |
| الانفتاح | بدأ يتحدث عن سرّه في أواخر الأربعينات، ورد فعل معظم الناس كان لطيفاً. ويحضر الآن دورة لتحسين قراءته. |
تعبيرات عامية في القصة (3b)
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| nicht ganz dicht sein | غبي (بالعامية) |
| etwas kapieren | يفهم شيئاً |
| angeboren | منذ الولادة |
| Außenseiter sein | أن لا تنتمي إلى مجموعة |
| einigermaßen funktionieren | يعمل بشكل جيد نسبياً |
| verdammt | لعين (توبيخ خفيف) |
لاحظ الأفعال المنفصلة في القصة مثل zugeben وvorlesen وausfüllen وauffallen، وللتدرب عليها راجع الأفعال المنفصلة.
التعبير عن الدهشة والتقدير (Kommunikation)
| الدهشة | التقدير |
|---|---|
| … ist ja unglaublich! Ganz überraschend fand ich, dass … | … finde ich sehr mutig! / bewundernswert! Die Art und Weise, wie …, ist beeindruckend. |
3. العبارات الجاهزة (Floskeln)
عبارات تقولها تلقائياً أثناء الكلام لتربط أفكارك أو لتخفف وقع كلامك. هذه خمس عبارات من قصة Klaus مع بدائلها:
| Floskel | تعني | المعنى |
|---|---|---|
| …, nicht wahr? | …, sehen Sie das auch so wie ich? | أليس كذلك؟ |
| Sagen wir mal so: … | Man könnte das so beschreiben: … | لنقل الأمر هكذا |
| Da fragt man sich schon: … | Es stellt sich die Frage … | يتساءل المرء فعلاً |
| …, oder so. | … es kann auch anders sein. | أو شيء من هذا القبيل |
| Wie gesagt, … | Das habe ich schon gesagt … | كما قلت |
تعبيرات مثل Es fällt mir schwer وEs tut mir gut تأتي مع ضمير Dativ، وللمزيد راجع أهم الأفعال مع Dativ. ولحفظ الـ Floskeln راجع عبارات المحادثة اليومية، ولحفظها بالتكرار المتباعد راجع استخدام Anki لحفظ المفردات.
4. المعنى الذاتي للأفعال المساعدة: sollen وwollen
للأفعال المساعدة معنى أساسي (إلزام أو رغبة) ومعنى ذاتي نستخدمه لننقل كلاماً. هنا نتعلم الفعلين:
sollen
ننقل ما سمعناه أو قرأناه من مصدر آخر، أي «يُقال إن…».
| البدائل |
|---|
| Heute sind die Bedingungen angeblich anders. |
| Man sagt, dass die Bedingungen heute anders sind. |
| Es heißt, dass die Bedingungen heute anders sind. |
wollen
ننقل ما قاله شخص عن نفسه، وغالباً مع شك في صحته.
| البدائل |
|---|
| Eine Bekannte behauptet, dass sie meine Gefühle und Ängste kennt. |
| Eine Bekannte sagt von sich, dass sie meine Gefühle und Ängste kennt. |
الماضي
نستخدم Infinitiv Perfekt (التصريف الثالث + haben / sein) في آخر الجملة.
تدريب (7): أعد صياغة الجمل
| الأصل | إعادة الصياغة |
|---|---|
| Einige Politiker wollen von Analphabetismus lange nichts gewusst haben. | Einige Politiker behaupten, dass sie von Analphabetismus lange nichts gewusst haben. |
| 15 Prozent der Europäer sollen Analphabeten sein. | Es heißt, dass 15 Prozent der Europäer Analphabeten sind. |
| Inzwischen soll es zahlreiche digitale Hilfsangebote geben. | Angeblich gibt es inzwischen zahlreiche digitale Hilfsangebote. |
انتبه: Er will ein Experte sein. تعني «يدّعي أنه خبير» وليس «يريد أن يكون خبيراً». وبعد behaupten وes heißt تأتي جملة بـ dass والفعل في آخرها؛ راجع weil وdass وobwohl وترتيب الجملة.
5. تلخيص الإنفوجراف في رسالة صوتية
الإنفوجراف «Analphabetismus in Zahlen» يقول:
| المعلومة | التفاصيل |
|---|---|
| العدد | نحو 750 مليون أمّي في العالم، أي شخص من كل عشرة تقريباً (ممن هم فوق 15 سنة). |
| الجنس | عالمياً قرابة الثلثين نساء، أما في ألمانيا فأكثر من 60 بالمئة رجال. |
| النوعان | أمية أولية (لا يقرأ ولا يكتب إطلاقاً) وأمية وظيفية (يقرأ جملاً قصيرة فقط). |
| التطور | نسبة من يجيدون القراءة ارتفعت من 82 بالمئة عام 2000 إلى 86 بالمئة عام 2015. |
| الأسباب | الفقر، وحوالي 67 مليون طفل بلا مدرسة، والخوف ونقص الدعم في الأسرة أو المدرسة. |
عبارات الرسالة الصوتية
| الوظيفة | العبارات |
|---|---|
| الافتتاح والإنهاء | Ich habe etwas total Spannendes gesehen – und zwar … Okay, das war’s erst mal. |
| وصف الرسم | Schätzungen zufolge gibt es … Der Anteil … ist von … auf … Prozent gestiegen. |
| نقل المعلومة | Wusstest du zum Beispiel, dass …? Ich hatte ja keine Ahnung, dass … |
مثال من تأليفنا
6. أخطاء شائعة يقع فيها العرب في هذا الدرس
| خطأ | صحيح | السبب |
|---|---|---|
| Heute sollen die Bedingungen anders sind. | Heute sollen die Bedingungen anders sein. | بعد sollen يأتي Infinitiv |
| Es heißt, dass ich habe geklagt. | Es heißt, dass ich geklagt habe. | الفعل في آخر جملة dass |
| Man sagt, dass sie ist Analphabetin. | Man sagt, dass sie Analphabetin ist. | الفعل في آخر الجملة الفرعية |
| Es fällt mir schwer, es zugeben. | Es fällt mir schwer, das zuzugeben. | مع الفعل المنفصل تأتي zu في المنتصف |
| Ich soll geklagt. | Ich soll geklagt haben. | الماضي مع sollen: Partizip + haben |
7. اختبر نفسك: اختبار الدرس الرابع (15 سؤالاً)
اختر الإجابة الصحيحة وستظهر الإجابة مع التفسير مباشرة.
الأسئلة الشائعة (FAQ)
متى يكون للفعل sollen معنى ذاتي؟
عندما ننقل ما سمعناه أو قرأناه: Heute sollen die Bedingungen anders sein. أي «يُقال إن…».
ماذا يعني wollen بالمعنى الذاتي؟
يعني ما يقوله شخص عن نفسه، وغالباً بشك: Eine Bekannte will meine Gefühle kennen. أي «تدّعي أنها…».
كيف أعبّر عن الماضي مع sollen وwollen؟
نستخدم Infinitiv Perfekt في آخر الجملة: Ich soll oft geklagt haben.
ما هي Floskeln؟
عبارات جاهزة تُقال تلقائياً في الحديث مثل Wie gesagt, … و…, nicht wahr? وتجعل الكلام طبيعياً.
المراجع والمصادر التعليمية
المراجع المعتمدة
هذا الشرح مبني على الدرس الرابع (Lektion 16) من كتاب Vielfalt B2.2 (دار Hueber)، وأمثلته وشرحه بأسلوب DeutschPlay، مع الرجوع إلى:
- DWDS – للتحقق من الكلمات والتصريف.
- Duden – للقواعد والإملاء.
- Goethe-Institut – الإطار المرجعي لمستوى B2.
- ترتيب الجملة في الألمانية
تمت كتابة وهيكلة هذا الدرس بواسطة Anja والمطور Ahmed Moawad.