شرح الدرس الأول من كتاب Sicher! C1.2: Finanzen، الأسلوب الاسمي والروابط السببية والصفات المشتقة من الظروف
شرح Lektion 7 من كتاب Sicher! لدار Hueber: كيف تتحدث وتكتب بالألمانية عن المال والديون والاقتصاد
هذا المقال هو شرح الدرس الأول من كتاب Sicher! C1.2 (وهو Lektion 7) الصادر عن دار Hueber، وموضوعه Finanzen (المالية والمال). الكتاب يقسّم مستوى C1 إلى جزأين، والجزء الثاني C1.2 يبدأ من الدرس السابع ويمتد إلى الثاني عشر، ولذلك سنسمي هذا الدرس «الدرس الأول من C1.2». نمشي فيه خطوة بخطوة: أهم الكلمات بالنطق، ثم مفردات الدرس، ثم القواعد (Nominalstil والروابط السببية وصفات -ig)، ثم التعبيرات الجاهزة للمناقشة، ثم القراءة والاستماع والمحادثة والكتابة، وأخيراً تمارين واختبار تفاعلي. إن كنت لا تعرف أين تقف الآن فراجع أولاً مستويات اللغة الألمانية من A1 إلى C2 لتفهم ما المطلوب منك في C1.
كل الكلمات والجمل التي بجانبها أيقونة السماعة لها نطق صوتي. لأفضل تجربة صوتية افتح الدرس من متصفح Google Chrome. الأمثلة والتمارين في هذا الشرح من تأليفنا، وهي مبنية على أفكار الدرس وليست نسخاً من الكتاب.
الفكرة الأساسية للدرس في دقيقة
موضوع الدرس هو التعامل مع المال: من شخص يعيش بلا مال بإرادته، إلى مشكلة الديون وكيف تساعد مراكز استشارة المدينين، إلى أخبار الاقتصاد ونظام التحويلات الأوروبي الموحد. وتحتاج لهذا كله ثلاث أدوات لغوية:
| الأداة | الفكرة ببساطة | مثال |
|---|---|---|
| 1. Nominalstil | نعبّر عن الفعل باسم، فتصبح الجملة أقصر وأكثر رسمية | Die Preise steigen. → der Anstieg der Preise |
| 2. الروابط السببية | نفس السبب بأربع بنى: رابط جملة فرعية، رابط جملة رئيسية، حرف جر، أو اسم | mangels Erfahrung / weil sie keine Erfahrung haben |
| 3. صفات -ig | نصنع صفة من الظرف لنضعها قبل الاسم | morgen → das morgige Treffen |
هدف الدرس: أن تستطيع بنهايته قراءة مقال صحفي عن الاقتصاد وفهم أسبابه ونتائجه، وأن تشارك في مناقشة حول الفقر والإعانات الحكومية، وأن تكتب مقارنة بين بلدين من حيث الأسعار والضرائب.
أهم كلمات الدرس بالنطق الصوتي
هذه أهم الكلمات التي تدور حولها وحدة «المالية». اضغط على أيقونة السماعة بجانب كل كلمة لتسمع نطقها وردّدها بصوت عالٍ. والنطق بالعربية تقريبي لتسهيل البداية فقط:
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| das Geld | داس غيلد | المال |
| sparen | شبارن | يدّخر / يوفّر |
| die Schulden (Pl.) | دي شولدن | الديون |
| der Kredit, -e | دير كريديت | قرض |
| die Zinsen (Pl.) | دي تسينزن | الفوائد |
| der Gläubiger, - | دير غلويبيغر | الدائن |
| der Schuldner, - | دير شولدنر | المدين |
| die Mahnung, -en | دي مانونغ | إنذار بالسداد |
| die Ratenzahlung, -en | دي راتنتسالونغ | السداد بالتقسيط |
| die Schuldenfalle, -n | دي شولدنفاله | فخ الديون |
| die Überschuldung | دي أوبرشولدونغ | الإفراط في المديونية |
| die Insolvenz, -en | دي إنزولفنتس | الإفلاس / العسر المالي |
| die Armut | دي آرموت | الفقر |
| das Einkommen, - | داس آينكومن | الدخل |
| der Mindestlohn | دير مينديستلون | الحد الأدنى للأجور |
| die Konjunktur | دي كونيونكتور | الدورة الاقتصادية |
| das Wachstum | داس فاكستوم | النمو |
| die Währung, -en | دي فيرونغ | العملة |
| die Überweisung, -en | دي أوبرڤايزونغ | تحويل مصرفي |
| die Lastschrift, -en | دي لاستشريفت | الخصم المباشر |
في C1 لا يكفي أن تعرف المعنى، فلا بد من حفظ الأداة والجمع مع كل اسم. وأفضل وسيلة للتكرار المتباعد هي برنامج البطاقات، وقد شرحنا طريقتها في كيف تستخدم Anki لحفظ مفردات الألمانية.
1. خريطة الدرس: ماذا ستتعلم؟ (Lernziele)
الجدول التالي يلخص مهارات الدرس وأماكنها في هذا الشرح:
| القسم | المحتوى | أين؟ |
|---|---|---|
| Wortschatz | مفردات المال والديون والاقتصاد والتحويلات | القسم 2 |
| Grammatik | Nominalstil، الروابط السببية، صفات -ig | القسم 3 |
| Redemittel | تعبيرات النقاش والمقاطعة والمقارنة | القسم 4 |
| Lesen | «سعيد بلا مال» و«الخروج من الديون» | القسم 5 |
| Hören | فيلم الراب «استيقظ!» ونظام SEPA وIBAN | القسم 6 |
| Sprechen | الفقر ومناقشة الإعانة الأساسية | القسم 7 |
| Schreiben | بورتريه دولة ومقارنتها بسويسرا | القسم 8 |
| Übungen | تمارين بالإجابات واختبار من 15 سؤالاً | القسم 9 |
2. Wortschatz: مفردات الدرس
مفردات الوحدة منظمة حسب موضوعاتها. تذكّر أن تحفظ كل اسم مع أداته وجمعه، وراجع شرح الأدوات المعرفة والنكرة إن احتجت، لأن معظم الأسماء المشتقة من الأفعال في هذا الدرس لها قواعد جنس ثابتة (مثل -ung = die).
أ) الحياة بلا مال وبدائل الاستهلاك
| الكلمة | المعنى | مثال / ملاحظة |
|---|---|---|
| das Eigentum | الملكية | Privates Eigentum wird geschützt. |
| der Überfluss | الوفرة والإفراط | Wir leben im Überfluss. |
| das Ehrenamt, -ämter | عمل تطوعي | Sie arbeitet ehrenamtlich im Tierheim. |
| die Utopie, -n | يوتوبيا / حلم مثالي | Eine Welt ohne Geld klingt nach Utopie. |
| der Schmarotzer, - | طفيلي (للذم) | مرادفه: der Parasit |
| der Tramper, - | مسافر بالتوصيل المجاني | Als Tramper kommt man billig weit. |
| containern | جمع طعام صالح من حاويات القمامة | Er hat früher containert. |
| der Umsonstladen, -läden | متجر مجاني للأغراض | |
| sich bemessen nach (+ Dat.) | يُقاس بـ | Der Erfolg bemisst sich nach dem Gewinn. |
| sich einbringen in (+ Akk.) | يسهم بجهده في | Er bringt sich in die Gemeinschaft ein. |
| jdn in Verlegenheit bringen | يوقع أحداً في حرج | Die Frage brachte ihn in Verlegenheit. |
| sich schwertun mit (+ Dat.) | يجد صعوبة في | Viele tun sich mit dem Sparen schwer. |
| auf Kosten anderer | على حساب الآخرين | Er lebt auf Kosten anderer. |
ب) الديون والاستشارة المالية
| الكلمة | المعنى | مثال / ملاحظة |
|---|---|---|
| sich überschulden | يغرق في الديون | Viele überschulden sich durch Ratenkäufe. |
| in Schulden geraten | يقع في الديون | geraten in + Akk., geriet, ist geraten |
| der Schuldner / der Gläubiger | المدين / الدائن | Der Schuldner zahlt, der Gläubiger bekommt. |
| die Schuldnerberatung, -en | مركز استشارة المدينين | |
| das Privatinsolvenzverfahren | إجراء إفلاس الأفراد (للتخلص من الديون) | يُسمى أيضاً Verbraucherinsolvenz |
| das Existenzminimum | الحد الأدنى للمعيشة | |
| außergerichtlich | خارج المحكمة | sich außergerichtlich einigen |
| die Auflage, -n | شرط مفروض / التزام | strenge Auflagen erfüllen |
| der Ausweg, -e | مخرج | keinen Ausweg mehr sehen |
| betroffen sein von (+ Dat.) | يتأثر بـ | |
| Schiffbruch erleiden | يتعثر / يفشل فشلاً ذريعاً (مجازاً) | erlitt, hat erlitten |
| auf sich nehmen | يتحمل / يلتزم بـ | Verpflichtungen auf sich nehmen |
| jdm zustehen | يحق لـ | Ihm stehen Sozialleistungen zu. |
| sich gegenseitig bedingen | يؤثر كلٌّ منهما في الآخر | |
| die Prävention | الوقاية | Schuldenprävention |
| die Grundsicherung (Sg.) | الإعانة الأساسية | |
| obdachlos | بلا مأوى |
جـ) أخبار الاقتصاد
| الكلمة | المعنى | مثال / ملاحظة |
|---|---|---|
| die Konjunkturprognose, -n | توقع اقتصادي | |
| der Boom | ازدهار سريع | |
| der Betrieb, -e | منشأة / شركة | |
| die Branche, -n | قطاع | |
| das Gastgewerbe | قطاع الضيافة | |
| der Wettbewerbsnachteil, -e | ضعف تنافسي | |
| der Mindestlohn, -löhne | الحد الأدنى للأجور | |
| die Arbeitslosenquote, -n | نسبة البطالة | |
| das Wachstum (Sg.) | النمو | |
| der Landwirt, -e | مزارع | |
| prognostizieren | يتنبأ / يتوقع | prognostizierte, hat prognostiziert |
د) التحويلات والمدفوعات
| الكلمة | المعنى | مثال / ملاحظة |
|---|---|---|
| der Zahlungsverkehr (Sg.) | حركة المدفوعات | |
| die Überweisung, -en | تحويل مصرفي | |
| die Lastschrift, -en | خصم مباشر | |
| der Dauerauftrag, -träge | أمر دائم (تحويل متكرر) | |
| das Bargeld (Sg.) | النقد | |
| die Bankleitzahl, -en | رمز المصرف (BLZ) | |
| die Ziffer, -n | رقم (خانة) | |
| der Code, -s | رمز | |
| der Transfer, -s | تحويل / نقل | |
| die Behörde, -n | جهة حكومية |
هـ) وصف الدول والميزانية
| الكلمة | المعنى | مثال / ملاحظة |
|---|---|---|
| das Budget, -s | الميزانية | |
| der Kanton, -e | كانتون (ولاية سويسرية) | |
| die Lebenshaltungskosten (Pl.) | تكاليف المعيشة | |
| das Preisniveau | مستوى الأسعار | |
| das Bruttoeinkommen | الدخل الإجمالي | |
| liegen bei (+ Dat.) | يبلغ / يقع عند (رقم) | Die Steuern liegen bei 12 Prozent. |
| schätzungsweise | تقديرياً | |
| erheblich | كبير / ملحوظ | |
| geballt sein | متركز بكثافة |
عند ظهور فعل مثل sich schwertun mit أو geraten in سجّل معه حرف الجر وحالته (Akk./Dat.) في البطاقة نفسها، فهذا هو ما يسأل عنه الامتحان في C1 أكثر من المعنى.
3. Grammatik: القواعد
3.1 Verbalstil ← → Nominalstil
في الكتابة الرسمية (الصحف، التقارير، النصوص الأكاديمية) يفضّل الألمان Nominalstil: نستبدل الفعل باسم مشتق منه، فنضغط المعلومات في جملة واحدة أطول وأكثر تعقيداً. أما الكلام اليومي فيميل إلى Verbalstil لأنه أوضح وأسهل على السامع. وعليك أن تفهم الأسلوبين وتنتقل بينهما في C1.
ست طرق لتحويل الجملة إلى Nominalstil
الظرف يصبح صفة مصرّفة
الظرف الذي يصف الفعل يتحول إلى صفة أمام الاسم الجديد.
الفاعل أو المفعول يصبح Genitivattribut
الاسم الذي كان فاعلاً أو مفعولاً به يأتي بعد الاسم الجديد في الجنيتيف.
اسم بلا أداة يأخذ von + Dativ
إذا كان الاسم جمعاً أو مادة بلا أداة فلا نضعه في الجنيتيف بل بعد von.
فعل + حرف جر ← اسم + حرف جر
غالباً يبقى حرف الجر نفسه، لكن في بعض الأسماء يتغير (انتبه للجدول بعد القواعد).
الضمير الشخصي يصبح أداة ملكية
الفاعل المسبِّب يصبح durch + Akkusativ
عندما يكون المنفّذ شخصاً أو شيئاً نضيفه بـ durch.
فعل + Dativ ← اسم + حرف جر
الفعل الذي يأخذ مفعولاً بالـ Dativ يحتاج حرف جر مع الاسم، غالباً für أو zu.
جدول أسماء الأفعال مع حروف الجر
| الفعل | الاسم | مثال |
|---|---|---|
| suchen nach | die Suche nach | die Suche nach Arbeit |
| sich sorgen um | die Sorge um | die Sorge um das Geld |
| teilnehmen an | die Teilnahme an | die Teilnahme an der Beratung |
| hinweisen auf | der Hinweis auf | der Hinweis auf Probleme |
| verzichten auf | der Verzicht auf | der Verzicht auf Süßigkeiten |
| warnen vor | die Warnung vor | die Warnung vor Schulden |
| sich interessieren für | das Interesse an | تغيّر حرف الجر! |
| vertrauen (+ Dat.) | das Vertrauen in / zu | das Vertrauen in die Bank |
كيف نصنع الاسم من الفعل؟
| الطريقة | مثال | ملاحظة |
|---|---|---|
| بدون نهاية | tauschen → der Tausch | غالباً مذكر |
| Ge- | schmecken → der Geschmack | |
| -ung | herstellen → die Herstellung; zahlen → die Zahlung | دائماً مؤنث |
| -e | ernten → die Ernte | غالباً مؤنث |
| -t | fahren → die Fahrt | مؤنث |
| المصدر | putzen → das Putzen | محايد دائماً |
الأفعال القوية كثيراً ما تغيّر حرف العلة عند التحويل: brechen → der Bruch، finden → der Fund، aussteigen → der Ausstieg، verstehen → das Verständnis، geben → die Gabe، sehen → die Sicht. وللتأكد من أشكال الفعل القوي استخدم أداة تصريف الأفعال.
لو كان الفعل الأصلي في جملة صلة فاعرف أولاً ما الذي تحذفه: راجع شرح جمل الصلة Relativsätze لأن تحويل „..., was ihn freut“ إلى اسم يتطلب فهم ما يعود عليه الضمير.
3.2 الروابط السببية: لماذا؟ (Kausale Zusammenhänge)
السبب الواحد يمكن قوله بأربع بُنى مختلفة. المعنى واحد لكن الأسلوب والترتيب يتغيران، وفي C1 يُطلب منك التنقل بينها. وللتذكير بالفروق الأساسية بين الروابط راجع الفرق بين weil وdass وobwohl.
| النوع | الأدوات | مثال | ترتيب الفعل |
|---|---|---|---|
| رابط جملة فرعية | weil, da, zumal | Er hat Schulden, weil seine Scheidung teuer war. | الفعل في آخر الجملة الفرعية |
| رابط جملة رئيسية | deshalb, deswegen, daher, aus diesem Grund | Seine Scheidung war teuer, deshalb hat er Schulden. | الفعل بعد الرابط مباشرة (الموضع 2) |
| رابط على الموضع 0 | denn | Er ist traurig, denn er hat Schiffbruch erlitten. | لا يغيّر الترتيب |
| رابط على الموضع 3 | nämlich, eben | Er hat Schulden. Seine Scheidung war nämlich teuer. | يقع غالباً بعد الفعل والفاعل |
| حرف جر + Genitiv | wegen, aufgrund, mangels, dank | Wegen seiner Scheidung hat er Schulden. | جملة واحدة بلا فعل ثانٍ |
الفروق الدقيقة
| الأداة | الفرق |
|---|---|
| weil | السبب العادي والأكثر حياداً |
| da | سبب معروف للمخاطَب، ويأتي عادة في بداية الجملة |
| zumal | يضيف سبباً إضافياً وقوياً (بمعنى «لا سيما وأن») |
| wegen | محايد، ويصلح لأسباب سلبية أو محايدة |
| aufgrund | رسمي وموضوعي، يكثر في النصوص الصحفية والإدارية |
| mangels | بسبب غياب شيء؛ غالباً بلا أداة: mangels Erfahrung |
| dank | سبب إيجابي (بفضل): dank neuer Technik |
مثال تحويل واحد بأربع بنى: Weil seine Scheidung teuer war, … = Seine Scheidung war teuer, deshalb … = Seine Scheidung war nämlich teuer. = Wegen seiner teuren Scheidung …. وللتعمق في موضع الفعل راجع ترتيب الجملة في الألمانية من A1 إلى C2.
مع المشاعر نستخدم غالباً vor أو aus + Dativ بلا أداة: vor Freude weinen، aus Neugier fragen. وهي تظهر في تمارين الكتاب مع weil وdenn وdank.
3.3 صفات من الظروف بإضافة -ig
اللاحقة -ig تحوّل ظرفاً (زمن، مكان، طريقة) إلى صفة تأتي قبل الاسم وتأخذ نهايات الصفات. تكثر في أخبار الاقتصاد. إن انتهى الظرف بـ -s سقط الحرف عند الاشتقاق: damals → damalig.
| النوع | الظرف ← الصفة | مثال |
|---|---|---|
| زمن | heute → heutig; gestern → gestrig; morgen → morgig | die gestrige Sitzung, der morgige Termin |
| زمن | bald → baldig; jetzt → jetzig; sofort → sofortig | die baldige Antwort, die sofortige Kündigung |
| زمن | damals → damalig; ehemals → ehemalig; mehrmals → mehrmalig; vorher → vorherig | die damalige Regierung, die ehemalige Chefin |
| مكان | dort → dortig; hier → hiesig; oben → obig; abseits → abseitig | der obige Absender, die hiesige Situation |
| طريقة | sonst → sonstig; stets → stetig | die sonstigen Kosten, ein stetiges Wachstum |
هذه الصفات تُستعمل قبل الاسم فقط: نقول das gestrige Gespräch ولا نقول عادة das Gespräch ist gestrig. وhier → hiesig شكل شاذ.
أخطاء شائعة في هذا الدرس
| الخطأ | الصواب | السبب |
|---|---|---|
| Er ist traurig, denn er verloren hat. | Er ist traurig, denn er hat verloren. | بعد denn يبقى ترتيب الجملة العادي |
| Deshalb ich habe gespart. | Deshalb habe ich gespart. | بعد deshalb يأتي الفعل في الموضع الثاني |
| Die Suche für Arbeit | Die Suche nach Arbeit | اسم الفعل suchen nach يحتفظ بـ nach |
| Das Interesse für Kunst | Das Interesse an Kunst | Interesse an لكن sich interessieren für |
| Mangels von Erfahrung | Mangels Erfahrung | mangels يأخذ الجنيتيف مباشرة بلا von |
| Die Bezahlung von die Raten | Die Bezahlung der Raten | بعد الاسم نستخدم Genitiv |
| Der Termin ist morgig. | der morgige Termin | صفات -ig قبل الاسم فقط |
4. Redemittel: التعبيرات الجاهزة للمحادثة
تتركز تعبيرات الدرس حول المناقشة: كيف تعرّف مفهوماً مثل الفقر، وكيف تطلب الكلمة، وكيف تقاطع بأدب، وكيف تدافع عن حقك في إكمال كلامك، وكيف تقارن بين بلدين. هذه صيغ شائعة نوصي بحفظها، وهي من صياغتنا على نمط الدرس:
تعريف مفهوم
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| Armut lässt sich unterschiedlich definieren. | يمكن تعريف الفقر بطرق مختلفة. |
| Als arm gilt, wer ... | يُعدّ فقيراً من ... |
| Unter Armut verstehe ich, dass ... | أفهم من الفقر أن ... |
| Zum einen ..., zum anderen ... | من جهة ... ومن جهة أخرى ... |
طلب الكلمة
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| Darf ich dazu kurz etwas sagen? | هل أستطيع قول شيء حول هذا باختصار؟ |
| Ich möchte dazu gern etwas ergänzen. | أود أن أضيف شيئاً. |
| Ich hätte dazu einen Vorschlag. | لدي اقتراح بهذا الشأن. |
المقاطعة بأدب
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| Wenn ich Sie kurz unterbrechen darf ... | إن سمحتم لي بمقاطعتكم لحظة ... |
| Eine kurze Zwischenfrage bitte: ... | سؤال سريع من فضلك: ... |
| Darf ich da kurz einhaken? | هل أستطيع التدخل هنا لحظة؟ |
الدفاع عن حقك في الإكمال
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| Einen Moment bitte, ich bin gleich fertig. | لحظة من فضلك، سأنتهي قريباً. |
| Lassen Sie mich bitte ausreden. | دعني أكمل كلامي من فضلك. |
| Ich habe Ihnen auch zugehört. | لقد استمعت لكم أيضاً. |
الحجة والحجة المضادة
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| Dafür spricht, dass ... | ما يؤيد ذلك أن ... |
| Dagegen lässt sich einwenden, dass ... | يمكن الاعتراض على ذلك بأن ... |
| Man darf nicht vergessen, dass ... | لا ينبغي أن ننسى أن ... |
وصف الوضع الاقتصادي والمقارنة
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| Die Lebenshaltungskosten liegen bei etwa ... | تكاليف المعيشة تبلغ نحو ... |
| Im Vergleich zu ... ist das Preisniveau ... | مقارنة بـ ... مستوى الأسعار ... |
| Anders als in ... gibt es hier ... | على خلاف ... يوجد هنا ... |
| Während es in ... ..., gibt es in ... ... | بينما يوجد في ... ، يوجد في ... |
حوار تطبيقي: المقاطعة والرد عليها
المحاورة التالية من تأليفنا، وفيها مناقشة حول الإعانة الأساسية. لاحظ كيف يقاطع الثاني بأدب وكيف ترد الأولى:
استخدم دائماً أسلوب الاحترام Sie في المناقشات الرسمية والامتحانات. والتعبيرات اللطيفة بصيغة الشرط (dürfte, würde) تضيف نعومة، لكن لا تبالغ حتى لا تضيع حجتك.
5. Lesen: شرح النصوص ومهارات القراءة
أ) Lesen 1: «Glücklich ohne Geld» (سعيد بلا مال)
تقرير صحفي عن Raphael Fellmer الذي اختار ما يسميه «إضراباً عن المال» (Geldstreik). وهذا ملخصنا لأفكار النص بلغتنا، وليس نقلاً له:
| المحور | ما يقوله النص |
|---|---|
| السكن | يقيم مع أسرته عند عائلة طبيب في برلين دون إيجار أو فواتير، وكان قبلها يسكن مجاناً عند معارف. |
| الطعام | جمع طعاماً صالحاً من حاويات المتاجر (containern)، ثم شارك في إطلاق منصة لتقاسم الطعام (Foodsharing). |
| الملابس والأثاث | أغلبها ملتقط أو هدايا أو من متاجر مجانية ومن إعلانات «للإهداء». |
| السفر | يسافر بالتوصيل المجاني (Tramper)، وبدأ قراره برحلة إلى المكسيك استغرقت سنة لا ثلاثة أشهر. |
| الهدف | لا يريد إقناع الجميع بالإضراب، بل أن يضع «علامة استفهام» أمام مجتمع الوفرة والإسراف. |
| رد الفعل | يُتَّهم بأنه عالة على غيره، فيرد بأن المجتمع كله يعتمد على الآخرين وعلى الطبيعة، وهو يحاول أن يعي ذلك ويقلله. |
| العمل التطوعي | كتب كتابه بلا أجر ويتيحه للتنزيل المجاني، ويرى نفسه ضمن حركة واسعة تضم المتطوعين والأمهات والآباء. |
نصيحة قراءة: في أخبار الصحف نرى صيغاً مثل gehe, versuche, gebe وهي Konjunktiv I وتدل على أن الكاتب ينقل كلام شخص آخر (كلام غير مباشر) ولا يؤكده بنفسه. اربط كل موضع منها بصاحب الكلام.
أسئلة تفكير بعد القراءة
- في أي جانب من حياتك اليومية يمكنك الاستغناء عن المال؟
- هل تعتبر نمط حياة Fellmer بديلاً واقعياً أم يوتوبيا؟ علّل.
- ما الأهداف التي يذكرها النص؟ ضع تحتها خطاً.
ب) Lesen 2: «Raus aus den Schulden!» (الخروج من الديون)
يبدأ القسم بتقرير قصير عن رجل أعمال في التنظيف تعثّر مرتين، وكوّن ديوناً وإنذارات، وتحت ضغط تربية أربعة أطفال دون حضانة مَرِض نفسياً. ثم مقابلة مع مستشارة ديون في ميونخ. وتتناول المقابلة ست مسائل، ومهمتك أن تطابق السؤال بإجابته:
| موضوع السؤال | جوهر الإجابة بصياغتنا |
|---|---|
| حال القادمين للاستشارة | كثيرون يائسون، يحاولون الحل وحدهم ولا يأتون إلا حين لا يرون مخرجاً. |
| هل يمكن أخذ كل شيء من المدين؟ | لا، يبقى له مبلغ يقارب ألف يورو لضمان الحد الأدنى للمعيشة. |
| أكثر أسباب المديونية | البطالة أولاً، ثم الطلاق أو الانفصال، وسلوك استهلاكي خاطئ، وفشل العمل الحر، والأمراض النفسية. |
| كيف تساعد المستشارة | تتصل بالدائنين وتسعى للاتفاق خارج المحكمة، وتصاحب إجراء إفلاس الأفراد، وتفحص استحقاق المساعدات الاجتماعية. |
| عدد المدينين | بحسب أطلس المدينين، واحد من كل اثني عشر بالغاً في المدن الكبرى مثقل بالديون. |
| الفئات الأكثر تضرراً | لا فئة محددة، فارتفاع تكاليف المعيشة والطاقة يجعل الخطر عاماً. |
معلومة ثقافية: يذكر الكتاب أن الفرد المثقل بالديون في ألمانيا يمكنه طلب إجراء إفلاس المستهلك (Verbraucherinsolvenzverfahren، وفي النمسا Schuldenregulierungsverfahren) بهدف بداية جديدة. وهذا الإجراء مشروط، وتفاصيله القانونية تتغير، فلا تعتمد على هذه الجملة وحدها.
خطة حل تمرين المطابقة
- اقرأ الأسئلة الستة أولاً وضع خطاً تحت كلمة المفتاح في كل منها.
- تصفّح الفقرات الست بحثاً عن الأرقام والأسماء وكلمات الربط (An erster Stelle، Nein).
- ابدأ بالأسهل: سؤال يحوي رقماً أو «نعم/لا».
- شطب الأسئلة التي حُلّت يضيّق الخيارات للباقي.
أسلوب الجمل السببية داخل النص
ابحث في النصين عن mangels وaufgrund وzumal وnämlich وaus diesem Grund، ثم أعد صياغة الجملة بأداة أخرى. هذا بالضبط ما يُطلب في تمرين Grammatik، وراجع القسم الثالث للتفاصيل.
جـ) Wortschatz: Nachrichten aus der Wirtschaft
نصان قصيران عن توقعات الاقتصاد: نمو يتجاوز التوقعات، وتأثير الحد الأدنى للأجور في قطاعات محددة كالحلاقة والرعاية والضيافة والزراعة. المزارعون يرون أن رفع أجور عمال الحصاد تدريجياً ضعفٌ تنافسي لهم. تطبّق هنا صفات -ig مثل gestrig وjetzig.
6. Hören: الاستماع والمشاهدة
أ) Sehen und Hören: فيلم الراب «Wach auf!»
فيلم رسوم متحركة مع أغنية راب أنتجه شباب من برلين بالتعاون مع مركز استشارة المدينين التابع لـ AWO ومركز ثقافي للشباب، ضمن ورشتين في عطلة نهاية الأسبوع حول «المال والاستهلاك والديون»، وكانت النتيجة ملصقاً وثلاثة أفلام وأغنية. هدف المشروع الوقاية من الديون (Schuldenprävention) بين الشباب.
أحداث الفيلم ببساطة: فتاة اسمها Mandy تتعرف إلى شاب مديون يتظاهر بالثراء، وتفتح له حساباً وتصرف عليه حتى ينفد مالها، ثم تنفصل عنه وتبقى عليها الفواتير. والرسالة: التوقيع السريع والإعلان المغري يقودان إلى الديون.
تعبيرات الراب العامية
| التعبير | المعنى العام | الأسلوب |
|---|---|---|
| sich einen Typen anlachen | يبدأ علاقة مع شاب | عامي |
| jdn am Hals haben | يتحمل عبء شخص | عامي |
| eine dicke Karre | سيارة فخمة | عامية شبابية |
| den dicken Mann machen | يتباهى ويدّعي الأهمية | عامي |
| die Kohle | المال (تعبير عامي) | عامي |
| jdm alles durchgehen lassen | يتساهل معه في كل شيء | عامي |
| jdn vor die Tür setzen | يطرده من البيت | عامي |
| die Bude | الشقة / الغرفة | عامي |
دوّن في بطاقاتك مستوى الأسلوب (عامي، شبابي، فصيح) لكل كلمة. استعمال تعبير عامي في رسالة رسمية أو امتحان يُنقص الدرجة.
ب) Hören: نظام الدفع الأوروبي الموحد SEPA
برنامج إذاعي مع خبير مالي من ثلاث فقرات، وهذه خلاصتها:
| الجزء | الفكرة |
|---|---|
| 1 | اليورو دخل التداول في بعض دول الاتحاد الأوروبي عام 2002 وحلّ محل العملات الوطنية. وفي 2014 بُسّط نظام المدفوعات داخل منطقة اليورو. |
| 2 | SEPA = Single Euro Payment Area. التحويلات والخصم المباشر بين الدول صارت بسهولة التحويل داخل البلد الواحد وبتكلفة منخفضة. ويفيد الشركات والجهات الحكومية والتجار والجمعيات والمستهلكين. وتشمل الدول الأعضاء في الاتحاد إضافة إلى دول كأيسلندا وليختنشتاين والنرويج، وتشارك سويسرا وموناكو بشروط خاصة. والعملة هي اليورو. |
| 3 | IBAN = International Bank Account Number. وهو رقم الحساب الموحد، وخطره الأكبر خلط الأرقام (Zahlendreher) لأن البنك لا يصحح الخطأ بل لا ينفذ الأمر. |
بنية IBAN الألمانية (22 خانة)
خطة الاستماع لامتحان C1: (1) اقرأ الخيارات قبل التشغيل، (2) ضع خطاً تحت الأرقام والأسماء، (3) في الاستماع الأول التقط الفكرة، وفي الثاني تحقق من التفاصيل، (4) لا تغيّر إجابتك إلا بدليل. وتوجد تمارين إضافية في الـ Arbeitsbuch على نفس الموضوع (استماع عن «الحياة بدون» وعن استشارة المدينين).
7. Sprechen: موضوعات المحادثة والتعبير الشفهي
أ) الفقر كمشكلة اجتماعية
يطلب منك الكتاب أن تصف صورة، وأن تحدد متى يكون الإنسان فقيراً في رأيك، مثل الجوع الدائم أو عدم القدرة على تحمل ثمن هاتف أو انعدام المأوى. ومن المفيد أن تعرف ثلاثة مفاهيم تظهر في تمارين الكتاب:
| المفهوم | الفكرة بصياغتنا |
|---|---|
| absolute Armut | نقص ما يلزم للبقاء: غذاء ومأوى |
| relative Armut | دخل أقل بكثير من متوسط دخل البلد |
| gefühlte Armut | شعور شخصي بالفقر مهما كان الدخل |
ب) Diskussionsrunde: إجراءات ضد الفقر
تنظمون مناقشة بين أربعة، اثنان مؤيدان واثنان معارضان، حول أحد موضوعين: (أ) هل تموّل الدولة إعانة أساسية لكل الناس من الضرائب؟ (ب) هل تُلزم الدولة الأثرياء بتقاسم ثرواتهم والاستثمار في مشاريع اجتماعية؟
- الخطوة 1: اجمع أفكاراً وأسماءً وأرقاماً.
- الخطوة 2: اكتب النقاط الأهم على بطاقات ورتّبها.
- الخطوة 3: ابدأ بمقدمة: حكاية قصيرة أو اقتباس أو مناسبة راهنة.
حجج جاهزة للموضوع (أ)
| مؤيد (Pro) | معارض (Kontra) |
|---|---|
| Eine Grundsicherung schützt vor Existenzangst. | Die Finanzierung belastet den Staatshaushalt stark. |
| Sie vereinfacht die Bürokratie der Sozialleistungen. | Manche würden weniger arbeiten. |
| Sie hilft Menschen, die durchs soziale Netz fallen. | Gezielte Hilfe wäre günstiger als Hilfe für alle. |
نموذج مداخلة قصيرة
اجعل بنية مداخلتك: مدخل ← موقف ← حجة ← مثال ← خلاصة، ولا تقرأ من الورقة، واستخدم البطاقات كمذكرة فقط. وتدرّب على التعبيرات في القسم الرابع.
8. Schreiben: تدريبات الكتابة
أ) Länderporträt: بورتريه دولة
يعرض الكتاب بطاقة معلومات عن سويسرا (المساحة، الموقع، السكان، العملة، المراكز الاقتصادية، مستوى الأسعار، تكاليف المعيشة، الضرائب)، وعليك أن تصوغ نصاً من خمس معلومات، ثم تكتب مشروعاً من نحو 150 كلمة عن بلد آخر وتقارنه بسويسرا. وسنعطي نموذجاً من تأليفنا عن ليختنشتاين (للتدريب وليس مرجعاً إحصائياً):
خطوات كتابة البورتريه
- اختر خمس نقاط فقط: موقع، حجم، اقتصاد، أسعار، ضرائب مثلاً.
- لكل نقطة اكتب جملة مقارنة بسويسرا باستخدام تعبيرات القسم الرابع.
- استخدم صيغ التقدير: schätzungsweise, etwa, rund.
- لا تذكر اسم الدولة في النص لأن زملاءك سيحزرونها بعد قراءته.
ب) Stellungnahme: «العيش بدون مال»
تدريب الـ Arbeitsbuch يضعك أمام مقال عن الاستغناء عن المال ويطلب رأياً مكتوباً (يوافق نمط Goethe C1 Schreiben Teil 1). استخدم هذا الهيكل:
| الجزء | ماذا تكتب؟ | جملة مفتاحية |
|---|---|---|
| المقدمة | الموضوع ورأيك باختصار | Zum Thema „Leben ohne Geld“ möchte ich Stellung nehmen. |
| حجة مؤيدة | فائدة مع مثال | Dafür spricht, dass man weniger konsumiert. |
| حجة معارضة | عيب أو صعوبة | Dagegen lässt sich einwenden, dass man nie ganz unabhängig ist. |
| الخلاصة | موقفك النهائي | Insgesamt halte ich ... |
تأكد في كل نص من: الأفعال في مواضعها، والروابط السببية صحيحة (denn بلا قلب، deshalb مع الفعل ثانياً)، والجنيتيف بعد wegen/aufgrund/mangels/dank. وللتوسع في تقنيات الكتابة اقرأ كيف تكتب باللغة الألمانية.
9. Übungen: اختبارات وتدريبات على الدرس
جرّب كل تمرين بنفسك أولاً ثم افتح الإجابة. التمارين من تأليفنا وتغطي ما في الدرس.
تمرين 1: حوّل إلى Nominalstil
- Die Regierung erhöht den Mindestlohn. (durch)
- Viele Jugendliche interessieren sich für Geld.
- Er verzichtet auf Alkohol.
- Die Kunden beschweren sich häufig.
- Der Berater hilft den Familien.
- Man spendet Kleidung.
عرض الإجابات
- die Erhöhung des Mindestlohns durch die Regierung
- das Interesse vieler Jugendlicher an Geld
- sein Verzicht auf Alkohol
- die häufige Beschwerde der Kunden
- die Hilfe des Beraters für die Familien
- die Spende von Kleidung
تمرين 2: أكمل بالرابط المناسب
zumal · nämlich · mangels · dank · aus diesem Grund · aufgrund
- ___ der Beratung konnte er alle Schulden zahlen.
- Viele Betriebe scheitern ___ Nachfrage.
- Sie hat gekündigt. Der Chef war ___ unfreundlich.
- Er hat Probleme mit der Miete. ___ sucht er einen Nebenjob.
- Der Flug fiel ___ des Streiks aus.
- Wir kaufen kein Auto, ___ wir es kaum brauchen.
عرض الإجابات
- Dank (سبب إيجابي)
- mangels (غياب الطلب)
- nämlich (يفسّر الجملة السابقة)
- Aus diesem Grund
- aufgrund
- zumal (سبب إضافي)
تمرين 3: كوّن الصفة بـ -ig
- gestern: das ___ Gespräch
- morgen: der ___ Termin
- hier: die ___ Bank
- damals: die ___ Preise
- sofort: die ___ Zahlung
- oben: der ___ Text
عرض الإجابات
- gestrige
- morgige
- hiesige
- damaligen (يسقط حرف s)
- sofortige
- obige
تمرين 4: طابق الكلمة بتعريفها
| الكلمة | التعريف |
|---|---|
| 1 die Mahnung | A ein Wirtschaftszweig |
| 2 der Gläubiger | B der niedrigste erlaubte Lohn pro Stunde |
| 3 die Lastschrift | C der Betrag, der zum Leben nötig ist |
| 4 der Mindestlohn | D eine Person, die Geld zu bekommen hat |
| 5 die Branche | E ein Schreiben, das an eine offene Rechnung erinnert |
| 6 das Existenzminimum | F der Empfänger zieht den Betrag vom Konto ein |
عرض الإجابات
1 E · 2 D · 3 F · 4 B · 5 A · 6 C
التدريب على الامتحانات في هذا الدرس
يحدد الكتاب في جدول ملحق المهام التي تدرّب على الامتحانات. ولفهم الفروق بين الامتحانات راجع الفرق بين Goethe وtelc وTestDaF.
| الموضع | نوع النص | الامتحان / الجزء |
|---|---|---|
| Kursbuch: Lesen 2 | مقابلة صحفية عن استشارة المدينين | Goethe C1 · Lesen Teil 1 |
| Kursbuch: Hören | برنامج إذاعي عن نظام المدفوعات الأوروبي | Goethe C1 · Hören Teil 2 |
| Arbeitsbuch Ü4 | برنامج إذاعي عن الاستغناء في الحياة اليومية | Goethe C1 · Hören Teil 2 |
| Arbeitsbuch Ü5 | رأي مكتوب عن العيش بلا مال | Goethe C1 · Schreiben Teil 1 |
| Arbeitsbuch Ü10 | تقرير عن مغني راب | Goethe C1 · Lesen Teil 3 |
| Arbeitsbuch Ü14 | برنامج إذاعي عن استشارة المدينين | Goethe C1 · Hören Teil 2 |
اختبر نفسك: اختبار الدرس الأول (15 سؤالاً)
اختر الإجابة الصحيحة، وستظهر لك الإجابة الصحيحة مع التفسير مباشرة. وفي النهاية ستعرف مستواك وما تراجعه.
الأسئلة الشائعة (FAQ)
من أي كتاب هذا الشرح؟
هذا شرح للدرس السابع (Lektion 7، «Finanzen») من كتاب Sicher! C1.2 الصادر عن دار Hueber، ونسميه الدرس الأول من C1.2 لأن الجزء الثاني يبدأ منه.
ما هو Nominalstil ومتى أستخدمه؟
هو التعبير بالأسماء بدل الأفعال، مثل der Anstieg der Preise بدل die Preise steigen. يُستخدم في الكتابة الرسمية والأكاديمية والصحفية، بينما نفضّل Verbalstil في الكلام.
ما الفرق بين wegen وaufgrund وmangels وdank؟
كلها تأخذ الجنيتيف. wegen محايد، aufgrund رسمي، mangels لغياب شيء، dank لسبب إيجابي.
ماذا يعني zumal وأين أضعه؟
zumal رابط جملة فرعية يضيف سبباً إضافياً قوياً بمعنى «لا سيما وأن»، ويذهب الفعل في آخر الجملة بعده.
أين يقع nämlich في الجملة؟
غالباً على الموضع الثالث، أي بعد الفعل والفاعل: Der Job war nämlich schlecht bezahlt.
كيف أصنع صفة -ig من ظرف؟
أضف -ig للظرف، وإن انتهى بـ -s فاحذفه (damals → damalig)، ثم صرّف الصفة قبل الاسم. وهي لا تأتي بعد الفعل عادة.
كم خانة في IBAN الألمانية؟
22 خانة: DE + رقمان للتحقق + 8 أرقام لرمز المصرف + 10 أرقام لرقم الحساب.
المراجع والمصادر التعليمية
المراجع المعتمدة
هذا الشرح مبني على الدرس السابع (Finanzen) من كتاب Sicher! C1.2 (دار Hueber)، وأمثلته وتمارينه وشرحه بأسلوب DeutschPlay التعليمي، مع الرجوع إلى المراجع التالية:
- Sicher! – دار Hueber – الصفحة الرسمية للكتاب والمواد المصاحبة.
- DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – للتحقق من الصفات والأسماء المشتقة.
- Duden – للقواعد والإملاء.
- Goethe-Institut – الإطار المرجعي لمستوى C1.
- Deutsche Bundesbank – للتحقق من بنية IBAN وSEPA.
تمت كتابة وهيكلة هذا الدرس بواسطة Anja والمطور Ahmed Moawad.