شرح الدرس التاسع من كتاب Vielfalt B2.2: Perfekt مع Doppelinfinitiv وNomen-Verb-Verbindungen والحديث عن تجربة مؤثرة
شرح الدرس التاسع (Lektion 21 في الكتاب) من كتاب Vielfalt لدار Hueber: كيف تحكي عن تجربة صنعت شخصيتك وتتحدث عن الشجاعة والمقاومة بالألمانية
هذا المقال هو شرح الدرس التاسع (Lektion 21 في الكتاب) من كتاب Vielfalt B2.2 الصادر عن دار Hueber، وعنوانه Widerstand leisten ضمن وحدة Entscheidungen. نمشي فيه مع الكتاب خطوة بخطوة ثم نختم باختبار تفاعلي.
كل الكلمات والجمل التي بجانبها أيقونة السماعة لها نطق صوتي. لأفضل تجربة صوتية افتح الدرس من متصفح Google Chrome.
الفكرة الأساسية للدرس في دقيقة
موضوع الدرس هو المقاومة والشجاعة والتجارب المؤثرة. نقرأ الغلاف الخلفي لسيرة Hans Scholl أحد مؤسسي مجموعة «الوردة البيضاء» المقاومة للنازية، ونسمع ممثلاً يتحدث عن تجسيده لدوره، ثم نتعلم كيف نحكي عن تجربة صنعت شخصيتنا.
| الأداة | الفكرة ببساطة | مثال من الدرس |
|---|---|---|
| 1. Nomen-Verb-Verbindungen | اسم + فعل يحملان معنى فعل واحد | Kritik üben = kritisieren |
| 2. Perfekt mit Doppelinfinitiv | haben + مصدران مع hören وsehen وlassen | Ich habe ihn sprechen hören. |
| 3. Erlebnis berichten | الحديث عن تجربة مؤثرة وتغيّرك بعدها | Ich werde nie vergessen, wie … |
هدف الدرس: أن تفهم نصاً سيرياً وتقريراً إذاعياً، وتحكي تجربة مؤثرة، وتقول Ich habe ihn nie sprechen hören.
أهم كلمات الدرس بالنطق الصوتي
اضغط على السماعة بجانب كل كلمة لتسمع نطقها وردّدها بصوت عالٍ. النطق بالعربية تقريبي لتسهيل البداية فقط:
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| der Widerstand | دير فيدرشتاند | المقاومة |
| die Diktatur, -en | دي ديكتاتور | دكتاتورية |
| das Flugblatt, -blätter | داس فلوكبلات | منشور (ورقة توزع) |
| das Verbrechen, – | داس فيربريشن | جريمة |
| das Schlüsselerlebnis, -se | داس شلوسلإيرلبنيس | تجربة مفصلية |
| prägend | بريغِند | مؤثر في تكوين الشخصية |
| der Mut | دير موت | الشجاعة |
| verurteilen | فيرأورتايلن | يحكم على |
| festnehmen | فيستنيمن | يعتقل |
| der Klappentext, -e | دير كلابنتكست | نص الغلاف الخلفي |
| die Biografie, -n | دي بيوغرافي | سيرة حياة |
| die Rolle, -n | دي رولِه | دور (تمثيلي) |
| inspirieren | إنسبيريرن | يُلهم |
| entmutigen | إنتموتيغن | يثبّط العزيمة |
1. خريطة الدرس: ماذا ستتعلم؟ (Lernziele)
عنوان الدرس Widerstand leisten معناه «يقاوم»، وهذه أهدافه:
2. هانس شول: الغلاف الخلفي والتقرير الإذاعي
موضوع حساس وتاريخي، لذلك نتعامل معه باحترام. نص الغلاف الخلفي يلخّص سيرة Hans Scholl (1918 إلى 1943):
| المحور | المضمون |
|---|---|
| النشأة | نشأ في أسرة مسيحية، وتأثر منذ شبابه بتقييد حريته الشخصية في ظل القوميين الاشتراكيين |
| الدراسة | درس الطب في ميونخ، وصدمته وحشية النظام ولاإنسانيته |
| المقاومة | أسس مع زميله Alexander Schmorell مجموعة «الوردة البيضاء»، وانتقدا جرائم النظام في منشورات |
| النهاية | اعتُقل عند توزيع المنشورات مع أخته Sophie، وحُكم عليهما بالإعدام ونُفّذ الحكم |
التقرير الإذاعي مع الممثل Ben Gentrup
يتحدث Ben عن دوره في مسرحية عن Hans Scholl. أسئلة الجزء الأول: أين هما؟ ما اسم المسرحية؟ ما دور Ben؟ كيف استعدّ؟ وفي الجزء الثالث يحكي عن تجربة مفصلية حدثت وهو في الخامسة عشرة، حين زار خالته في ميونخ. ولا يتوفر نص التسجيل في الـ PDF، فلا أضع إجابات الأسئلة المسموعة.
| التعبير عن المعرفة وعدمها | نقل المعرفة |
|---|---|
| Ich bin über … (ziemlich / sehr) gut informiert. Ich kenne mich mit dem Thema nicht aus. Darüber weiß ich nicht besonders viel, nur dass … | Meines Wissens … Soweit ich weiß, … Aus Filmen / Büchern / Podcasts weiß ich … |
للتعلم من الأفلام الألمانية راجع تعلم الألمانية بالأفلام، وللقنوات أفضل قنوات يوتيوب.
3. التعابير الاسمية الفعلية (Nomen-Verb-Verbindungen)
هي تعابير من اسم وفعل، والمعنى الرئيسي يحمله الاسم، وغالباً يوجد فعل بسيط بمعناها. تدريب الكتاب:
| التعبير | الفعل المقابل | المعنى |
|---|---|---|
| in Kauf nehmen | bewusst riskieren | يقبل بعواقب مع علمه بها |
| Kritik üben | kritisieren | ينتقد |
| in Frage stellen | hinterfragen | يشكك في / يتساءل |
| Widerstand leisten | protestieren | يقاوم |
| Stellung nehmen | seine Meinung äußern | يتخذ موقفاً |
تعابير إضافية من ملحق الكتاب
| التعبير | يعني | مثال |
|---|---|---|
| der Ansicht sein | meinen | Ich bin der Ansicht, dass … |
| eine Entscheidung treffen | entscheiden | Tim trifft eine Entscheidung. |
| einen Entschluss fassen | sich entschließen | Er hat den Entschluss gefasst, … |
| unter Druck stehen | gestresst sein | Tim stand jeden Tag unter Druck. |
| jdn. unter Druck setzen | bedrängen | Sein Vater hat ihn unter Druck gesetzt. |
| Einfluss haben auf | beeinflussen | Das hatte einen großen Einfluss auf seine Kindheit. |
| unter Beweis stellen | beweisen | Sie konnte ihre Lernbereitschaft unter Beweis stellen. |
| zu Ende gehen | enden | Mein Urlaub geht bald zu Ende. |
لعبة الكتاب: اكتب كل تعبير على بطاقتين (الاسم والفعل) والعب Memo: اكشف بطاقتين فإن تطابقتا كوّن جملة.
4. الماضي التام مع مصدرين (Perfekt mit Doppelinfinitiv)
عندما يُستخدم hören أو sehen أو lassen مع فعل ثانٍ، نكوّن Perfekt بـ haben في المضارع + المصدرين في آخر الجملة. ولترتيب الجملة راجع ترتيب الجملة.
hören / sehen
نقول ما سمعناه أو رأيناه يحدث.
lassen
نقول ما سمحنا بحدوثه أو أن شيئاً حدث لنا.
الأفعال المساعدة أيضاً
نفس القاعدة مع الأفعال المساعدة إذا جاء بعدها فعل ثانٍ.
في الجملة الفرعية يأتي haben قبل المصدرين: …, dass ich ihn nie habe sprechen hören. وفي اللغة المحكية يُستخدم أحياناً gehört / gesehen مع hören وsehen فقط، أما lassen فلا يتغير.
تدريب (5): صياغة من عناوين الصور
| المعطيات | الجملة |
|---|---|
| 1989: Demonstrationen in Leipzig | Die Menschen in Leipzig haben sich nicht entmutigen lassen. |
| 2002: Flutkatastrophe in Dresden | Ich habe zahllose Menschen bei der Flutkatastrophe helfen sehen. |
| 2014: Eurovision Song Contest | Ich habe Conchita Wurst live singen hören. |
| 2017: 8. Wimbledon-Sieg | Ich habe Roger Federer gewinnen sehen. |
| 2018: Rede im Bundestag | Ich habe die Auschwitz-Überlebende Anita Lasker-Wallfisch im Bundestag reden hören. |
للتدرب على الأفعال المنفصلة مثل zurückkehren راجع الأفعال المنفصلة.
5. احكِ عن تجربة مؤثرة (Schlüsselerlebnis)
اختر تجربة (حديث، تدريب، حدث رياضي، لقاء، عمل تطوعي، رحلة...) وأجب: ماذا حدث؟ متى وأين؟ لماذا كانت خاصة؟ ماذا تغيّر؟ ولاحظ أن لحدث ماضٍ منفرد نستخدم als، راجع الفرق بين wann وwenn وals.
| الوظيفة | العبارات |
|---|---|
| الحديث عن تجربة | Vor (etwa) … Jahren habe ich Folgendes erlebt: … Ich erinnere mich noch gut daran, dass / wie … Ich werde nie vergessen, (wie) … |
| وصف التغيّر | Dadurch ist mir klar geworden, dass … Das war der Grund, warum ich … Seitdem lege ich mehr Wert auf … |
| السؤال | Darf ich fragen, wie / warum …? Ich wüsste gern noch Genaueres über … |
| التعاطف | Ich kann (sehr gut) nachvollziehen, … Das stelle ich mir spannend vor. |
مثال من تأليفنا
لكتابة التجربة نصاً راجع دليل الكتابة بالألمانية.
6. أخطاء شائعة يقع فيها العرب في هذا الدرس
| خطأ | صحيح | السبب |
|---|---|---|
| Ich habe ihn nie gesprochen hören. | Ich habe ihn nie sprechen hören. | مصدران في الآخر |
| Ich habe mich inspirieren gelassen. | Ich habe mich inspirieren lassen. | مع lassen نستخدم المصدر |
| Ich bin ihn sprechen hören. | Ich habe ihn sprechen hören. | الفعل المساعد haben |
| …, weil ich ihn nie sprechen hören habe. | …, weil ich ihn nie habe sprechen hören. | في الجملة الفرعية haben قبل المصدرين |
| Er hat Widerstand gemacht. | Er hat Widerstand geleistet. | تعبير ثابت: Widerstand leisten |
7. اختبر نفسك: اختبار الدرس التاسع (15 سؤالاً)
اختر الإجابة الصحيحة وستظهر الإجابة مع التفسير مباشرة.
الأسئلة الشائعة (FAQ)
كيف أكوّن Perfekt مع hören وsehen وlassen؟
بالفعل haben في المضارع + مصدرين في آخر الجملة: Ich habe Hans Scholl nie sprechen hören.
أين يوضع haben في الجملة الفرعية؟
قبل المصدرين: …, weil ich ihn nie habe sprechen hören.
ما هي Nomen-Verb-Verbindungen؟
تعابير من اسم وفعل يحمل الاسم معناها الرئيسي، مثل eine Entscheidung treffen بمعنى entscheiden.
هل يصح gehört وgesehen بدل hören وsehen؟
في اللغة المحكية يُستخدم Partizip Perfekt مع hören وsehen أحياناً، أما مع lassen فنستخدم دائماً lassen.
المراجع والمصادر التعليمية
المراجع المعتمدة
هذا الشرح مبني على الدرس التاسع (Lektion 21) من كتاب Vielfalt B2.2 (دار Hueber)، وأمثلته وشرحه بأسلوب DeutschPlay، مع الرجوع إلى:
- DWDS – للتحقق من الكلمات والتصريف.
- Duden – للقواعد والإملاء.
- Goethe-Institut – الإطار المرجعي لمستوى B2.
- ترتيب الجملة في الألمانية
تمت كتابة وهيكلة هذا الدرس بواسطة Anja والمطور Ahmed Moawad.