حسابي

شرح الدرس الرابع من كتاب Sicher! C1.2: Literatur، ترتيب الجملة والجمل الزمنية والغائية ولواحق الأسماء

شرح Lektion 10 من كتاب Sicher! لدار Hueber: الأدب والقراءة والروايات والأفلام المقتبسة وكتابة الشعر بالألمانية

هذا المقال هو شرح الدرس الرابع من كتاب Sicher! C1.2 (وهو Lektion 10) الصادر عن دار Hueber، وموضوعه Literatur (الأدب). نتحدث فيه عن متعة القراءة، وعناصر الرواية الجيدة، وقراءة قصة قصيرة، وكيف تُحوَّل الروايات إلى أفلام، وكتابة قصيدة صغيرة، وحياة كاتبة وطريقة عملها. وأدواتك اللغوية أربع: تنويع ترتيب الجملة (Vorfeld وNachfeld)، ولواحق الأسماء (-(a)tion, -ie, -ität, -ur, -tum, -ium)، والجمل الزمنية (als, nachdem, woraufhin, im/beim + مصدر اسمي)، والجمل الغائية (um ... zu, damit, wozu, zwecks). وإن أردت قياس مستواك فراجع مستويات اللغة الألمانية من A1 إلى C2.

كل الكلمات والجمل التي بجانبها أيقونة السماعة لها نطق صوتي. لأفضل تجربة صوتية افتح الدرس من متصفح Google Chrome. الأمثلة والتمارين في هذا الشرح من تأليفنا، وهي مبنية على أفكار الدرس وليست نسخاً من الكتاب.

الفكرة الأساسية للدرس في دقيقة

موضوع الدرس هو الكتاب والقراءة والكتابة: لماذا نقرأ، وما مكونات رواية ناجحة، وكيف يختلف الكتاب عن الفيلم، وكيف يعمل الكاتب. وأدواتك اللغوية أربع:

الأداةالفكرة ببساطةمثال
1. ترتيب الجملةنقدّم جزءاً من الفعل أو نؤخر عنصراً بعد الجزء الثاني للتأكيد أو الوضوحVorkommen kann das immer wieder.
2. لواحق الأسماءتحدد جنس الاسم ومعناهdie Kreativität, das Medium, die Figur
3. الجمل الزمنيةالتعبير عن التتابع والتزامن والتعاقبNachdem ..., woraufhin ..., beim Lesen ...
4. الجمل الغائيةالتعبير عن الغرض «من أجل»um ... zu / damit / zwecks
🎯

هدف الدرس: أن تتحدث عن معنى القراءة بالنسبة لك، وأن تقدّم كتابك المفضل في عرض قصير وتوصي به، وأن تفهم مقابلة مع كاتبة سيناريو، وأن تكتب رأياً في اقتباس سينمائي وقصيدة قصيرة.

أهم كلمات الدرس بالنطق الصوتي

هذه أهم الكلمات التي تدور حولها وحدة «الأدب». اضغط على أيقونة السماعة بجانب كل كلمة لتسمع نطقها. والنطق بالعربية تقريبي:

الكلمةالنطق التقريبيالمعنى
die Literaturدي ليتيراتورالأدب
das Buch, Bücherداس بوخالكتاب
der Roman, -eدير روهمانالرواية
die Kurzgeschichte, -nدي كورتس‌غشيشتهالقصة القصيرة
das Gedicht, -eداس غديشتالقصيدة
der Schriftsteller, -دير شريفت‌شتيلرالكاتب / الأديب
die Lektüre, -nدي ليكتورةالمادة المقروءة
der Bestseller, -دير بيستسيلرالكتاب الأكثر مبيعاً
die Belletristikدي بيليتريستيكالأدب الروائي
der Plot, -sدير بلوتحبكة الأحداث
der Protagonist, -enدير بروتاغونيستالشخصية الرئيسية
der Gegenspieler, -دير غيغن‌شبيلرالخصم / الشخصية المضادة
der Schauplatz, -plätzeدير شاوبلاتسمكان الأحداث
der Spannungsbogen, -bögenدير شبانونغز‌بوغنمنحنى التشويق
die Fantasie, -nدي فانتازيالخيال
die Verfilmung, -enدي فيرفيلمونغالاقتباس السينمائي
das Drehbuch, -bücherداس دريه‌بوخالسيناريو
die Inspiration, -enدي إنسبيراتسيونالإلهام
der Verlag, -eدير فيرلاغدار النشر
lesenswertليزن‌فيرتيستحق القراءة
🔊

انتبه إلى أن Buch تُنطق «بوخ» بخاء خفيفة، وأن ie في Fantasie تُنطق «ي» طويلة. وراجع طريقة Anki لحفظ المفردات لتثبيتها بالتكرار المتباعد.

إعلان

1. خريطة الدرس: ماذا ستتعلم؟ (Lernziele)

الجدول التالي يلخص مهارات الدرس وأماكنها في هذا الشرح:

القسمالمحتوىأين؟
Wortschatzمفردات القراءة وعناصر الرواية والكتب والشعرالقسم 2
GrammatikVorfeld/Nachfeld، لواحق الأسماء، جمل زمنية وغائيةالقسم 3
Redemittelتعبيرات عرض الكتاب ومقارنة الكتاب بالفيلمالقسم 4
Lesen«القراءة سعادة محضة» وقصة «Business Class» ومراجعات فيلمالقسم 5
Hörenمقابلة كاتبة سيناريو، وبرنامج Bestseller، وتقرير عن كاتبةالقسم 6
Sprechenعرض قصير لرواية تحبهاالقسم 7
Schreibenقصيدة Elfchen ومقال عن اقتباس سينمائيالقسم 8
Übungenتمارين بالإجابات واختبار من 15 سؤالاًالقسم 9

2. Wortschatz: مفردات الدرس

المفردات منظمة حسب الموضوع. سجّل كل اسم مع أداته وجمعه، وانتبه للأفعال القوية مثل versinken وempfinden وتصريفاتها.

أ) متعة القراءة والمشاعر

الكلمةالمعنىمثال / ملاحظة
der Ausspruch, -sprücheقول مأثور
der Schmetterling, -eفراشة
die Erkenntnis, -seمعرفة / إدراك
die Frustration, -enإحباط
die Intensität, -enشدة / كثافة
der Irrtum, -tümerخطأ / وهم
die Kreativität (Sg.)الإبداع
der Literat, -enأديب
die Manipulation, -enتلاعب
die Naivität (Sg.)سذاجة
der Philosoph, -enفيلسوف
der Reichtum, -tümerثروة
der Ruhm (Sg.)الشهرة
die Spekulation, -enتخمين
der Untergang, -gängeهلاك / سقوط
der Verrat (Sg.)خيانة
der Zugang, -gängeمدخل / وصول
eintauchenيغوص فيin eine Geschichte eintauchen
versinken, versank, ist versunkenينغمس تماماً
empfinden, empfand, hat empfundenيشعر
beiwohnen (+ Dat.)يحضر / يشهد
etwas abtun alsيستخف بشيء على أنه
die Rede sein vonيدور الحديث حول
auf Anhieb verstehenيفهم من أول مرة
präzise · pur · restlosدقيق · محض · تام
süchtig · winzigمدمن · ضئيل

ب) الكتاب وعناصر الرواية

الكلمةالمعنىمثال / ملاحظة
das Taschenbuch, -bücherكتاب ورقي صغير الحجم
die gebundene Ausgabe, -nطبعة مجلدة
das Hörbuch, -bücherكتاب مسموع
das E-Book, -sكتاب إلكتروني
der Plot, -sحبكة
der Handlungsstrang, -strängeخيط حبكة
der Schauplatz, -plätzeمكان الأحداث
der Protagonist, -enالبطل / الشخصية الرئيسية
der Gegenspieler, -الخصم
der Spannungsbogen, -bögenمنحنى التشويق
die Lesart, -enطريقة قراءة / تأويل
die Auslegung, -enتفسير
die Lektüre, -nالمادة المقروءة
die Identität, -enهوية
agierenيتصرف / يؤدي دوراً
etwas ansiedeln (hier: platzieren)يضع الأحداث في مكان
etwas auslegen (hier: interpretieren)يؤوّل
jdn in den Bann ziehenيأسر أحداًzog, hat gezogen
identitätsstiftendيمنح هوية
stimmigمتناسق ومنطقي

جـ) الحديث عن الكتب

الكلمةالمعنىمثال / ملاحظة
die Belletristik (Sg.)الأدب الروائي
der Bestseller, -الأكثر مبيعاً
sich durch etwas auszeichnenيتميز بـ
erscheinen, erschien, ist erschienenيصدر
es handelt sich bei ... um (+ Akk.)الأمر يتعلق بـ
jdm etwas ans Herz legenينصح أحداً بشدة بشيء

د) القصة القصيرة والشخصيات

الكلمةالمعنىمثال / ملاحظة
die Effizienz, -enالكفاءة
die Panik, -enذعر
bedauernيأسف
schildernيصف / يروي
jdm Vorhaltungen machenيعاتب ويلوم
schüchtern · sorgfältigخجول · دقيق
spurlos · treffendبلا أثر · دقيق ومناسب
unberechenbarلا يمكن التنبؤ به
verkrampft · gehemmt · verunsichertمتشنج · مُعاق نفسياً · مرتبك
genussorientiertيميل إلى المتعة

هـ) الفيلم والسيناريو

الكلمةالمعنىمثال / ملاحظة
die Adaption, -enالاقتباس / التحويل
die Bebilderung, -enالتصوير بالصور
die Dramaturgie, -nالبناء الدرامي
die Einmischung, -enتدخل
sich einmischen in (+ Akk.)يتدخل في
dramaturgischدرامي (بنائياً)

و) الشعر والكتابة

الكلمةالمعنىمثال / ملاحظة
der Einfall, -fälleفكرة طارئة
das Gedicht, -eقصيدة
der Vers, -eبيت شعر
die Silbe, -nمقطع صوتي
der Klang, Klängeرنين / صوت
(sich) reimenيتقفّى
wiederkehrenيعود
knienيركع
abschließen (hier: beenden)يُنهي
jdm ist um etwas bangeيخاف على شيء
sich gut haltenيبقى جيداً
kompatibelمتوافق
die Phase, -nمرحلة
💡

أسماء هذه الوحدة كثيرة النهايات اللاتينية: -ion و-ität و-ie و-ur كلها مؤنثة، وسنرتبها في قسم القواعد. وللتأكد من الأدوات راجع شرح الأدوات المعرفة والنكرة.

إعلان

3. Grammatik: القواعد

3.1 تنويع ترتيب الجملة: Vorfeld وNachfeld

الجملة الألمانية فيها «قوس فعل» (Verbklammer): جزء أول من الفعل في الموضع الثاني وجزء ثانٍ في النهاية (مصدر مع فعل مساعد، أو Partizip II). قبل الفعل نسمي المساحة Vorfeld، وبعد الجزء الثاني نسميها Nachfeld. وللتذكير بالترتيب الأساسي راجع ترتيب الجملة في الألمانية من A1 إلى C2.

أ) تقديم الجزء الثاني من الفعل إلى Vorfeld (للتأكيد)

الترتيب العاديVorfeldما الذي قُدِّم
Das kann jedem passieren.Passieren kann das jedem.مصدر مع فعل مساعد
Ich habe das Buch nie zu Ende gelesen.Zu Ende gelesen habe ich das Buch nie.Partizip II في الماضي التام
Der Roman wurde in viele Sprachen übersetzt.Übersetzt wurde der Roman in viele Sprachen.Partizip II في المبني للمجهول

ب) تأخير عنصر إلى Nachfeld (Ausklammerung)

العنصرمثالالغرض
مقارنة بـ als / wieDas Buch hat mich mehr bewegt als der Film.وضوح الجملة
جملة مصدرية بـ zuIch habe vergessen, den Roman mitzubringen.وضوح الجملة
إضافة أو تفسيرWir haben uns gestern getroffen, und zwar im Park.تتميم في الكلام
Vorkommen kann das immer wieder, aber verstanden habe ich es nie ganz.تقديم الفعل يعطي نبرة أدبية أو تأكيدية.
🎯

لماذا نغيّر الترتيب؟ ثلاثة أسباب: للتأكيد (Betonung)، لتبسيط بنية الجملة الطويلة، ولإضافة تفصيل يخطر على البال بعد الجملة. وتلاحظه في النصوص الأدبية والصحفية أكثر من الكلام العادي.

3.2 لواحق الأسماء وجنسها

اللاحقةالجنسأمثلة
-(a)tiondiedie Manipulation, die Spekulation, die Intention, die Inspiration
-iediedie Fantasie, die Philosophie, die Harmonie
-itätdiedie Kreativität, die Naivität, die Identität, die Aktivität
-urdiedie Figur, die Literatur, die Kultur, die Statur
-tumdas (غالباً)das Wachstum, das Eigentum · aber der Reichtum, der Irrtum
-iumdasdas Medium (Medien), das Stadium (Stadien), das Studium (Studien)
🔎

-tum هي اللاحقة الوحيدة هنا التي ليس لها جنس واحد: das Eigentum لكن der Reichtum وder Irrtum. وجمع -ium يصير -ien.

3.3 الجمل الزمنية (Temporale Zusammenhänge)

نعبّر عن علاقة الزمن بين حدثين (قبل، بعد، في نفس الوقت) بأربع بنى: رابط جملة فرعية، رابط جملة رئيسية، حرف جر، أو مصدر اسمي.

العلاقةرابط فرعيرابط رئيسيحرف جر
بعد (سابق)nachdemdanach, daraufhinnach + Dat.
قبل (لاحق)bevor, ehedavor, zuvorvor + Dat.
في نفس الوقتwährendwährenddessenwährend + Gen. · bei + Dat.
منذseit, seitdemseitdemseit + Dat.
نتيجة وتتابعworaufhindaraufhin—
Der Wecker klingelt, woraufhin er aufsteht.يرن المنبه فيستيقظ على إثره.
Der Wecker klingelt. Daraufhin steht er auf.نفس المعنى بجملتين.
Er liest, und währenddessen kocht sie.هو يقرأ وهي تطبخ في الأثناء.

المصدر الاسمي: im وbeim

نعبّر عن التزامن بـ im / beim + مصدر اسمي. نستخدم im مع أفعال الحالة (Sitzen, Stehen, Liegen) وbeim مع أفعال الفعل (Lesen, Kochen, Telefonieren). وفي العامية نقول am للدلالة على الاستمرار.

Im Liegen lese ich am liebsten. Beim Kochen höre ich Hörbücher.أحب القراءة وأنا مستلقٍ، وأسمع كتباً مسموعة أثناء الطبخ.
Fritz ist gerade am Telefonieren.عامي: فريتس مشغول الآن بالاتصال.

الأزمنة مع الروابط

الرابطالمعنىالزمن
alsحدث مفرد في الماضيPräteritum / Perfekt / Plusquamperfekt
immer wennحدث متكرر في الماضيPräteritum / Perfekt
wennحدث مفرد في الحاضر أو المستقبلPräsens / Futur
immer wennحدث متكرر في الحاضرPräsens
nachdemسابق للجملة الرئيسيةرئيسية Präsens ← فرعية Perfekt
Als ich klein war, habe ich jeden Abend gelesen. Immer wenn es regnete, blieb ich im Bett.«als» لمرة واحدة أو فترة محددة، و«immer wenn» للتكرار.
Nachdem ich das Buch zu Ende gelesen habe, bin ich oft traurig.الفعل في الفرعية في Perfekt لأن الرئيسية في Präsens.
🧩

إذا لم تكن متأكداً من صيغ الأزمنة فارجع إلى أداة تصريف الأفعال. وnachdem لا تُستخدم أبداً مع نفس الزمن في الجملتين.

3.4 الجمل الغائية (Finale Zusammenhänge)

النوعالأدواتمثال
رابط جملة فرعيةum ... zu · damit · wozu / wofürUm ein Buch zu schreiben, braucht man Zeit.
رابط جملة رئيسيةdazu · dafürIch will ein Buch schreiben. Dazu brauche ich Zeit.
حرف جرfür + Akk. · zu + Dat. · zwecks + Gen. · zum Zwecke + Gen.Zur Erweiterung des Wortschatzes liest man viel.
1

um ... zu

عندما يكون فاعل الجملتين واحداً: Er reist nach Madagaskar, um die Vanilleernte zu sehen.

2

damit

عندما يختلف الفاعل أو مع فعل مساعد: Sie macht Fotos, damit der Verlag sich die Orte vorstellen kann.

3

wozu / wofür

جملة فرعية تعود على ما سبق: Sie schreibt ein Exposé, wozu sie wenige Seiten braucht.

4

zwecks + Genitiv

أسلوب رسمي: Zwecks Klärung rechtlicher Fragen geht man zu einem Juristen.

⚠️

لا تستعمل um ... zu إذا اختلف الفاعلان. فلا نقول Ich kaufe das Buch, um du es liest بل damit du es liest.

أخطاء شائعة في هذا الدرس

الخطأالصوابالسبب
der Kreativitätdie Kreativität-ität دائماً die
die Studiumdas Studium-ium دائماً das
Nachdem ich esse, lese ich.Nachdem ich gegessen habe, lese ich.nachdem يحتاج زمناً أسبق
Wenn ich klein war, ...Als ich klein war, ...حدث ماضٍ مفرد يتطلب als
Ich lese, um du schläfst.Ich lese, damit du schlafen kannst.اختلاف الفاعل: damit
Im Lesen mache ich Notizen.Beim Lesen mache ich Notizen.beim مع أفعال الفعل
Der Wecker klingelt. Woraufhin steht er auf.Der Wecker klingelt, woraufhin er aufsteht.woraufhin رابط فرعي
إعلان

4. Redemittel: التعبيرات الجاهزة للمحادثة

تتركز تعبيرات الدرس حول عرض كتاب والتوصية به، ومقارنة الكتاب بالفيلم، ووصف قصيدة. هذه صيغ شائعة من صياغتنا على نمط الدرس:

ذكر بيانات الرواية

التعبيرالمعنى
In meiner Kurzpräsentation möchte ich euch meinen Lieblingsroman vorstellen.في عرضي القصير أود أن أقدّم لكم روايتي المفضلة.
Es handelt sich um einen Roman von ..., erschienen im Jahr ...إنها رواية لـ ... صدرت عام ...
Das Buch gehört zu den Bestsellern in meiner Heimat.الكتاب من الأكثر مبيعاً في بلدي.

عرض المضمون

التعبيرالمعنى
Das Romangeschehen spielt in ...تدور أحداث الرواية في ...
Die Protagonistin zeichnet sich dadurch aus, dass sie ...تتميز البطلة بأنها ...
Zu den Gegenspielern gehören ...من بين الخصوم ...
Man könnte die Handlung wie folgt zusammenfassen: ...يمكن تلخيص الحبكة كما يلي: ...

تعليل الاختيار والتوصية

التعبيرالمعنى
Was mich an dem Buch so gefesselt hat, ist ...ما شدّني إلى الكتاب هو ...
Außerdem erfährt man eine Menge über ...وفضلاً عن ذلك يتعلم المرء الكثير عن ...
Ich möchte Ihnen das Buch ans Herz legen.أوصيكم بهذا الكتاب بشدة.

مقارنة الكتاب بالفيلم

التعبيرالمعنى
In dem Film mit dem Titel ... geht es um ...يدور الفيلم المسمى ... حول ...
Er basiert auf einer literarischen Vorlage.يستند إلى أصل أدبي.
Beim Vergleich zwischen Buch und Film stellt man fest, dass ...عند مقارنة الكتاب بالفيلم يلاحَظ أن ...
Meine Erwartungen wurden im Wesentlichen / teilweise erfüllt.تحققت توقعاتي في الجوهر / جزئياً.

وصف قصيدة

التعبيرالمعنى
Jeweils zwei Zeilen reimen sich.كل سطرين يتقفيان.
Das Gedicht hat einen regelmäßigen Rhythmus.للقصيدة إيقاع منتظم.
Der Autor vergleicht das Buch mit anderen Medien.يقارن المؤلف الكتاب بوسائط أخرى.

حوار تطبيقي: الكتاب أم الفيلم؟

Nora:
Ich habe zuerst den Roman gelesen. Beim Vergleich zwischen Buch und Film stelle ich fest, dass der Film viele Figuren weglässt.
Tim:
Das ist normal. Ein Film muss in zwei Stunden funktionieren, damit die Zuschauer nicht müde werden.
Nora:
Stimmt. Trotzdem ist das Kopfkino beim Lesen schöner, daraufhin habe ich den Film nur halb gesehen.
Tim:
Ich dagegen habe den Film gesehen, woraufhin ich das Buch gekauft habe.
📝

في الاقتباس السينمائي لا يُلام الفيلم لأنه يختلف عن الكتاب. فالنقد الجيد يوازن بين الاختلافات والمميزات لكل وسيط.

5. Lesen: شرح النصوص ومهارات القراءة

أ) أقوال مأثورة عن القراءة

تبدأ الوحدة بخمسة أقوال عن القراءة وتطلب منك ربطها بكلمات مثل: المتعة، تنمية الشخصية، الخيال، الحرية، التدريب. وهذه ثلاثة أقوال قصيرة لكتّاب من الماضي مع تأويلنا لها:

القولالتأويلكلمة مفتاحية
Lesen ist Denken mit fremdem Gehirn. (Schopenhauer)القراءة تعني أن نفكر بعقل غيرنا فنتسع أفقنا.Persönlichkeitsentwicklung
Ein Buch muss die Axt sein für das gefrorene Meer in uns. (Kafka)الكتاب الجيد يكسر الجمود في داخلنا.Vorstellungskraft
Lesen ist für den Geist, was Gymnastik für den Körper ist. (Addison)القراءة رياضة للعقل.Training

ب) Lesen 1: «Lesen ist das pure Glück»

نص عن السعادة التي تمنحها القراءة. وهذه ملاحظاتنا على أفكاره السبع، وهي الأفكار التي يُطلب منك فيها ذكر أمثلة المقارنة من النص:

الفكرةما يقوله النص (بصياغتنا)
القراءة قد تسبب الإدماننواصل القراءة حتى يطلع النهار.
القراءة بصوت عالٍ تفتح عوالم مشتركةالقراءة للأطفال والحبيب والوالدين المسنين تجعل الكلمات حية.
القراءة تواصلنتبادل النظرة مع كاتب آخر.
الغوص في عوالم فكرية أخرىنتعرف على شخصيات وحياة مختلفة.
إثارة التفكير النقديحتى الكتاب غير المقنع يجعلنا نتأمل.
إثارة مشاعر قويةنضحك ونبكي وقد نغلق باب البيت من التشويق.
دور في التطور الذهنيالأطفال الذين يكتبون أسماءهم لأول مرة يشعرون بالسحر.
🎯

خطة القراءة: لكل فكرة ابحث عن مثال ومقارنة في النص، وضع تحتها خطاً بلونين. وتأمل كيف يتحرك الفعل في بعض جمل النص: Vorkommen kann es aber immer wieder يبدأ بالفعل لا بالفاعل، وهذا مثال على Vorfeld.

جـ) ما يحتاجه الرواية الناجحة؟

نص قصير يعدد «مكونات» النص الأدبي الجيد: الحبكة (Plot) وهي ربط الأحداث ببعضها، ومكان الأحداث (Schauplatz)، والشخصية الرئيسية وفيها صدق في الرسم، والشخصيات المضادة، ومنحنى التشويق، وأخيراً أن لكل قارئ تأويله الخاص. وفي التدريب تبحث عن مرادفات لهذه المصطلحات داخل النص مثل «Handlungsstränge» للحبكة.

د) Lesen 2: قصة «Business Class» لـ Martin Suter

قصة قصيرة هزلية بالإملاء السويسري (تُكتب ss بدل ß). وهذا ملخصنا لها بكلماتنا:

المشهدما يحدث
الصباح في البيتDr. Alfred Kauter مدير تنفيذي منضبط يعيش على الجدول. لكن في داخله صوت اسمه Kauter Fredi يحاول أن يعيده إلى الفراش أو يخرجه عن انضباطه تحت الدش وعند توديع زوجته.
الطريق إلى العمليسجل ملاحظاته في جهاز تسجيل، فيقتحم Fredi التسجيل بتعليق فظ. يحاول Kauter محوه فيمسح كل شيء.
في المصعد والمكتبFredi يجعله يحدق في زميلة، ويقاطع محاولته تذكر اسم جديد لاجتماع.
النهايةيهرب إلى مرحاض الإدارة ويوجه شتيمة إلى صورته في المرآة، وزميله يسمعها.
الشخصيةصفات مناسبة
Dr. Alfred Kauterpflichtbewusst, diszipliniert, gehemmt, verkrampft, überlegt, verunsichert
Kauter Fredispontan, genussorientiert, ehrlich, emotional, hemmungslos, unberechenbar

وظيفة Fredi في القصة هي أنه الأنا الأخرى (Alter Ego): تجسيد لرغبات مكبوتة وصراحة يخفيها Kauter. وهذا يوفر الفكاهة ويكشف الفجوة بين الصورة الاجتماعية والحقيقة الداخلية.

🎯

عند وصف شخصية استخدم أضداد الصفات: diszipliniert ≠ hemmungslos، gehemmt ≠ spontan. وهذا يساعدك على تذكر المفردات.

هـ) من الـ Arbeitsbuch: مراجعات «Die Vermessung der Welt»

نص عن رواية Daniel Kehlmann الصادرة عام 2005، وهي سيرة مزدوجة متخيلة للعالمين Alexander von Humboldt وCarl Friedrich Gauß، وقد تُرجمت إلى أكثر من 40 لغة. ثم عدة مراجعات للفيلم المأخوذ عنها (إخراج Detlev Buck، بتقنية 3D وجزء كبير منه مصوّر في الأمازون): بعضها معجب بالصور والمغامرة، وبعضها ينتقد أن الشخصيتين صُوّرتا بتبسيط شديد. والتدريب يوافق نمط telc C1 Lesen Teil 2.

إعلان

6. Hören: الاستماع والمشاهدة

أ) Hören: مقابلة مع كاتبة سيناريو

برنامج إذاعي عن السينما مع كاتبة السيناريو Laura Lackmann حول اقتباس الروايات. وهذه خلاصتها:

الجزءالفكرة
1المذيع يحكي عن خيبة أمل طفولية من فيلم أُخذ عن كتاب أحبه. وترى الكاتبة أن الإحباط نتيجة منطقية لأن الفيلم لا يمكن أن يطابق الكتاب: للكتاب قواعد درامية أخرى، فهو يستطيع الاستطراد وتتبع شخصيات كثيرة. أما الفيلم فيجب أن ينجح في 120 دقيقة، فيُركّز على جوهر الحكاية ويُحذف بعض الخيوط أو تُدمج.
2تسقط شخصيات، ويدمج شخصيتان متشابهتان في واحدة، وقد تُضاف شخصية جديدة. والشخصيات «أداة» لتوضيح أشياء. وأصعب ما في التحويل مشاهد المشاعر الداخلية، لأن الصراع في الكتاب داخلي أما في السينما فنراه عبر تعابير الممثل وأفعاله.
3بعض القراء يشعرون بالإحباط لأن الفيلم يُظهر ما تخيلوه بشكل مختلف، فـ «لا فيلم يضاهي السينما التي في رأسك». والمخرج هو من يقرر ما يظهر في النهاية، آخذاً بالميزانية والإمكانات. وكاتب السيناريو هو «الوسيط» بين الكتاب والفيلم. وفي معظم الحالات يتراجع مؤلف الرواية ولا يتدخل.
🎧

خطة الاستماع: في الاستماع الأول حدد النقاط التي ذُكرت من قائمة بنقاط (اشطب ما لا يظهر)، وفي الثاني اكتب إجابات الأسئلة بكلمات مفتاحية قصيرة.

ب) Sehen und Hören: بورتريه الكاتبة Beatrix Mannel

الجزءالفكرة
1تكتب Beatrix Mannel كتباً طريفة وروايات تشويق للأطفال والشباب، وروايات تاريخية للكبار تدور غالباً في نهاية القرن التاسع عشر. وتبدأ بفكرة صغيرة، كما في «Die Insel des Mondes» عن مدغشقر، ثم تبحث كثيراً في المكتبات.
2لا تسافر إلا إذا اهتمت دار نشر، ولذلك تكتب أولاً ملخصاً قصيراً (Exposé). قصتها عن شابة ترث مزرعة فانيلا في مدغشقر، فسافرت إلى هناك في أغسطس لترى الحصاد ولتتعرف إلى الحيوانات والغابة، وتصوّر صوراً لعمل «مقطع دعائي» للكتاب.
3الكتابة مرحلتان: بحث ثم كتابة. وتستغرق الكتابة لرواية تاريخية من خمسة إلى سبعة أشهر دفعة واحدة. وتعلّق صوراً وخرائط على شاشتها وتحتاج للهدوء، وتقيم قراءات عامة وورش كتابة.

تمرين الـ Arbeitsbuch: برنامج حول قوائم Bestseller

في تمارين الاستماع الإضافية تتحدث بائعة كتب عن أهمية القائمة الأسبوعية في مجلة معروفة: تضع الكتب الجديدة في مكان بارز، ويبقى الكتاب عادة عدة أسابيع، وتؤثر القائمة على المبيعات وحصة المؤلف من الأرباح ومكانته عند الدار. وتقول إن نصف الكتب الأكثر مبيعاً تقريباً جيدة برأيها، وتنصح بالتوصية الشخصية وبالقراءات مع المؤلفين. وتوافق نمط telc C1 Hören Teil 2. وفي تمرين آخر يتحدث متصل عن قصص Regionalkrimis للكاتب Jörg Maurer، وأخرى عن روايات تاريخية مثل «Erfolg» لـ Lion Feuchtwanger و«Die Mittagsfrau» لـ Julia Franck.

جـ) Aussprache: الوقفات ووظائفها

الوقفة (الفاصلة في الكتابة) قد تغيّر المعنى كلياً. استمع وردّد الأزواج التالية (من تأليفنا):

بدون وقفةمع وقفة
Wir essen Oma.Wir essen, Oma.
Er sagt, sie hat Zeit.Er, sagt sie, hat Zeit.
Zieh dich an, Peter.Zieh dich an Peter.
🗣️

الوقفة تقسم الجملة إلى وحدات معنى. وهذا ما يظهر أيضاً في قصيدة مقطّعة بفواصل: الصيغة التي تجمع وحدات المعنى معاً أنسب للمعنى من التي تقطعها.

7. Sprechen: موضوعات المحادثة والتعبير الشفهي

أ) قراءاتي الحالية

تبدأ الوحدة بتبادل الحديث في مجموعات عما تقرأه حالياً. تدرب على جمل مثل:

Ich lese gerade einen Roman, den mir eine Freundin ans Herz gelegt hat.أقرأ الآن رواية أوصتني بها صديقة بشدة.

معلومة ثقافية: تنشر الصحف في الدول الناطقة بالألمانية Bestsellerlisten دورية، منها قائمة مجلة Der Spiegel وفيها أقسام للأدب الروائي والكتب المعرفية والكتب الورقية الصغيرة والكتب المسموعة وكتب الأطفال. وللسويسريين قائمة في صحيفة Tages-Anzeiger وللنمساويين من Verlagsbüro Schwarzer.

ب) عرض قصير: رواية يجب أن تُقرأ

  1. الخطوة 1: الشكل: العنوان (الأصلي والألماني)، المؤلف، سنة ومكان النشر، هل هو جزء من سلسلة.
  2. الخطوة 2: المضمون: هل هو Bestseller، هل صُوّر في فيلم، النوع الأدبي، الشخصيات الرئيسية، الخصم، الحبكة، أماكن الأحداث، ما يميزه.
  3. الخطوة 3: ابنِ عرضك بالتعبيرات في القسم الرابع ثم قدّمه.

نموذج عرض قصير من تأليفنا

In meiner Kurzpräsentation möchte ich euch einen Roman vorstellen, der 2005 erschienen ist: „Die Vermessung der Welt“ von Daniel Kehlmann. Es handelt sich um eine erfundene Doppelbiografie der beiden Forscher Gauß und Humboldt. Das Geschehen spielt im späten achtzehnten und im neunzehnten Jahrhundert. Zu den Hauptfiguren gehören der Weltreisende Humboldt und das Mathematikgenie Gauß, die einander gegenüberstehen. Das Buch wurde in mehr als vierzig Sprachen übersetzt und später verfilmt. Was mich daran so gefesselt hat, ist der trockene Humor. Außerdem erfährt man eine Menge über die Wissenschaft jener Zeit.في عرضي القصير أود أن أقدّم لكم رواية صدرت عام 2005: «قياس العالم» لـ Daniel Kehlmann. إنها سيرة مزدوجة متخيلة للباحثين Gauß وHumboldt. تدور الأحداث في أواخر القرن الثامن عشر والتاسع عشر. ومن الشخصيات الرئيسية الرحالة Humboldt وعبقري الرياضيات Gauß اللذان يتقابلان. تُرجم الكتاب إلى أكثر من أربعين لغة وصُوّر لاحقاً في فيلم. ما شدّني فيه هو الدعابة الجافة. وفضلاً عن ذلك يتعلم المرء الكثير عن علم ذلك العصر.
🗣️

اختم عرضك بتوصية: Ich kann das Buch jedem empfehlen, der ... وتدرب أمام المرآة. وتجنب القراءة من الورقة.

8. Schreiben: تدريبات الكتابة

أ) قصيدة عن الكتاب

يعرض الكتاب قصيدة للشاعر Robert Gernhardt بعنوان «Das Buch» في أسطر مقفّاة كل سطرين، وفكرتها أن الكتاب يمكن حمله وقراءته في أي مكان وأي وضع بلا بطاريات ولا يتعطل، بينما تتقادم وسائط أخرى وتصبح بلا فائدة حين تختفي أجهزتها. وبذلك يبقى الكتاب. ولا ننقل القصيدة هنا بسبب حقوق النشر، لكن تدرب على ملاحظة: القافية في آخر كل سطرين، والإيقاع المنتظم، والمقارنة بالوسائط الأخرى.

ب) ورشة كتابة: قصيدة Elfchen

الـ Elfchen قصيدة صغيرة من إحدى عشرة كلمة على خمسة أسطر: كلمة، ثم كلمتان، ثم ثلاث، ثم أربع، ثم كلمة ختامية.

السطرعدد الكلماتالمحتوى
11فكرة أو شيء أو لون
22ما يناسب الكلمة الأولى
33أين أو كيف تكون الكلمة الأولى
44ما يخطر لك أيضاً
51الخلاصة

نموذج Elfchen من تأليفنا

Buch · leise Seiten · Papier und Duft · ich vergesse die Zeit · Zuhauseالأسطر: «كتاب / صفحات هادئة / ورق ورائحة / أنسى الوقت / بيت».
✍️

اقرأ قصيدتك بصوت عالٍ لتختبر رنين الكلمات، ثم اكتبها على بطاقة جميلة. وفي الدروس المقبلة سترى كيف تنقل الأفكار نفسها في نصوص أطول، وللتوسع في كتابة النصوص اقرأ كيف تكتب باللغة الألمانية.

جـ) مقال: «فيلم مقتبس يستحق المشاهدة»

في الـ Arbeitsbuch تكتب عن اقتباس سينمائي قرأت كتابه وشاهدت فيلمه. غطِّ النقاط التالية:

  1. لخّص محتوى الكتاب والفيلم باختصار.
  2. هل توجد اختلافات جوهرية؟ ما هي؟
  3. هل حقق الفيلم توقعاتك؟ ولماذا؟
  4. ما مزايا وعيوب الاقتباسات عموماً؟
Nach der Lektüre des Romans hätte ich erwartet, dass der Film mehr Figuren zeigt. Meine Erwartungen wurden jedoch im Wesentlichen erfüllt. Deshalb empfehle ich, zuerst das Buch zu lesen.بعد قراءة الرواية كنت أتوقع أن يعرض الفيلم شخصيات أكثر. لكن توقعاتي تحققت في الجوهر. ولذلك أنصح بقراءة الكتاب أولاً.
إعلان

9. Übungen: اختبارات وتدريبات على الدرس

جرّب كل تمرين بنفسك أولاً ثم افتح الإجابة. التمارين من تأليفنا وتغطي ما في الدرس.

تمرين 1: ضع الجزء الثاني من الفعل في Vorfeld

  1. Man kann das nicht vergessen.
  2. Ich habe das Buch schon gelesen.
  3. Der Roman wurde verfilmt.
  4. Wir können ihn nicht verstehen.
عرض الإجابات
  1. Vergessen kann man das nicht.
  2. Gelesen habe ich das Buch schon.
  3. Verfilmt wurde der Roman.
  4. Verstehen können wir ihn nicht.

تمرين 2: الأداة والجمع

  1. ___ Kreativität
  2. ___ Medium
  3. ___ Figur
  4. ___ Wachstum
  5. ___ Fantasie
  6. ___ Reichtum
عرض الإجابات
  1. die Kreativität (بلا جمع)
  2. das Medium, die Medien
  3. die Figur, die Figuren
  4. das Wachstum (بلا جمع)
  5. die Fantasie, die Fantasien
  6. der Reichtum, die Reichtümer

تمرين 3: اختر الرابط الزمني

als · wenn · nachdem · während · bevor · woraufhin

  1. ___ ich ein Kind war, las ich jeden Abend.
  2. ___ ich nach Hause komme, lese ich zuerst die Post.
  3. ___ er das Buch zu Ende gelesen hatte, sah er den Film.
  4. ___ sie kocht, hört sie ein Hörbuch.
  5. Lies das Kapitel, ___ du den Film siehst.
  6. Der Wecker klingelt, ___ er aufsteht.
عرض الإجابات
  1. Als
  2. Wenn
  3. Nachdem
  4. Während
  5. bevor
  6. woraufhin

تمرين 4: um ... zu أو damit

  1. Ich lese viel, ___ meinen Wortschatz ___ erweitern.
  2. Sie schickt ein Exposé, ___ der Verlag sich das Buch vorstellen kann.
  3. Er reist nach Madagaskar, ___ die Ernte ___ erleben.
  4. Wir geben dir das Buch, ___ du es am Wochenende liest.
  5. ___ Klärung rechtlicher Fragen geht man zum Juristen.
عرض الإجابات
  1. um ... zu
  2. damit
  3. um ... zu
  4. damit
  5. Zwecks

تمرين 5: im أو beim

  1. ___ Sitzen
  2. ___ Kochen
  3. ___ Lesen
  4. ___ Liegen
عرض الإجابات
  1. im
  2. beim
  3. beim
  4. im

التدريب على الامتحانات في هذا الدرس

يحدد الكتاب في جدولي الـ Kursbuch والـ Arbeitsbuch المهام التي تدرّب على الامتحانات. ولفهم الفروق بين الامتحانات راجع الفرق بين Goethe وtelc وTestDaF.

الموضعنوع النصالامتحان / الجزء
Kursbuch: Hören 2aمقابلة إذاعية مع كاتبة سيناريوTestDaF · Hören Teil 2
Kursbuch: Hören 2cنفس المقابلةTestDaF · Hören Teil 3
Kursbuch: Sehen und Hören 2ريبورتاج مصوّر عن كاتبةTestDaF · Hören Teil 3
Arbeitsbuch Ü10مقابلة إذاعية حول قوائم Bestsellertelc C1 · Hören Teil 2
Arbeitsbuch Ü18مراجعات سينمائية على الإنترنتtelc C1 · Lesen Teil 2

اختبر نفسك: اختبار الدرس الرابع (15 سؤالاً)

اختر الإجابة الصحيحة، وستظهر لك الإجابة الصحيحة مع التفسير مباشرة. وفي النهاية ستعرف مستواك وما تراجعه.

السؤال 1 من 15النتيجة: 0

الأسئلة الشائعة (FAQ)

من أي كتاب هذا الشرح؟

هذا شرح للدرس العاشر (Lektion 10، «Literatur») من كتاب Sicher! C1.2 الصادر عن دار Hueber، ونسميه الدرس الرابع من C1.2.

ما هما Vorfeld وNachfeld؟

Vorfeld هو المكان قبل الفعل المصرّف في الجملة، وNachfeld هو المكان بعد الجزء الثاني من الفعل. ونستخدمهما للتأكيد أو لتوضيح الجملة.

كيف أعرف جنس الاسم من لاحقته؟

اللواحق -ion, -ie, -ität, -ur مؤنثة، و-ium محايدة، و-tum غالباً محايدة مع استثناءات مثل der Reichtum.

متى أستخدم als ومتى wenn؟

als لحدث مفرد في الماضي، وwenn للحاضر والمستقبل، وimmer wenn للتكرار.

ما الفرق بين um ... zu وdamit؟

um ... zu عندما يكون الفاعل واحداً، وdamit عندما يختلف الفاعلان.

متى أستعمل im ومتى beim مع المصدر الاسمي؟

im مع أفعال الحالة مثل im Sitzen، وbeim مع أفعال الفعل مثل beim Lesen.

ما هو Elfchen؟

قصيدة صغيرة من 11 كلمة موزعة على خمسة أسطر بعدد كلمات 1 ثم 2 ثم 3 ثم 4 ثم 1.

المراجع والمصادر التعليمية

المراجع المعتمدة

هذا الشرح مبني على الدرس العاشر (Literatur) من كتاب Sicher! C1.2 (دار Hueber)، وأمثلته وتمارينه وشرحه بأسلوب DeutschPlay التعليمي، مع الرجوع إلى المراجع التالية:

تمت كتابة وهيكلة هذا الدرس بواسطة Anja والمطور Ahmed Moawad.

إعلان