شرح الدرس الخامس من كتاب Sicher! C1.2: Internationale Geschäftskontakte، الجمل النتيجية والحالية والمقارنات
شرح Lektion 11 من كتاب Sicher! لدار Hueber: العلاقات التجارية الدولية والاختلافات الثقافية والتفاوض وآداب العمل بالألمانية
هذا المقال هو شرح الدرس الخامس من كتاب Sicher! C1.2 (وهو Lektion 11) الصادر عن دار Hueber، وموضوعه Internationale Geschäftskontakte (العلاقات التجارية الدولية). نتحدث فيه عن اختلاف أساليب التواصل بين الثقافات، وكيف يُفهم «نعم» في الألمانية والصينية، وماذا نلبس في رحلة عمل، وكيف نتفاوض ونتبادل الحديث الخفيف، وماذا يعني العمل في الخارج. وأدواتك اللغوية أربع: الجمل النتيجية (sodass, derartig ... dass, infolgedessen)، والجمل الحالية (indem, dadurch dass, mittels)، والمقارنات الضمنية وصيغة التفضيل النسبية (ein legereres Outfit, eines der besten)، والبادئتان er- وre-. وإن أردت قياس مستواك فراجع مستويات اللغة الألمانية من A1 إلى C2.
كل الكلمات والجمل التي بجانبها أيقونة السماعة لها نطق صوتي. لأفضل تجربة صوتية افتح الدرس من متصفح Google Chrome. الأمثلة والتمارين في هذا الشرح من تأليفنا، وهي مبنية على أفكار الدرس وليست نسخاً من الكتاب.
الفكرة الأساسية للدرس في دقيقة
موضوع الدرس هو العمل مع أناس من ثقافات أخرى: كيف نفهم سلوكهم ولا نسيء الفهم، وكيف نستعد لرحلة عمل، وكيف نتفاوض، وكيف نبني شبكة علاقات. وأدواتك اللغوية أربع:
| الأداة | الفكرة ببساطة | مثال |
|---|---|---|
| 1. الجمل النتيجية | نقول «ولذلك» أو «بحيث» للنتيجة | so ... dass · infolgedessen · infolge von |
| 2. الجمل الحالية | نقول «بواسطة / عن طريق» للطريقة | indem · dadurch · mittels |
| 3. المقارنات | مقارنة ضمنية وصيغة تفضيل نسبية | ein legereres Outfit · eines der besten |
| 4. er- وre- | بادئتان تغيّران معنى الفعل | erarbeiten · reagieren |
هدف الدرس: أن تفهم مقالاً ومحاضرة عن الاختلافات الثقافية، وتوصي بآداب السلوك في بلدك، وتتفاوض على اتفاق، وتتحدث عن العمل في الخارج.
أهم كلمات الدرس بالنطق الصوتي
هذه أهم الكلمات التي تدور حولها وحدة «العلاقات التجارية الدولية». اضغط على أيقونة السماعة بجانب كل كلمة لتسمع نطقها. والنطق بالعربية تقريبي:
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| der Geschäftskontakt, -e | دير غيشيفتسكونتاكت | علاقة عمل |
| der Geschäftspartner, - | دير غيشيفتسبارتنر | شريك تجاري |
| die Verhandlung, -en | دي فيرهاندلونغ | التفاوض |
| das Missverständnis, -se | داس ميسفيرشتيندنيس | سوء فهم |
| der Kulturschock, -s | دير كولتورشوك | صدمة ثقافية |
| die Etikette (Sg.) | دي إيتيكيته | آداب السلوك |
| die Höflichkeit (Sg.) | دي هوفليشكايت | اللباقة |
| die Hierarchie, -n | دي هيرارشي | التدرج الوظيفي |
| das Statussymbol, -e | داس شتاتوسزومبول | رمز المكانة |
| der Vorgesetzte, -n | دير فورغيزيتسته | الرئيس المباشر |
| individualistisch | إنديفيدوالستيش | فردي النزعة |
| kollektivistisch | كوليكتيفيستيش | جماعي النزعة |
| der Small Talk, -s | دير سمول توك | الحديث الخفيف |
| das Netzwerk, -e | داس نيتسفيرك | شبكة علاقات |
| der Auslandseinsatz, -sätze | دير آوسلانتسآينزاتس | مهمة في الخارج |
| die Geschäftsreise, -n | دي غيشيفتسرايزه | رحلة عمل |
| das Outfit, -s | داس آوتفيت | الهيئة / الملابس |
| der Auftrag, Aufträge | دير آوفتراغ | طلبية / مهمة |
| die Ablöse, -n | دي أبلوزه | مبلغ تنازل (عن أثاث مثلاً) |
| pragmatisch | براغماتيش | عملي |
كلمة Small Talk إنجليزية الأصل لكنها تُنطق بالألمانية أيضاً وتأخذ أداة der. وراجع طريقة Anki لحفظ المفردات لتثبيتها بالتكرار المتباعد.
1. خريطة الدرس: ماذا ستتعلم؟ (Lernziele)
الجدول التالي يلخص مهارات الدرس وأماكنها في هذا الشرح:
| القسم | المحتوى | أين؟ |
|---|---|---|
| Wortschatz | مفردات التواصل الثقافي والملابس والعمل في الخارج والتفاوض | القسم 2 |
| Grammatik | نتيجة، طريقة، مقارنات، البادئتان er- وre- | القسم 3 |
| Redemittel | تعبيرات التفاوض وآداب السلوك والحديث الخفيف | القسم 4 |
| Lesen | سويسريون وهولنديون، وبرامج العمل في الخارج، وقواعد السلوك | القسم 5 |
| Hören | محاضرة «نعم» الثقافية وفيلم الحديث الخفيف | القسم 6 |
| Sprechen | الانتقال إلى الخارج والتفاوض على مبلغ تنازل | القسم 7 |
| Schreiben | اختبار آداب العمل ورسالة نصائح إلى صديق | القسم 8 |
| Übungen | تمارين بالإجابات واختبار من 15 سؤالاً | القسم 9 |
2. Wortschatz: مفردات الدرس
المفردات منظمة حسب الموضوع. انتبه إلى الأفعال مع حروف جرها، وإلى الصفات التي تصف السلوك مثل ruppig وbescheiden.
أ) التواصل بين الثقافات
| الكلمة | المعنى | مثال / ملاحظة |
|---|---|---|
| die Entscheidungsfindung, -en | اتخاذ القرار | |
| die Intention, -en | القصد | |
| das Regelwerk, -e | مجموعة قواعد | |
| der Schock, -s | صدمة | |
| das Statussymbol, -e | رمز المكانة | |
| die Tagesordnung, -en | جدول الأعمال | |
| etwas ausmerzen | يستأصل / يقضي على | Unsicherheitsfaktoren ausmerzen |
| grenzen an (+ Akk.) | يحدّ | |
| klarmachen | يوضّح بجلاء | |
| sich etwas verderben | يفسد على نفسه شيئاً | verdarb, hat verdorben |
| einen Fehler begehen | يرتكب خطأ | beging, hat begangen |
| viel/wenig Wert legen auf (+ Akk.) | يعطي أهمية كبيرة/قليلة لـ | |
| arrogant | متكبر | |
| bescheiden | متواضع | |
| ersichtlich | واضح / ظاهر | |
| gründlich | دقيق | |
| minutiös | بالغ الدقة | |
| pragmatisch | عملي | |
| ruppig | فظ | |
| wesentlich | جوهري / أكثر بكثير | |
| individualistisch · kollektivistisch | فردي النزعة · جماعي النزعة | |
| sogenannt | ما يسمى |
ب) رحلات العمل والملابس والآداب
| الكلمة | المعنى | مثال / ملاحظة |
|---|---|---|
| das Outfit, -s | الهيئة / الملابس | |
| gedeckt (Farben) | هادئ (ألوان) | |
| leger | غير رسمي / مريح | |
| ablenken von (+ Dat.) | يشتّت عن | |
| gelten als, galt, hat gegolten | يُعدّ | |
| das ist ein Muss | أمر لا بد منه | |
| im Zweifel | عند الشك | |
| die Etikette (Sg.) | آداب السلوك | |
| der Ranghöhere, -n / der Rangniedere, -n | الأعلى مرتبة / الأدنى مرتبة | |
| die Hilfsbereitschaft (Sg.) | الاستعداد للمساعدة | |
| niesen | يعطس | |
| sich orientieren an (+ Dat.) | يسترشد بـ | |
| repräsentieren | يمثّل | |
| Rücksprache halten mit (+ Dat.) | يراجع / يستشير | |
| einen positiven / negativen Eindruck hinterlassen | يترك انطباعاً إيجابياً / سلبياً | |
| richtig liegen mit (+ Dat.) | يكون محقاً بـ | |
| viel/wenig Aufheben(s) machen von / um | يُثير ضجة / لا يُثير | |
| erwünscht sein | مرغوب | |
| unverschämt | وقح | |
| zaghaft | متردد | |
| in Maßen | باعتدال | |
| immerhin | على الأقل / في النهاية | |
| sich einer Sache erfreuen (+ Gen.) | ينعم بشيء |
جـ) العمل في الخارج
| الكلمة | المعنى | مثال / ملاحظة |
|---|---|---|
| die Hypothese, -n | فرضية | |
| erarbeiten · eröffnen | يكتسب بالعمل · يفتح | |
| reintegrieren | يعيد دمجه | |
| revidieren | يراجع ويعدّل | |
| ernüchtert sein | يصاب بخيبة وإفاقة | |
| das Forum, Foren | منتدى | |
| der Intellekt (Sg.) | القدرة العقلية | |
| die Irritation, -en | ارتباك | |
| der Reibungspunkt, -e | نقطة احتكاك | |
| etwas beibehalten, behielt bei | يحافظ على | |
| etwas erschweren | يصعّب | |
| punkten mit (+ Dat.) | يكسب نقاطاً بـ | |
| jdn versetzen (ins Ausland) | ينقل موظفاً إلى الخارج | |
| widerspiegeln | يعكس | |
| etwas mit sich bringen | يجلب معه | |
| entsetzt sein | مذعور / مصدوم | |
| mittels (+ Gen.) | بواسطة |
د) التفاوض والحديث الخفيف
| الكلمة | المعنى | مثال / ملاحظة |
|---|---|---|
| die Ablöse, -n | مبلغ تنازل | |
| anerkennen, erkannte an | يقرّ بجهد / يعترف | |
| etwas einbauen | يركّب / يضمّن | eine Einbauküche |
| pokern um (+ Akk.) | يساوم بجرأة على | |
| sich richten nach (+ Dat.) | يتبع / يراعي | |
| notfalls | عند الضرورة | |
| die Rezension, -en | مراجعة / عرض | |
| der Small Talk, -s | الحديث الخفيف | |
| der Trainer, - (hier: Ratgeber) | المدرّب (هنا: كتاب إرشادي) | |
| durch die Hintertür kommen | يأتي من الباب الخلفي (بشكل غير مباشر) |
كثير من كلمات هذا الدرس لاتينية أو إغريقية الأصل وتشبه الإنجليزية، مثل Reintegration وHypothese. وإذا نسيت كلمة ألمانية فجرّب نطق الكلمة الإنجليزية بنطق ألماني، فكثيراً ما ينجح ذلك مع Vision وEnergie وPionier.
3. Grammatik: القواعد
3.1 الجمل النتيجية (Konsekutive Zusammenhänge)
تعبّر الجملة النتيجية عن نتيجة ما سبق. وهي عكس الجملة السببية في الدرس الأول: هناك نذكر السبب، وهنا نذكر ما ترتّب عليه. وللتفريق بين weil وdass راجع الفرق بين weil وdass وobwohl.
| النوع | الأدوات | مثال | ملاحظة |
|---|---|---|---|
| رابط جملة فرعية | sodass / so dass · so ... dass · derartig ... dass · solch ein ... , dass | Er ist so höflich, dass sich alle wohlfühlen. | الفعل في الآخر |
| رابط شبه-نسبي | weshalb · weswegen | Sie kommunizieren direkt, weshalb sie arrogant wirken. | الفعل في الآخر |
| رابط جملة رئيسية | demnach · demzufolge · folglich · infolgedessen | Wissen ist Macht. Folglich teilt man es nicht gern. | الفعل في الموضع الثاني |
| حرف جر | infolge + Gen. · infolge von + Dat. | Infolge starker Regenfälle hatte der Flug Verspätung. | بلا فعل ثانٍ |
sodass قد تُكتب منفصلة (so dass). وتنطبق قواعد الموضع نفسها على infolgedessen وfolglich كما شرحنا في ترتيب الجملة في الألمانية. وdemzufolge وdemnach قد تعنيان أيضاً «بحسب ما ذُكر» في بعض النصوص.
3.2 الجمل الحالية (Modale Zusammenhänge): بأي طريقة؟
نعبّر عن الوسيلة أو الطريقة التي يحدث بها شيء. وسؤالها «كيف؟» أو «بأي وسيلة؟».
| النوع | الأدوات | مثال |
|---|---|---|
| رابط جملة فرعية | indem · dadurch, dass | Ich bereite mich vor, indem ich Kollegen frage. |
| رابط شبه-نسبي | wodurch · womit | Er macht ein Praktikum, womit sein Lebenslauf attraktiver wird. |
| رابط جملة رئيسية | dadurch · damit · so · auf diese Weise | Ich frage Kollegen. Auf diese Weise bereite ich mich vor. |
| حرف جر | durch + Akk. · mittels + Gen. · mithilfe + Gen. | Mittels Skype bleibt man in Kontakt. |
النفي الحالي: ohne وstatt
| الأداة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| ohne ... zu / ohne dass | «دون أن» | Er geht, ohne sich zu verabschieden. |
| (an)statt ... zu / (an)statt dass | «بدلاً من أن» | Sie schreibt eine Mail, statt anzurufen. |
نستخدم ohne ... zu وstatt ... zu عندما يكون الفاعل واحداً، وohne dass / statt dass عندما يختلف الفاعلان.
لا تخلط بين الطريقة (indem) والنتيجة (sodass) والسبب (weil): Er lernt, indem er liest (كيف) · Er liest so viel, dass er alles weiß (نتيجة) · Er lernt, weil er eine Prüfung hat (سبب).
3.3 المقارنات: ضمنية ونسبية
أ) Impliziter Vergleich (المقارنة الضمنية)
نستخدم صيغة المقارنة بدون «als» وبدون ذكر المقارَن به فيُفهم أنه «مقارنة بالمعتاد»: ein legereres Outfit = أكثر راحة مما هو معتاد، لا «مريح جداً». وكذلك ältere Menschen = كبار السن (لا «أكبر من ...») وein längerer Flug = رحلة طويلة نسبياً.
| الجنس | الصيغة |
|---|---|
| مذكر | ein eleganterer Anzug |
| محايد | ein eleganteres Hemd |
| مؤنث | eine elegantere Hose |
ب) Relativer Superlativ (التفضيل النسبي)
بدل «الأفضل» المطلقة نقول «واحد من الأفضل» أي ينتمي إلى مجموعة الأفضل: einer der besten .... والشكل: einer / eines / eine + (der / die / das) + صيغة التفضيل + جمع الاسم.
| الجنس | الصيغة | مثال |
|---|---|---|
| مذكر | einer der + Superlativ + Plural | einer der elegantersten Anzüge |
| محايد | eines der + Superlativ + Plural | eines der elegantesten Hemden |
| مؤنث | eine der + Superlativ + Plural | eine der elegantesten Hosen |
يمكن استخدام أداة ملكية بدل der: eines ihrer bequemsten Kleider (واحد من أكثر فساتينها راحة). وتأمل: الاسم في الجمع دائماً.
3.4 البادئتان er- وre-
| البادئة | المعنى | أمثلة |
|---|---|---|
| er- | 1) تغيّر حالة | erröten, sich erkälten, erschrecken, erblinden |
| er- | 2) نتيجة تتحقق بفعل | erarbeiten, erbauen, ersetzen, erreichen, erstellen |
| re- | 1) «إلى الخلف / إرجاع» | reflektieren, reimportieren, reintegrieren |
| re- | 2) «مرة أخرى» | reagieren, reanimieren, revidieren |
| الفعل | الكلمة الأصلية | الاسم |
|---|---|---|
| erarbeiten | arbeiten | die Arbeit |
| ernähren | nähren | die Nahrung |
| eröffnen | öffnen | die Öffnung / Eröffnung |
| erkennen | kennen | die Erkenntnis |
| erklären | klären | die Klärung / Erklärung |
| erleben | leben | das Leben / Erlebnis |
| reformieren | die Reform | |
| reagieren | die Reaktion | |
| reflektieren | die Reflexion | |
| regenerieren | die Regeneration |
الأفعال القوية مثل erkennen وerreichen لها صيغ شاذة في الماضي التام، وتأكد منها في أداة تصريف الأفعال. والبادئة er- غير قابلة للفصل، فالـ Partizip II بلا ge-: erarbeitet, erkannt.
أخطاء شائعة في هذا الدرس
| الخطأ | الصواب | السبب |
|---|---|---|
| Er ist so müde, dass geht er nach Hause. | Er ist so müde, dass er nach Hause geht. | بعد dass يذهب الفعل للآخر |
| Infolgedessen er kam zu spät. | Infolgedessen kam er zu spät. | بعد infolgedessen الفعل ثانياً |
| Er lernt, indem er hat gelesen. | Er lernt, indem er liest. | indem جملة فرعية والفعل مصرّف في الآخر |
| Er geht, ohne dass sich zu verabschieden. | Er geht, ohne sich zu verabschieden. | ohne ... zu عند اتحاد الفاعل |
| einer der beste Anzug | einer der besten Anzüge | جمع بعد der + نهاية -en |
| Sie hat sich gut ergeholt. | Sie hat sich gut erholt. | er- غير قابلة للفصل فلا ge- في Partizip II |
| Die Schweizer sind so höflich, deshalb sie bedanken sich. | Die Schweizer sind so höflich, dass sie sich bedanken. | النتيجة مع so ... dass |
4. Redemittel: التعبيرات الجاهزة للمحادثة
تتركز تعبيرات الدرس حول التفاوض وتقديم النصائح عن آداب السلوك والحديث الخفيف. هذه صيغ شائعة من صياغتنا على نمط الدرس:
الاعتراف بجهد الطرف الآخر
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| Uns ist völlig klar, dass Sie viel Mühe investiert haben, aber ... | ندرك تماماً أنكم بذلتم جهداً كبيراً لكن ... |
| Wir schätzen Ihr Angebot sehr. | نقدّر عرضكم كثيراً. |
الدعوة إلى حل عادل
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| Eine faire Lösung wäre aus unserer Sicht, wenn ... | الحل العادل من وجهة نظرنا أن ... |
| Alles, was wir wollen, ist ein Preis, mit dem beide Seiten leben können. | كل ما نريده سعر يقبله الطرفان. |
طرح أسئلة وطلب معايير
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| Darf ich Ihnen noch ein paar Fragen dazu stellen? | هل أستطيع طرح بعض الأسئلة بهذا الشأن؟ |
| Wie kommen Sie auf diesen Preis? | كيف توصلتم إلى هذا السعر؟ |
تحديد موعد
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| Wir müssten uns noch einmal treffen, um ... Wann ginge es bei Ihnen? | علينا أن نلتقي مرة أخرى لـ ... متى يناسبكم؟ |
الإشارة إلى مشكلة وذكر العواقب
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| Ihren Vorschlag anzunehmen ist für uns schwierig, weil ... | قبول اقتراحكم صعب علينا لأن ... |
| Wenn wir uns heute noch einigen, dann ... | إن اتفقنا اليوم فإن ... |
الاستجابة لرغبات الطرف الآخر
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| Wir richten uns ganz nach Ihnen. | نحن نتبع رغبتكم تماماً. |
تقديم نصيحة عن آداب بلدك
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| Bei uns wird erwartet, dass man pünktlich erscheint. | عندنا يُتوقع أن يحضر المرء في الموعد. |
| Eine der wichtigsten Regeln betrifft meiner Einschätzung nach ... | من أهم القواعد بحسب تقديري ... |
| ... ist bei uns üblich / ein Muss / sogar erwünscht. | ... معتاد عندنا / لا بد منه / بل مرغوب. |
| Mit ... liegt man bei uns immer richtig. | مع ... تكون دائماً على صواب عندنا. |
| ... ist für das Geschäftliche tabu. | ... محرّم في الأعمال. |
الحديث الخفيف
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| Woher kommen Sie ursprünglich? | من أين أنتم في الأصل؟ |
| Haben Sie schon etwas von der Stadt gesehen? | هل رأيتم شيئاً من المدينة؟ |
| Was halten Sie von der hiesigen Küche? | ما رأيكم بالمطبخ المحلي؟ |
حوار تطبيقي: تفاوض على مبلغ تنازل
الحوار من تأليفنا وفيه تفاوض على أثاث في شقة:
حدّد قبل التفاوض هدفك وحدّك الأدنى (Schmerzgrenze). ولا تقرأ التعبيرات من الورقة، بل عدّلها حسب الموقف.
5. Lesen: شرح النصوص ومهارات القراءة
أ) Lesen 1: التفاوض مع شركاء من ثقافات أخرى
مقال من أسبوعية «Die Zeit» يشرح كيف يتصرف السويسريون في الأعمال، ثم نص ثانٍ يقارن بين الألمان والهولنديين. وهذا ملخصنا لهما بلغتنا:
السويسريون
| المحور | السلوك |
|---|---|
| اللباقة | يهتمون بها كثيراً، فيشكرون ويعتذرون كثيراً. ويظن الألمان أول الأمر أنهم ودودون، ثم يفهمون أنهم مهذبون لا أكثر. وللألمان أسلوب مباشر أكثر فيبدون للسويسريين فظّين. |
| الطلبات | لا تُقال مباشرة بل بصيغة الشرط (Konjunktiv)، وتُشرح حتى البديهيات. |
| الاجتماعات | تُناقَش المواقف قبل الاجتماع، فالنتيجة تُحسم غالباً مسبقاً. ويُندر أن يغيّر الرئيس بنود الاجتماع. |
| الهرمية | مسطحة، وقرارات الجماعة مقدسة، وذلك ليشارك كل الموظفين في اتخاذ القرار. |
الألمان والهولنديون
| المحور | الألمان | الهولنديون |
|---|---|---|
| التنقل | يحبون السيارات الغالية | يركبون الدراجة أيضاً |
| الخطاب | Sie الرسمية | الأقرب إلى du |
| رموز المكانة | سيارة فاخرة وموقف خاص | غريبة عنهم |
| ثقافة الشركة | ذكورية أكثر: منافسة ونجاح وتملك | أنثوية أكثر: تواضع وتسوية وتعاون |
| المعرفة | «المعرفة قوة» فلا تُشارك بسهولة | تتشارك المعلومات |
| المشاريع | تخطيط دقيق جداً | يفضلون التجربة على التخطيط الطويل |
نصيحة: في النص جمل نتيجية مثل infolgedessen وderartig ... dass وحالية مثل mittels. ضع تحتها خطاً وحدّد نوعها، فهذا هو بالضبط ما تدربت عليه في قسم القواعد.
ب) Lesen 2: «Ins Ausland versetzt» ومقابلة مع Katrin Hansen
تبدأ بتقرير قصير عن مؤرخة فنون (28 عاماً) Nora W. تنتقل بعد عمل في ألمانيا وسويسرا إلى شنغهاي لثلاث سنوات مع شريكها المترجم، وهما مستعدان لتغيير جذري في أسلوب حياتهما. ثم مقابلة مع Katrin Hansen من شبكة أبحاث المرأة والنوع الاجتماعي بست أسئلة. وهذه ملخصاتنا:
| السؤال | جوهر الإجابة |
|---|---|
| كيف أحافظ على شبكة علاقاتي من الخارج؟ | عبر الإنترنت وSkype، ودعوة الأصدقاء، ووجود غرفة ضيوف. وهكذا نستعد للعودة. |
| وماذا عن العلاقات المهنية؟ | ندعو الزملاء السابقين إلى البيت، أو نوصي بفندق، ونرتب لقاءات خلال مؤتمر أو معرض قريب. |
| وإن كنت مشغولاً جداً؟ | توجد منتديات تجمع الناس، وعلينا أن نحافظ على التبادل المهني ولا نتعذر بالعمل اليومي. |
| نقاط احتكاك ثقافية؟ | اللغة قد تسبب صدمة ثقافية: مستوى ضعيف لا يعكس ذكاءك، وقواعد جديدة تعقّد الظهور بكفاءة، ومثال الدعابة التي لا تُفهم. |
| هل للخارج سلبيات؟ | قد لا تصمد العلاقات الشخصية، وقد يبتعد عالما الشريكين، وقد ينسى المرء بلده إن ارتفع مستوى معيشته، وتختلف الصحة والنظافة. |
| أين تواجه النساء مشاكل؟ | تقول كثيرات إن الاختبار الحقيقي هو ألمانيا، فالنساء يُقبلن في الخارج أكثر كزميلات، لكن الثقة العالية قد تسبب ارتباكاً في بعض البلدان، فيجب الحذر. |
عند التلخيص ضع خطاً تحت كلمة مفتاح في كل سؤال وكل إجابة، ثم اكتب خلاصة بكلماتك. ولاحظ استخدام mittels وdadurch في الإجابات.
جـ) Wussten Sie schon؟ وقواعد السلوك (Knigge)
يذكر الكتاب أن Adolph Freiherr Knigge (1752 إلى 1796) هو الكاتب الذي يُذكر اسمه كلما تحدثنا عن آداب السلوك بسبب كتابه «Über den Umgang mit Menschen»، وأن ورش التدريب بين الثقافات تحظى برواج كبير في عالمنا المعولم. وفي الـ Arbeitsbuch عشر قواعد سلوك تنسبها إلى كلمات مفتاحية. وهذه خلاصتها بصياغتنا:
| الموضوع | القاعدة |
|---|---|
| Abendessen | الالتزام بالموعد في العشاء، والتأخر ساعة أو ساعتين مقبول في حفلة. |
| Aufstehen | تنهض النساء أيضاً للتحية في العمل اليوم. |
| Diskretion | لا نتحدث عن المال، ونتجنب السياسة والدين والأمراض. |
| Goldene Regel | اهتمام صادق بدل الفضول، وتقدير بدل الانتقاد. |
| Gruß | يبادر بالتحية من يصل أو يرى الآخر أولاً. |
| Handy | الحديث الهاتفي بصوت عالٍ في الأماكن العامة غير مهذب. |
| Hilfsbereitschaft | الرجل يساعد المرأة، والأصغر يساعد الأكبر. |
| Büfett | لا نملأ الطبق، بل نعود مرة ثانية. |
| Niesen | نستخدم منديلاً أو اليد اليسرى، ويعتذر العاطس. |
| Vorstellen | تُعرَّف السيدة بالسيد أولاً، والأكبر بالأصغر، والأعلى رتبة بالأدنى. |
هذه قواعد وعادات في المجتمع الألماني كما يعرضها الكتاب، وقد تختلف من موقف إلى آخر ومن شخص إلى آخر. فاستخدمها كمرجع للمقارنة بعاداتك لا كقواعد مطلقة.
6. Hören: الاستماع والمشاهدة
أ) Hören: محاضرة «سوء الفهم الثقافي في التواصل المهني»
| الجزء | الفكرة |
|---|---|
| 1 | في العالم المعولم نحتاج حساً مرهفاً بأساليب التواصل في الثقافات الأخرى. عندما يقول الألماني «نعم» فعادة يقصدها فعلاً، فهي «نعم الموضوع» (Sache-Ja) ولا علاقة لها بجودة العلاقة. أما في آسيا فقد يقول شخص «لا» تواضعاً وهو يقصد «نعم»، وقد يقول «نعم» لمهمة كي لا يزعج العلاقة وهو يقصد «لا». |
| 2 | حالة: مدير ألماني يسأل موظفته الصينية إن كانت تستطيع إنجاز مهمة بحلول الغد فتقول نعم، وفي اليوم التالي لم تُنجز. يظن المدير أنها كذبت أو لا تحسن التقدير. أما هي فترى أنه طرح عليها سؤالاً خاطئاً لأن المهمة أكبر من المعقول، فلم تستطع إلا أن تقول نعم، وفشل في دوره كقائد. |
| 3 | في المجتمعات الفردية (الألمانية) القاعدة «الموضوع قبل العلاقة»، وفي الجماعية العكس. و«نعم العلاقة» قد تعني: سأبذل جهدي، سمعتك، لا أستطيع، ربما. والحل: اسأل أسئلة مفتوحة بدل نعم أو لا، فيضطر المحاور للإجابة بتفصيل. |
خطة الاستماع: في الجزء الأول أكمل نقاطاً بجمل ناقصة، وفي الثاني اشرح الموقفين بكلماتك، وفي الثالث تتعامل مع علامات اختيار. استمع أولاً للفكرة العامة ثم للتفاصيل.
ب) Sehen und Hören: فيلم «Small Talk» مع Caroline Krüll
| الجزء | الفكرة |
|---|---|
| 1 | Small Talk يعني «الحديث الصغير» ويقرّب الناس. مثال: لديك موعد مع السيد Müller فتجلس مسترخياً بينما هو في الطريق متوتراً، فلا يتناسب مستوى الطاقة بينكما. |
| 2 | يساعد على بناء علاقات وشبكات، فيتحدث المرء في المصعد والممر والكافتيريا فتبقى الوجوه في الذاكرة، ويجلس المرء أكثر أماناً في وظيفته ويعرف ما يجري. |
| 3 | لا نذهب إلى الأعماق بل نبدأ بالطقس ثم ننتقل إلى الإجازات والوجهات، وقد يتحول بسرعة إلى «حديث متوسط» ثم إلى حديث حقيقي. |
وفي مراجعة الكتاب يمدح القراء مؤلفة الكتاب لأنها تعرف الموضوع، وللتأثير التعليمي الذي يأتي «من الباب الخلفي»، وللنصائح العملية السهلة التي تفيد الخجولين.
موضوعات مناسبة للحديث الخفيف في ألمانيا: الرياضة، بلد المنشأ، الطعام. وموضوعات تُتجنب: المال والسياسة والأمراض وخلط البلدان الناطقة بالألمانية معاً، وكذلك التاريخ في بداية المعرفة.
جـ) تمارين الـ Arbeitsbuch: التنقل المهني
تمرين استماع بثمانية أشخاص يتحدثون عن حياة تفرضها الوظيفة: مندوبة دار نشر في إسبانيا تعيش في فنادق، وأستاذة جامعية تتنقل بالطائرة كل أسبوع إلى أسرتها، وباحث يفترق عن شريكته، وأستاذ يعود كل خميس إلى برلين، وممثلة مسرحية مسافرة بين المدن، ومدير تنتقل أسرته كل بضع سنوات، ومضيفة طيران تفكر في الأمومة، وموظف أمامه عرض عمل في Venlo. والمطلوب ربط كل متحدث بنوع الوضع. وهو يوافق نمط telc C1 Hören Teil 1.
7. Sprechen: موضوعات المحادثة والتعبير الشفهي
أ) أسئلة ضمير (Gewissensfragen)
تبدأ وحدة الاستماع بسؤالين، وكل مجموعة تجيب عن واحد وتعلل:
- أنت مدعو لعشاء عمل في مطعم والطعام سيئ. هل تجيب بصدق عن سؤال النادل «هل أعجبكم الطعام؟»
- سافرت إلى شريك تجاري وخسرت صفقة كنت تظنها مضمونة. هل تقيّم الرحلة إيجابياً أمام شركاء مشتركين بعد ذلك؟
ب) الانتقال إلى الخارج: ماذا تنصح Nora وPaul؟
وجد Nora وPaul شقة جميلة في شنغهاي، لكن المستأجر السابق يطلب Ablöse (مبلغ تنازل) عن مطبخ جديد ثمين. ماذا تنصحهما؟ ولماذا؟ فكّر في الحجج: العقد قصير المدة، وصعوبة العثور على شقة أخرى، وإمكانية رد جزء من الكلفة من الشركة.
جـ) التفاوض بأربع خطوات
- الخطوة 1: مجموعتان: الأولى تمثل المستأجر السابق (لا يريد أن يخسر وقد دفع ثمن المطبخ، ويمكنه بيعه على الإنترنت)، والثانية تمثل Nora وPaul (يريدان المطبخ ويمكنهما استئجار الشقة بدونه، ويساومان على السعر الأدنى). ناقشوا استراتيجيتكم وحدّدوا الحد الأدنى.
- الخطوة 2: اربط الأغراض الكلامية (الاعتراف بجهد الطرف الآخر، طلب العدل، طرح الأسئلة، تحديد موعد، الإشارة إلى مشكلة، ذكر النتائج، تلبية الرغبات) بالتعبيرات المناسبة من القسم الرابع.
- الخطوة 3: حضّروا التفاوض بمساعدة التعبيرات.
- الخطوة 4: تفاوضوا خمس دقائق ثم أعلنوا النتيجة: هل يحصل الزوجان على المطبخ؟ وبأي سعر؟
الغرض من هذا التمرين أن تُتقن تعبيرات التفاوض ثم تنقلها إلى مواقف أخرى (راتب، سعر، موعد تسليم). ولا تقرأ من الورقة بل جرّب صيغاً مختلفة.
8. Schreiben: تدريبات الكتابة
أ) اختبار: هل تتقن آداب الأعمال الألمانية؟
اختبار قصير بثلاثة مواقف. وهذه الإجابات التي يقدمها الكتاب بصياغتنا:
| الموقف | الإجابة الصحيحة |
|---|---|
| من يبادر بالتحية في الممر: الموظف أم الرئيس؟ | الموظف يبادر أولاً بغض النظر عن الجنس أو العمر. |
| تأخرت عن اجتماع، فماذا تفعل؟ | تذهب بسرعة إلى مكانك دون ضجة، وتعتذر بعد الاجتماع من المدير. |
| تؤجر سيارة في رحلة عمل: ليموزين أم صغيرة؟ | إن لم توجد قاعدة أو سقف ميزانية، تستشير صاحب العمل. |
ب) رسالة نصائح إلى صديق (حوالي 200 كلمة)
صديقك الناطق بالألمانية يخطط لرحلة عمل إلى بلدك ويطلب نصائحك. اكتب له عن: موقف من الاختبار وما هو المعتاد في بلدك (مع مثال)، والاختلافات المحتملة عن آداب الأعمال الألمانية، وما يجب أن يتجنبه. وهذا نموذج من تأليفنا، ويمكنك تعديله ليناسب بلدك:
استخدم تعبيرات القسم الرابع (... ist bei uns üblich و... ist tabu) وروابط الدرس (infolgedessen وindem). ولنماذج رسائل أخرى راجع نماذج الرسائل والبريد الإلكتروني، وللتوسع في الكتابة كيف تكتب باللغة الألمانية.
جـ) تمارين كتابة من الـ Arbeitsbuch
في الـ Arbeitsbuch تكتب أيضاً نصاً عن «ظهورك الصحيح في عالم الأعمال الدولي»، ورسالة بريد تعيد فيها صياغة جمل بأفعال بالبادئة er- (erzählen, erledigen, sich erholen, erläutern).
9. Übungen: اختبارات وتدريبات على الدرس
جرّب كل تمرين بنفسك أولاً ثم افتح الإجابة. التمارين من تأليفنا وتغطي ما في الدرس.
تمرين 1: اربط بالجملة النتيجية
- Die Schweizer sind sehr höflich. Sie bedanken sich oft. (so ... dass)
- Es gab starken Regen. Der Flug hatte Verspätung. (infolge)
- Die Deutschen planen minutiös. Das Projekt dauert lange. (infolgedessen)
- Wissen ist Macht. Man teilt es nicht gern. (folglich)
- Er sprach derartig leise. Niemand verstand ihn. (dass)
عرض الإجابات
- Die Schweizer sind so höflich, dass sie sich oft bedanken.
- Infolge starken Regens hatte der Flug Verspätung.
- Die Deutschen planen minutiös. Infolgedessen dauert das Projekt lange.
- Wissen ist Macht. Folglich teilt man es nicht gern.
- Er sprach derartig leise, dass ihn niemand verstand.
تمرين 2: أكمل بأداة الطريقة
indem · mittels · ohne ... zu · statt ... zu · dadurch
- Man bleibt in Kontakt, ___ man Skype nutzt.
- ___ Skype bleibt man in Kontakt.
- Er geht, ___ sich ___ verabschieden.
- Sie schreibt eine Mail, ___ anzurufen.
- Ich erkundige mich bei Kollegen. ___ bereite ich mich vor.
عرض الإجابات
- indem
- Mittels
- ohne ... zu
- statt
- Dadurch
تمرين 3: المقارنات
- Ein ___ (leger) Outfit ist bei langen Flügen angenehm.
- Das ist einer der ___ (gut) Tipps.
- Das ist eines der ___ (bequem) Kleidungsstücke.
- Das ist eine der ___ (schön) Städte.
عرض الإجابات
- legereres
- besten
- bequemsten
- schönsten
تمرين 4: er- وre-
- Sie hat die Teilnehmerliste ___ (erstellen).
- Er ___ (erröten), wenn man ihn anspricht.
- Auf die Kritik hat er schnell ___ (reagieren).
- Die Firma hat eine neue Filiale ___ (eröffnen).
- Das Nomen zu „reformieren“: ___
- Das Nomen zu „reflektieren“: ___
عرض الإجابات
- erstellt
- errötet
- reagiert
- eröffnet
- die Reform
- die Reflexion
التدريب على الامتحانات في هذا الدرس
يحدد الكتاب في جدولي الـ Kursbuch والـ Arbeitsbuch المهام التي تدرّب على الامتحانات. ولفهم الفروق بين الامتحانات راجع الفرق بين Goethe وtelc وTestDaF.
| الموضع | نوع النص | الامتحان / الجزء |
|---|---|---|
| Kursbuch: Hören 2b (الجزءان 1 و2) | محاضرة عن سوء الفهم الثقافي في التواصل المهني | telc C1 · Hören Teil 2 |
| Arbeitsbuch Ü9 | مقال إنترنت عن الفردية والجماعية | Goethe C1 · Lesen Teil 1 |
| Arbeitsbuch Ü19 | ثمانية أقوال عن التنقل المهني | telc C1 · Hören Teil 1 |
اختبر نفسك: اختبار الدرس الخامس (15 سؤالاً)
اختر الإجابة الصحيحة، وستظهر لك الإجابة الصحيحة مع التفسير مباشرة. وفي النهاية ستعرف مستواك وما تراجعه.
الأسئلة الشائعة (FAQ)
من أي كتاب هذا الشرح؟
هذا شرح للدرس الحادي عشر (Lektion 11، «Internationale Geschäftskontakte») من كتاب Sicher! C1.2 الصادر عن دار Hueber، ونسميه الدرس الخامس من C1.2.
ما الفرق بين الجملة النتيجية والسببية؟
السببية تذكر السبب (weil)، والنتيجية تذكر النتيجة (sodass, so ... dass, infolgedessen).
ما الفرق بين indem وdadurch, dass؟
كلاهما رابط جملة فرعية للطريقة والفعل في الآخر. indem أقصر وأكثر استعمالاً، وdadurch, dass أكثر وضوحاً عند الحاجة للتأكيد.
متى أستخدم ohne ... zu؟
عندما يكون الفاعل واحداً: Er geht, ohne sich zu verabschieden. وعند اختلاف الفاعلين نستخدم ohne dass.
ماذا تعني «ein legereres Outfit»؟
هيئة أكثر راحة مما هو معتاد، بلا ذكر المقارَن به (مقارنة ضمنية).
كيف أقول «واحد من الأفضل»؟
einer / eines / eine der besten + جمع: eines der besten Kleidungsstücke.
كيف أميز بين معنيي er-؟
مع الأفعال التي تعبّر عن تغيّر حالة (erröten) أو عن نتيجة تتحقق بفعل (erarbeiten). والمعنى يُستنتج من الكلمة الأصلية.
المراجع والمصادر التعليمية
المراجع المعتمدة
هذا الشرح مبني على الدرس الحادي عشر (Internationale Geschäftskontakte) من كتاب Sicher! C1.2 (دار Hueber)، وأمثلته وتمارينه وشرحه بأسلوب DeutschPlay التعليمي، مع الرجوع إلى المراجع التالية:
- Sicher! – دار Hueber – الصفحة الرسمية للكتاب والمواد المصاحبة.
- DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – للتحقق من الصفات والأسماء المشتقة ولواحقها.
- Duden – للقواعد والإملاء.
- Goethe-Institut – الإطار المرجعي لمستوى C1.
تمت كتابة وهيكلة هذا الدرس بواسطة Anja والمطور Ahmed Moawad.