شرح الدرس السادس من كتاب Sicher! C1.2: Forschung und Technik، حروف الجر مع Genitiv وPartizipialsätze والبادئات
شرح Lektion 12 من كتاب Sicher! لدار Hueber: البحث العلمي والتقنية والاختراعات والروبوتات وتعليمات الاستخدام بالألمانية
هذا المقال هو شرح الدرس السادس والأخير من كتاب Sicher! C1.2 (وهو Lektion 12) الصادر عن دار Hueber، وموضوعه Forschung und Technik (البحث العلمي والتقنية). نتحدث فيه عن الاختراعات القابلة للارتداء، وبراءات الاختراع، وحدود العلم الأخلاقية، والروبوتات وعلاقتها بالإنسان، ومهنة كاتب تعليمات الاستخدام. وأدواتك اللغوية ثلاث: حروف الجر مع Genitiv (angesichts, anlässlich, mithilfe, ungeachtet ...)، وPartizipialsätze (جمل صفة المفعول والفاعل المختصرة)، والأفعال بالبادئات durch- وüber- وum- وunter- القابلة وغير القابلة للفصل. وإن أردت قياس مستواك فراجع مستويات اللغة الألمانية من A1 إلى C2.
كل الكلمات والجمل التي بجانبها أيقونة السماعة لها نطق صوتي. لأفضل تجربة صوتية افتح الدرس من متصفح Google Chrome. الأمثلة والتمارين في هذا الشرح من تأليفنا، وهي مبنية على أفكار الدرس وليست نسخاً من الكتاب.
الفكرة الأساسية للدرس في دقيقة
موضوع الدرس هو العلم والتقنية وحدودهما: ما الذي يُخترع، وما الذي يجوز، وكيف يُشرح الجهاز للمستخدم. وأدواتك اللغوية ثلاث:
| الأداة | الفكرة ببساطة | مثال |
|---|---|---|
| 1. حروف الجر + Genitiv | لغة تقنية وقانونية دقيقة | angesichts, mithilfe, ungeachtet |
| 2. Partizipialsätze | جملة صلة أو ظرف مختصرة بلا فاعل خاص | Mit Sensoren ausgerüstet, erkennt er Stimmen. |
| 3. البادئات | durch-/über-/um-/unter- قابلة وغير قابلة للفصل | umschreiben ≠ umschreiben |
هدف الدرس: أن تصف اختراعاً وتقيّمه، وتفهم تقريراً عن الروبوتات، وتعلّق على خبر علمي مثير للجدل بحجج وبدائل، وتفهم دليل استخدام.
أهم كلمات الدرس بالنطق الصوتي
هذه أهم الكلمات التي تدور حولها وحدة «البحث والتقنية». اضغط على أيقونة السماعة بجانب كل كلمة لتسمع نطقها. والنطق بالعربية تقريبي:
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| die Forschung, -en | دي فورشونغ | البحث العلمي |
| die Technik, -en | دي تيشنيك | التقنية |
| die Erfindung, -en | دي إرفيندونغ | اختراع |
| der Erfinder, - | دير إرفيندر | المخترع |
| das Patent, -e | داس باتنت | براءة اختراع |
| die Drohne, -n | دي دروهنه | طائرة مسيّرة |
| die Prothese, -n | دي بروتيزه | طرف صناعي |
| der Roboter, - | دير روبوتر | الروبوت |
| der Android, -en | دير أندرويد | روبوت بشري الشكل |
| die künstliche Intelligenz | دي كونستليشه إنتيليغنتس | الذكاء الاصطناعي |
| die Gentechnik (Sg.) | دي غينتيشنيك | الهندسة الوراثية |
| die Evolution (Sg.) | دي إيفولوتسيون | التطور |
| der Eingriff, -e | دير آينغريف | تدخل |
| das Experiment, -e | داس إكسبريمنت | تجربة |
| die Errungenschaft, -en | دي إرونغنشافت | إنجاز |
| die Bedienungsanleitung, -en | دي بيدينونغزآنلايتونغ | دليل الاستخدام |
| der technische Redakteur, -e | دير تيشنيشه ريداكتور | كاتب التوثيق التقني |
| der Wettbewerb, -e | دير فيتبهفيرب | مسابقة |
| der Fortschritt, -e | دير فورتشريت | التقدم |
| umstritten | أومشتريتن | مثير للجدل |
كثير من هذه الكلمات دولية الأصل (Experiment, Roboter, Evolution) وسهلة التعرّف، لكن انتبه إلى النطق الألماني والأداة. وراجع طريقة Anki لحفظ المفردات لتثبيتها بالتكرار المتباعد.
1. خريطة الدرس: ماذا ستتعلم؟ (Lernziele)
الجدول التالي يلخص مهارات الدرس وأماكنها في هذا الشرح:
| القسم | المحتوى | أين؟ |
|---|---|---|
| Wortschatz | مفردات الاختراع والعلم والروبوتات والأفعال المركبة | القسم 2 |
| Grammatik | حروف الجر مع Genitiv، Partizipialsätze، البادئات | القسم 3 |
| Redemittel | وصف الاختراعات والتعليق على الأخبار والاستفسار الهاتفي | القسم 4 |
| Lesen | «اختراعات قابلة للارتداء» و«الروبوت والإنسان» | القسم 5 |
| Hören | حدود العلم الأخلاقية، وفيلم كاتب التوثيق التقني، وقصص الاختراعات | القسم 6 |
| Sprechen | التعليق على خبر علمي مثير للجدل | القسم 7 |
| Schreiben | وصف اختراعك وتصحيح دليل استخدام | القسم 8 |
| Übungen | تمارين بالإجابات واختبار من 15 سؤالاً | القسم 9 |
2. Wortschatz: مفردات الدرس
المفردات منظمة حسب الموضوع. سجّل كل اسم مع أداته وجمعه، وانتبه للأفعال المركبة بالبادئات فهي موضوع القواعد في هذا الدرس.
أ) الاختراعات والمسابقات
| الكلمة | المعنى | مثال / ملاحظة |
|---|---|---|
| der Modellbau (Sg.) | بناء النماذج | |
| ferngesteuert · fernsteuern | متحكَّم عن بعد · يتحكم عن بعد | |
| der Atem (Sg.) | النَّفَس | |
| der Bruchteil, -e | جزء ضئيل | ein Bruchteil des Preises |
| die Drohne, -n | طائرة مسيّرة | |
| der Finalist, -en | المتأهل إلى النهائي | |
| die Frequenz, -en | تردد | |
| die Geste, -n | إيماءة | |
| die Prothese, -n | طرف صناعي | |
| das Unterfangen, - | مشروع / محاولة | ein gefährliches Unterfangen |
| sich beruhigen | يهدأ | |
| sich herausstellen (als) | يتبيّن أنه | |
| ins Spiel kommen | يدخل على الخط | |
| anschmiegsam | ناعم يلتصق | |
| beträchtlich | كبير / ملحوظ | |
| eigenhändig | بيده شخصياً | |
| erfinderisch | مبتكر | |
| fieberhaft | محموم / بحماس | |
| unvergleichlich | لا مثيل له | |
| rundum | من كل الجوانب | |
| großschreiben (hier: Wert legen) | يولي أهمية كبرى | Sicherheit wird großgeschrieben. |
| kostenpflichtig | برسوم | |
| potenziell | محتمل | |
| umsetzbar | قابل للتنفيذ | |
| gegebenenfalls | عند الاقتضاء | |
| der Antrieb, -e | محرّك / دافع |
ب) العلم والأخلاق
| الكلمة | المعنى | مثال / ملاحظة |
|---|---|---|
| der Eingriff, -e | تدخل | ein gentechnischer Eingriff |
| die Evolution (Sg.) | التطور | |
| das Experimentierstadium, -stadien | مرحلة التجريب | |
| Grenzen setzen / überschreiten | يضع / يتجاوز حدوداً | überschritt, hat überschritten |
| gentechnisch | وراثي (تقنياً) | |
| die Erbsubstanz, -en | المادة الوراثية | |
| die Eizelle, -n | البويضة | |
| die Erbkrankheit, -en | مرض وراثي | |
| befruchtet werden | يُخصَّب | |
| das Gen, -e | الجين | |
| die Errungenschaft, -en | إنجاز | |
| umstritten sein | مثير للجدل | |
| umgehen mit, ging um, ist umgegangen | يتعامل مع | |
| jdm verhelfen zu | يساعد أحداً على الحصول على | verhalf, hat verholfen |
| zum Einsatz kommen | يُستخدم | |
| jdm ins Handwerk pfuschen | يتدخل في عمل غيره بسوء | تعبير عامي |
| sich einer Prozedur unterziehen | يخضع لإجراء | unterzog, hat unterzogen |
| im Wege stehen | يعرقل |
جـ) الروبوتات
| الكلمة | المعنى | مثال / ملاحظة |
|---|---|---|
| ausrüsten mit | يزوّد بـ | |
| formen | يشكّل | |
| suggerieren | يوحي | |
| autistisch | توحّدي | |
| dunstig | ضبابي | |
| finster | مظلم | |
| humanoid | شبيه بالإنسان | |
| kaltblütig | بدم بارد | |
| stumm | أبكم / صامت | |
| gewissermaßen | إلى حد ما |
د) الأفعال بالبادئات
| الكلمة | المعنى | مثال / ملاحظة |
|---|---|---|
| das Reagenzglas, -gläser | أنبوب اختبار | |
| durchlaufen (Phasen) | يمرّ بمراحل | |
| in etwas übergehen | يتحول إلى | ging über, ist übergegangen |
| jdn übergehen | يتجاهل أحداً | überging, hat übergangen |
| etwas überspringen | يقفز فوق / يتخطى | |
| zu etwas übertreten | يعتنق / ينتقل إلى | |
| eine Regel übertreten | ينتهك قاعدة | |
| etwas umfahren | يلتف حول (أو يدهس) | |
| einen Text umschreiben | يعيد كتابة / يصوغ بعبارة أخرى |
هـ) تعليمات الاستخدام والتوثيق
| الكلمة | المعنى | مثال / ملاحظة |
|---|---|---|
| die Anleitung, -en | التعليمات | |
| die Dokumentation, -en | التوثيق | |
| die Norm, -en · die Richtlinie, -n | معيار · توجيه | |
| der Übersetzer, - | المترجم | |
| prägnant | موجز ومؤثر | |
| gesetzeskonform | متوافق مع القانون | |
| die Fertigungsstufe, -n | مرحلة تصنيع | |
| betriebsbereit | جاهز للتشغيل |
عبارة jdm ins Handwerk pfuschen تعني حرفياً «يتدخل في حرفة غيره بإفساد»، وتُقال عندما يُنتقد التدخل البشري في ما هو للطبيعة أو لمختص. وهي عامية وليست للكتابة الرسمية.
3. Grammatik: القواعد
3.1 حروف الجر مع Genitiv
تكثر حروف الجر التي تأخذ Genitiv في اللغة التقنية والقانونية والصحفية. وقد رأيت بعضها في الدرس الأول (wegen, aufgrund, mangels, dank). وهذه حروف جديدة وأخرى للمراجعة:
| حرف الجر | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| angesichts | في ضوء / بالنظر إلى | Angesichts steigender Preise suchen Forscher Alternativen. |
| anlässlich | بمناسبة | Anlässlich des Erfinderpreises gibt es eine Ausstellung. |
| unweit | قرب | Das Patentamt liegt unweit des Museums. |
| mithilfe / mittels | بمساعدة / بواسطة | Mithilfe eines Roboters wird die Ware transportiert. |
| ungeachtet | رغم | Ungeachtet der Kritik setzte er das Projekt fort. |
| oberhalb · unterhalb | فوق · تحت | Das Fluggerät schwebt oberhalb der Köpfe. |
| innerhalb · außerhalb | داخل · خارج | Innerhalb einer Frist müssen die Anträge geprüft werden. |
| hinsichtlich | فيما يتعلق بـ | Hinsichtlich der Kosten gibt es noch Fragen. |
| während | أثناء | Während des Experiments darf niemand sprechen. |
| للمراجعة | المعنى |
|---|---|
| wegen · aufgrund · dank · mangels · trotz · anstatt | سبب / فضل / غياب / رغم / بدل |
إذا كان الاسم جمعاً بلا أداة يُستعمل غالباً von + Dativ بدل Genitiv: mithilfe von Robotern. وبعض هذه الحروف (مثل unweit) تقبل أيضاً von.
3.2 جمل الفاعل والمفعول المختصرة (Partizipialsätze)
Partizipialsatz هو جملة صلة أو جملة ظرفية مختصرة بلا فاعل خاص ولا فعل مصرّف، وتقوم على Partizip I أو Partizip II. وهو أسلوب كتابي يمنح النص إيجازاً ودقة. ولفهم جملة الصلة التي يختصرها راجع شرح جمل الصلة Relativsätze.
| النوع | جملة كاملة | Partizipialsatz |
|---|---|---|
| صلة (Partizip II) | Der Roboter, der mit Sensoren ausgerüstet ist, erkennt Stimmen. | Der Roboter, mit Sensoren ausgerüstet, erkennt Stimmen. |
| زمنية (Partizip I) | Während sie im Labor arbeitete, entdeckte sie das Gen. | Im Labor arbeitend, entdeckte sie das Gen. |
| سببية (Partizip II) | Weil er von der Kritik enttäuscht war, gab er auf. | Von der Kritik enttäuscht, gab er auf. |
| شرطية (Partizip II) | Wenn er rechtzeitig erkannt wird, lässt sich der Fehler beheben. | Rechtzeitig erkannt, lässt sich der Fehler beheben. |
| حالية (Partizip I) | Die Kinder tragen die Puppe auf dem Arm und bestimmen selbst. | Die Puppe auf dem Arm tragend, bestimmen die Kinder selbst. |
قواعد الاستخدام
Partizip I = مع التزامن وبمعنى المعلوم
نشتق Partizip I بإضافة -d للمصدر (arbeitend) ونستعمله لحدث يجري في نفس وقت فعل الجملة الرئيسية.
Partizip II = حالة أو سابق وبمعنى المجهول
نستعمل Partizip II لحالة أو لحدث سابق ويحمل معنى المبني للمجهول.
الفاعل نفسه
الفاعل الضمني في الجملة المختصرة هو فاعل الجملة الرئيسية. فإن اختلف الفاعلان فلا نستخدمها.
الموضع والفاصلة
يأتي الجزء المختصر غالباً في الأول أو بعد الاسم الذي يعود عليه، ويقع الـ Partizip في نهايته، وتُفصل بفاصلة. وللتذكير بالمواضع راجع ترتيب الجملة في الألمانية.
لا تستخدم Partizipialsatz إذا اختلف الفاعل: Mit Sensoren ausgerüstet, ist die Stimme erkennbar خطأ لأن «الصوت» لا يُجهَّز بالحساسات. الصواب: Mit Sensoren ausgerüstet, erkennt der Roboter die Stimme.
للتأكد من أشكال Partizip I وII للأفعال القوية راجع أداة تصريف الأفعال.
3.3 الأفعال بالبادئات durch- وüber- وum- وunter-
هذه البادئات الأربع قابلة للفصل أو غير قابلة بحسب الفعل، وتتغيّر معاني الأفعال بذلك. وللتذكير بالأفعال القابلة للفصل راجع الأفعال القابلة للفصل Trennbare Verben.
| قابلة للفصل (تُشدَّد البادئة) | غير قابلة (البادئة غير مشدَّدة) | |
|---|---|---|
| المعنى | غالباً حسّي ملموس | غالباً مجرّد |
| Partizip II | umgeschrieben (ge- بين البادئة والجذر) | umschrieben (بلا ge-) |
| المصدر مع zu | umzuschreiben | zu umschreiben |
أزواج مهمة
| الفعل | قابل للفصل | غير قابل للفصل |
|---|---|---|
| umschreiben | Er schreibt den Text um. (يعيد كتابته) | Er umschreibt das Wort. (يصوغه بعبارة أخرى) |
| umfahren | Er fährt das Schild um. (يدهسه) | Er umfährt die Baustelle. (يلتف حولها) |
| überziehen | Er zieht einen Pulli über. (يلبسه) | Er überzieht sein Konto. (يتجاوز رصيده) |
| übersetzen | Die Fähre setzt uns über. (تعبر بنا) | Er übersetzt den Text. (يترجمه) |
| unterstellen | Wir stellen uns unter. (نحتمي) | Er unterstellt ihm Absicht. (ينسب إليه) |
| durchschauen | Sie schaut durch das Fenster durch. | Er durchschaut das Experiment. (يفهمه) |
| umgehen | Er geht mit Stoffen um. (يتعامل) | Er umgeht das Problem. (يتفادى) |
| übergehen | Wasser geht in Dampf über. (يتحول) | Man übergeht ihn. (يتجاهلونه) |
قاعدة النطق: التشديد على البادئة في القابل للفصل (ÜBERziehen) وعلى الجذر في غير القابل (überZIEHen). وتدرب على ذلك في قسم Aussprache.
3.4 وصف الوظائف التقنية
| الوسيلة | مثال | المعنى |
|---|---|---|
| -fähig | ein lernfähiger Roboter | قادر على ... |
| -bar | eine austauschbare Batterie | يمكن ... |
| Passiv | Die Batterie wird per Sonne aufgeladen. | مبني للمجهول |
| Partizip I | eine schnell drehende Gabel | وصف إجراء جارٍ |
| wodurch | ..., wodurch Strom gespart wird. | جملة فرعية للنتيجة / الطريقة |
أخطاء شائعة في هذا الدرس
| الخطأ | الصواب | السبب |
|---|---|---|
| wegen dem Preis (في الكتابة) | wegen des Preises | الجنيتيف في الكتابة |
| mithilfe Robotern | mithilfe von Robotern | جمع بلا أداة: von |
| Mit Sensoren ausgerüstet, ist die Stimme erkennbar. | Mit Sensoren ausgerüstet, erkennt der Roboter die Stimme. | نفس الفاعل |
| Er hat den Begriff umgeschrieben. (= شرحه بعبارة أخرى) | Er hat den Begriff umschrieben. | غير قابل للفصل: بلا ge- |
| Er hat die Geschichte umschrieben. (= أعاد كتابتها) | Er hat die Geschichte umgeschrieben. | قابل للفصل: ge- بعد البادئة |
| Sie ist übergezogen ihr Konto. | Sie hat ihr Konto überzogen. | überziehen هنا غير قابل للفصل |
| Den Kaspar tragend, die Kinder bestimmen selbst. | Den Kaspar tragend, bestimmen die Kinder selbst. | الفعل ثانياً بعد المقطع المختصر |
4. Redemittel: التعبيرات الجاهزة للمحادثة
تتركز تعبيرات الدرس حول وصف الاختراعات وتقييمها، والتعليق على خبر علمي بحجج وبدائل، وتقديم تغذية راجعة، والاستفسار الهاتفي. هذه صيغ شائعة من صياغتنا على نمط الدرس:
تقييم اختراع
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| Ich bewerte die Erfindung nach drei Kriterien: Brauchbarkeit, Realisierbarkeit und Kosten. | أقيّم الاختراع بثلاثة معايير: الفائدة وإمكانية التنفيذ والتكلفة. |
| Das Gerät ist in vielen Situationen verwendbar. | الجهاز قابل للاستخدام في مواقف كثيرة. |
| Die Entwicklung dürfte sehr teuer sein. | يُرجَّح أن يكون تطويره مكلفاً جداً. |
عرض الخبر
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| Der Artikel berichtet darüber, dass ... | يذكر المقال أن ... |
| Außerdem erfährt man, dass ... | ويُعرف أيضاً أن ... |
| Es geht dabei um die Frage, ob ... | يتعلق الأمر بسؤال: هل ... |
إبداء الرأي
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| Meines Erachtens spricht das für den Wunsch, ... | في رأيي يدل هذا على الرغبة في ... |
| Das halte ich für äußerst bedenklich. | أراه مثيراً للقلق جداً. |
| Ich finde es angebracht, dass ... | أراه مناسباً أن ... |
اقتراح بدائل
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| Eine Alternative wäre, ... | بديل ممكن ... |
| Man könnte stattdessen ... unterstützen. | يمكن دعم ... بدلاً من ذلك. |
| Ich könnte mir auch vorstellen, dass ... | يمكنني أن أتخيل أيضاً أن ... |
تغذية راجعة
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| Deine Argumentation finde ich überzeugend, weil ... | أجد حجتك مقنعة لأن ... |
| Dem Argument kann ich nur teilweise zustimmen. | أوافق على الحجة جزئياً فقط. |
| Beim Vortragen hast du dich nicht zu sehr an den Text geklammert. | لم تتشبث بالنص كثيراً أثناء العرض. |
الاستفسار هاتفياً
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| Ich wollte mich nach ... erkundigen. | أردت أن أستفسر عن ... |
| Können Sie mir einen Anhaltspunkt für den Preis geben? | هل يمكنكم إعطائي فكرة تقريبية عن السعر؟ |
| Ich könnte mich erkundigen und Ihnen Bescheid geben. | يمكنني الاستعلام وإبلاغكم. |
حوار تطبيقي: مكالمة عن روبوت منزلي
تدرب على سؤال واحد وجواب واحد من كل مجموعة ثم ابنِ حواراً قصيراً. وفي الامتحان الشفهي لا بد أن تكون قادراً على اقتراح بدائل لا الاكتفاء بالنقد.
5. Lesen: شرح النصوص ومهارات القراءة
أ) Lesen 1: «Tragbare Erfindungen» (اختراعات قابلة للارتداء)
تقرير عن مسابقة مخترعين ذات جائزة مالية كبيرة تنظمها شركة عالمية للمعالجات والرقاقات الإلكترونية، وفيها ثلاثة اختراعات متأهلة للنهائي. وهذا ملخصنا:
| الاختراع | ماذا يفعل؟ | ما الجديد فيه؟ |
|---|---|---|
| Nixie | طائرة مسيّرة صغيرة تُلبس كسوار، تنطلق فتصوّر صاحبها من قرب ثم تعود إلى معصمه. | لا تحتاج إلى تحكم عن بعد مرهق، فهي تتصرف بنفسها. |
| Babybe | فرشة للخدّج في الحاضنة تنقل نبض الأم وتنفّسها ولمساتها مباشرة إلى الطفل. | كان الخدّج معزولين عن أمهاتهم، وهكذا تُبنى قربى عاطفية. |
| Handprothese | يد صناعية تحل محل اليد وتساعد في الحياة اليومية. | تُصنع بطابعة ثلاثية الأبعاد فتصبح أرخص بكثير مع بقائها عالية الوظائف. |
التقييم بمعايير
في الكتاب تقيّم الاختراعات حسب معايير تحددها أنت. وهذه معايير مقترحة مع تقييم من عندنا:
| المعيار | Nixie | Babybe | Handprothese |
|---|---|---|---|
| الفائدة | في مواقف محددة | حاجة كبيرة عند الخدّج | حاجة كبيرة خاصة في الدول الأفقر |
| إمكانية التنفيذ | أصعب لأن الناس لا تحمل طائرة دائماً | سهلة الاستخدام | سهلة مع طابعة مناسبة |
| التكلفة | مرتفعة غالباً لتعقيدها | ربما مرتفعة لوجود إلكترونيات | شراء الطابعة مكلف |
والفائز كما يذكر الكتاب في الحل هو Nixie.
معلومة ثقافية: تُحمى الاختراعات ببراءة اختراع تُقدَّم إلى مكتب مختص (Patentamt)، وتمنح صاحبها حقاً حصرياً لمدة تصل إلى عشرين عاماً في ألمانيا. ومقر المكتب الأوروبي للبراءات في ميونيخ.
نص التدريب: «Mäuse am Flughafen»
خبر قصير عن فئران مدرَّبة تشمّ المواد الخطرة كالمخدرات والمتفجرات في المطارات، وتوضع في جهاز خاص يُطلق إنذاراً حين تكتشف شيئاً. ويرى المقال أنها أقل ترهيباً للمسافرين من الكلاب الشامّة. وفيه صفات مثل lernfähig وdurchführbar، وجمل مبنية للمجهول، وصيغ Partizip I مثل einschüchternd وschnüffelnd، وجمل فرعية مثل wodurch. وهي نموذج لكتابة وصف مختصر لتجربة تقنية.
ب) Lesen 2: «Hey, lass uns mal quatschen!» (الروبوت والإنسان)
تقرير عن روبوتات تتخذ شكل البشر (Humanoide) وتتفاعل مع الناس: روبوت مزوّد بحساسات وبرنامج كلام يتعرف على الأصوات، وروبوت صغير يساعد الأطفال التوحديين في العلاج، وروبوتات تقدم دعماً عاطفياً لرواد الفضاء المعرّضين لتحديات كبيرة. والعنوان يوحي بأن الحد بين الإنسان والآلة يزداد ضبابية. وجرّب هذه العبارات (من تأليفنا) واحكم عليها صحيحة أم خاطئة بحسب ما فهمت من النص:
- الروبوتات تُستخدم أحياناً في علاج الأطفال التوحديين.
- كل الروبوتات في النص تشبه البشر شكلاً.
- يمكن أن يكون رواد الفضاء معرّضين لتحديات نفسية كبيرة.
عرض الإجابات
- صحيح
- خطأ
- صحيح
نصيحة امتحان: في مهمة «صحيح / خطأ / لا معلومة» لا تحكم بما تعرفه أنت، بل بما قاله النص. فإن لم يُذكر الأمر فهو «لا معلومة». وتأمل أسلوب Partizipialsätze الشائع في هذا النوع من النصوص.
جـ) من الـ Arbeitsbuch: نصيحة كتاب مسموع «Herr aller Dinge»
مراجعة لرواية Andreas Eschbach «Herr aller Dinge» بصيغة كتاب مسموع. بحسب المراجعة فهي قصة حب وفي الوقت نفسه رواية تشويق، والمؤلف يملك معرفة واسعة. ومن الإيجابيات صوت القارئ الهادئ ونبرته الدافئة التي تشدّ المستمع. ومن النقد أن المؤلف يرهق خيال القارئ أحياناً بشدة.
6. Hören: الاستماع والمشاهدة
أ) Hören: «Was ist gute Wissenschaft?»
مقطع من جلسة استماع حول أخلاقيات التقنية الحيوية، يتحدث فيه Wolf-Michael Catenhusen، وهو عضو في المجلس الأخلاقي الألماني (Deutscher Ethikrat) وكان وكيل وزارة للأبحاث. وهذه خلاصته:
| الجزء | الفكرة |
|---|---|
| 1 | يرى أن مهمة الأخلاقيات الحيوية أن تضع الإطار الاجتماعي للعمل العلمي. وجوابه عن سؤال «هل نريد تطوراً ثانياً من صنع الإنسان؟» هو لا. وهو يعتقد أنه لا حدود لأسئلة المعرفة، لكن حين يتعلق الأمر بالكائنات الحية وبالتدخل في الطبيعة يجب مراعاة المعايير الاجتماعية وحماية الإنسان والبيئة. |
| 2 | تبدأ المشكلة حين تغيّر البيولوجيا التركيبية جينات كائن بحيث يكتسب صفات لم تكن موجودة في الطبيعة. ويقارن ذلك بالكيمياء حين صُنعت مواد جديدة غير موجودة في البيئة ودخلنا التجربة بعمى، ثم اكتشفنا بعد مئة عام أضراراً كالتي أصابت المياه الجوفية. |
| 3 | عن الذكاء الاصطناعي والروبوتات: إن بقيت الأنظمة تحت سيطرة الإنسان ولها وظيفة خدمة فالأمر مقبول، أما إن طوّرت حياة خاصة وقرارات خاصة أو تكاثرت ذاتياً فلا يتصور ذلك. وهو يطالب بأن تبقى الأنظمة التقنية خادمة للإنسان. |
خطة الاستماع: لكل جزء اقرأ السؤال أولاً، وانتبه لكلمات تدل على موقف مثل natürlich وaber. وهذه المهمة تُشبه TestDaF Hören Teil 3.
ب) Sehen und Hören: «Die Produktion eines technischen Redakteurs»
| الجزء | الفكرة |
|---|---|
| 1 | مشهد افتتاحي: دليل مسبح وشواية تُركَّب ثم تنهار، وهو يوحي بأن الكلام عن تعليمات الاستخدام السيئة. |
| 2 | الطلاب يُوصَفون في الفيلم كـ «مواد خام» تُصنَّع في ماكينات لتصير «أدوات» تنتج توثيقاً تقنياً عالي الجودة، في ماجستير «Technische Redaktion und multimediale Dokumentation» بجامعة Mittelhessen. |
| 3 | لا بد من إتقان لغتك الأم: جمل قصيرة موجزة لأن المترجم يعتمد عليها، وليس جمل متداخلة بلا نهاية. |
| 4 | أدوات الصور والفيديو مثل Photoshop مفيدة، والرسم الجيد يوفر النص، وستتجه الأدلة نحو الوسائط الرقمية، ولا بد من معرفة المعايير القانونية. |
| 5 | آفاق مهنية: مجلات تخصصية وتسويق والمهنة الكلاسيكية للمحرر التقني. |
والفيلم مصنوع بأسلوب شبيه بالإعلان لجذب طلاب جدد.
جـ) قصص اختراعات (من الـ Arbeitsbuch)
| الاختراع | القصة باختصار |
|---|---|
| Currywurst | ابتكرتها Hertha Heuwer في برلين عام 1949 بصلصة من معجون الطماطم وWorcestershire والكاري، ثم سجّلتها براءة اختراع بعد عشر سنوات. |
| Buchdruck | استخدمه Johannes Gutenberg نحو عام 1450 لنسخ الإنجيل بحروف رصاص معكوسة تُضغط على الورق، وظل مهيمناً أكثر من 500 عام. |
| Jeanshose | Levi Strauss وJacob Davis سجّلا عام 1873 بنطالاً من قماش الشراع مقوّى بمسامير معدنية لعمال الذهب. |
| Ohropax | الصيدلي Maximilian Negwer اخترع كرة قطن بالفازلين والبارافين وسجّلها عام 1907، ونزلت الأسواق عام 1908. |
د) مكالمة هاتفية عن روبوت (Arbeitsbuch)
تتصل سيدة بشركة روبوتات وتستفسر عن نموذج هدية لزوجها. يقترح البائع روبوتاً بشرياً شكلاً يتحدث ويفسر مشاعر صاحبه ويشارك في الحديث الخفيف. لكنه متاح باليابانية، فتسأل عن سعره التقريبي (نحو 1400 يورو)، ويعد البائع بالاستعلام عن نسخة بالألمانية وإرسال المعلومات بالبريد. وهي مهمة تشبه Goethe C1 Hören Teil 1، وتدرب فيها على سؤال محدد وجواب قصير.
هـ) Aussprache: التشديد المتباين
عندما نصحّح معلومة نشدّد على الكلمة المتغيّرة فقط. جرّب هذه الأمثلة من تأليفنا:
| السؤال الخاطئ | التصحيح (شدّد على الكلمة الغامقة) |
|---|---|
| Die Mäuse arbeiten im Supermarkt? | Nein, sie arbeiten am Flughafen. |
| Der Roboter spricht Spanisch? | Nein, er spricht Japanisch. |
| Die Prothese ist teuer? | Nein, sie ist billig. |
وتنطبق القاعدة نفسها على الأفعال: ÜBERziehen (قابل للفصل: تشديد على البادئة) وüberZIEHen (غير قابل: تشديد على الجذر).
7. Sprechen: موضوعات المحادثة والتعبير الشفهي
أ) المفاهيم: العلم والمجتمع
| المفهوم | التعريف بصياغتنا |
|---|---|
| die Erbsubstanz | المادة التي تحمل المعلومات الوراثية في الخلية |
| die Eizelle | الخلية الأنثوية التي يمكن أن تُخصَّب |
| die Erbkrankheit | مرض ينتقل بالوراثة |
| befruchtet werden | أن تُلقَّح خلية بخلية ذكرية |
| umstritten | مثير للجدل ولا اتفاق عليه |
ب) خبران صحفيان وأربعة تعليقات
يعرض الكتاب خبرين: (أ) طريقة وراثية مثيرة للجدل يُستبدل فيها جزء من المادة الوراثية لخلية بآخر من خلية أنثوية أخرى لتفادي أمراض وراثية. (ب) تجميد البويضات لتأجيل الإخصاب إلى وقت أنسب، وتكلفة هذا الإجراء، وارتباطه بالمسار المهني، وعرض بعض الشركات الكبرى تحمّل تكاليفه. وتتبعهما أربعة تعليقات من منتدى بعضها مؤيد وبعضها معارض.
| التعليق | يتعلق بـ | الموقف |
|---|---|---|
| 1 | A | إيجابي: إمكانيات لا حدود لها، فتصبح للمرء «أمّان حقيقيتان» |
| 2 | B | سلبي: يرتعد من الفكرة ويرى أنه يجعل الموظفة تابعة لعملها |
| 3 | A | سلبي: «الإنسان يفسد عمل الطبيعة» وهذا لم يتحقق بعد |
| 4 | B | إيجابي: كانت للمريضات في الماضي وأصبحت اليوم أسلوب حياة، وهو مناسب |
هذا موضوع جدلي أخلاقياً، وهدف التمرين تدريبك على عرض الحجج وبدائلها لا على تبني موقف معين. فأحسن أن تعرض الجانبين وتشير إلى بدائل.
جـ) تعليق شفهي من دقيقتين
- المعلومات: ما ورد في الخبر باختصار.
- رأيك: ما موقفك ولماذا (بتعبيرات القسم الرابع).
- بدائل: ماذا يمكن فعله بدلاً من ذلك.
بعد العرض يعطيك شريكك تغذية راجعة: ابدأ بثلاث نقاط إيجابية قبل أي نقد، فالنقد المجرد قد يُحبط.
8. Schreiben: تدريبات الكتابة
أ) «Was die Welt noch brauchen könnte» (ما يمكن أن يحتاجه العالم)
بعد قراءة خبر الفئران في المطارات تحلل الأدوات اللغوية التي استُخدمت لوصف التجربة التقنية: صفات تدل على القدرة (lernfähig)، وصفات تدل على الإمكان (durchführbar)، ومبني للمجهول، وPartizip I، وجمل فرعية تشرح كيف يعمل (wodurch ...). وهذا ما يجب أن تستعمله في نصك.
ب) «Auf der Erfindermesse»: صف اختراعك في ثلاث خطوات
- الخطوة 1: الأفكار. اكتب مجالات تحتاج فيها إلى مساعدة (البيت، التنقل، الفراغ) ثم أفكاراً لكل مجال.
- الخطوة 2: التنفيذ. اختر فكرة وارسمها واكتب وصفاً لها بالأدوات اللغوية أعلاه.
- الخطوة 3: التبادل. اقرأ وصفك لمجموعة أخرى، وتجيب عن سؤال تطرحه عن اختراعك.
نموذج من تأليفنا
اجتهد أن تجمع في نصك: -fähig و-bar ومبني للمجهول وPartizipialsatz وجملة wodurch. وللتوسع في الكتابة اقرأ كيف تكتب باللغة الألمانية.
جـ) تصحيح دليل استخدام رديء (Arbeitsbuch)
في الـ Arbeitsbuch تقرأ دليل استخدام فيه أخطاء كثيرة (ترجمة آلية على الأرجح) وتصحّح ثلاثة أنواع من الأخطاء: الإملاء والقواعد واختيار الكلمات، ثم تعيد كتابته بشكل واضح. وهذا مثال مصغّر من تأليفنا:
| النص الخاطئ | التصحيح | نوع الخطأ |
|---|---|---|
| Fuer sicheres Arbeit bitte Stecker rausziehen. | Für sicheres Arbeiten ziehen Sie bitte den Stecker. | إملاء وقواعد |
| Bei Problemen schreiben sie die Firma. | Bei Problemen wenden Sie sich an die Firma. | اختيار كلمات |
| Das Gerät muss Sie am Abend ausschalten. | Schalten Sie das Gerät am Abend aus. | قواعد وأسلوب |
دليل الاستخدام الجيد: جمل قصيرة، أمر مباشر، ترقيم للخطوات، ومصطلحات ثابتة. وهذا ما ذكره الدكتور في الفيلم: الجمل المتداخلة لا تفيد المترجم.
9. Übungen: اختبارات وتدريبات على الدرس
جرّب كل تمرين بنفسك أولاً ثم افتح الإجابة. التمارين من تأليفنا وتغطي ما في الدرس.
تمرين 1: أكمل بحرف الجر المناسب
angesichts · anlässlich · unweit · mithilfe · ungeachtet · hinsichtlich
- ___ der hohen Kosten entwickelt man eine Alternative.
- ___ des Jubiläums gibt es ein Fest.
- Das Labor liegt ___ des Bahnhofs.
- ___ eines Computers wird das Modell berechnet.
- ___ der Kritik setzte er das Projekt fort.
- ___ der Kosten gibt es noch Fragen.
عرض الإجابات
- Angesichts
- Anlässlich
- unweit
- Mithilfe
- Ungeachtet
- Hinsichtlich
تمرين 2: حوّل إلى Partizipialsatz
- Der Roboter, der mit Sensoren ausgerüstet ist, erkennt Stimmen.
- Während sie im Labor arbeitete, entdeckte sie das Gen.
- Weil er von der Kritik enttäuscht war, gab er auf.
- Wenn er rechtzeitig erkannt wird, lässt sich der Fehler beheben.
- Die Kinder, die die Puppe auf dem Arm tragen, bestimmen selbst.
عرض الإجابات
- Mit Sensoren ausgerüstet, erkennt der Roboter Stimmen.
- Im Labor arbeitend, entdeckte sie das Gen.
- Von der Kritik enttäuscht, gab er auf.
- Rechtzeitig erkannt, lässt sich der Fehler beheben.
- Die Puppe auf dem Arm tragend, bestimmen die Kinder selbst.
تمرين 3: Partizip II للفعل المناسب
- Der Autor hat die Geschichte ___. (umschreiben = neu schreiben)
- Er hat den Begriff ___. (umschreiben = anders ausdrücken)
- Sie hat die Baustelle ___. (umfahren = vermeiden)
- Er hat das Schild ___. (umfahren = anfahren und umwerfen)
- Er hat sein Konto ___. (überziehen)
- Er hat einen Pulli ___. (überziehen = anziehen)
عرض الإجابات
- umgeschrieben
- umschrieben
- umfahren
- umgefahren
- überzogen
- übergezogen
تمرين 4: وصف تقني
- Der Roboter kann lernen. Er ist lern___.
- Man kann die Batterie austauschen. Sie ist aus___.
- Die Gabel dreht sich schnell. Eine schnell ___ Gabel.
- Der Strom wird gespart. Die Batterie wird per Sonne aufgeladen, ___ Strom gespart wird.
عرض الإجابات
- lernfähig
- austauschbar
- drehende
- wodurch
التدريب على الامتحانات في هذا الدرس
يحدد الكتاب في جدولي الـ Kursbuch والـ Arbeitsbuch المهام التي تدرّب على الامتحانات. ولفهم الفروق بين الامتحانات راجع الفرق بين Goethe وtelc وTestDaF.
| الموضع | نوع النص | الامتحان / الجزء |
|---|---|---|
| Kursbuch: Hören 2 | مقابلة «ما هو العلم الجيد؟» | TestDaF · Hören Teil 3 |
| Kursbuch: Lesen 2 | ريبورتاج «الروبوت والإنسان» | TestDaF · Lesen Teil 3 / telc C1 · Lesen Teil 3 |
| Arbeitsbuch Ü16 | مكالمة هاتفية عن روبوت | Goethe C1 · Hören Teil 1 |
اختبر نفسك: اختبار الدرس السادس (15 سؤالاً)
اختر الإجابة الصحيحة، وستظهر لك الإجابة الصحيحة مع التفسير مباشرة. وفي النهاية ستعرف مستواك وما تراجعه.
الأسئلة الشائعة (FAQ)
من أي كتاب هذا الشرح؟
هذا شرح للدرس الثاني عشر (Lektion 12، «Forschung und Technik») من كتاب Sicher! C1.2 الصادر عن دار Hueber، وهو الدرس السادس والأخير من C1.2.
ما هي حروف الجر التي تأخذ Genitiv في هذا الدرس؟
angesichts, anlässlich, unweit, mithilfe, mittels, ungeachtet, oberhalb, unterhalb, innerhalb, außerhalb, hinsichtlich, während، إضافة إلى wegen, aufgrund, dank, mangels, trotz, anstatt.
ما هو Partizipialsatz؟
جملة صلة أو جملة ظرفية مختصرة بلا فاعل خاص، تقوم على Partizip I (التزامن) أو Partizip II (الحالة أو السابق).
هل يجب أن يتحد الفاعل في Partizipialsatz؟
نعم، فالفاعل الضمني هو فاعل الجملة الرئيسية. إن اختلف فلا نستعمله.
كيف أفرق بين umschreiben القابل للفصل وغير القابل؟
بالتشديد: UMschreiben (يعيد كتابة، Partizip: umgeschrieben) وumSCHREIben (يصوغ بعبارة أخرى، Partizip: umschrieben).
متى أستخدم mithilfe von بدل mithilfe + Genitiv؟
عندما يكون الاسم جمعاً بلا أداة، مثل mithilfe von Robotern.
كيف أصف وظيفة تقنية؟
بصفات -fähig و-bar، وبالمبني للمجهول، وبـ Partizip I، وبجمل مثل wodurch.
المراجع والمصادر التعليمية
المراجع المعتمدة
هذا الشرح مبني على الدرس الثاني عشر (Forschung und Technik) من كتاب Sicher! C1.2 (دار Hueber)، وأمثلته وتمارينه وشرحه بأسلوب DeutschPlay التعليمي، مع الرجوع إلى المراجع التالية:
- Sicher! – دار Hueber – الصفحة الرسمية للكتاب والمواد المصاحبة.
- DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – للتحقق من الصفات والأسماء المشتقة ولواحقها.
- Duden – للقواعد والإملاء.
- Goethe-Institut – الإطار المرجعي لمستوى C1.
تمت كتابة وهيكلة هذا الدرس بواسطة Anja والمطور Ahmed Moawad.