شرح الدرس الثاني من كتاب Sicher! C1.2: Psychologie، المبني للمجهول البديل وGerundiv ولواحق الصفات
شرح Lektion 8 من كتاب Sicher! لدار Hueber: علم النفس والذكاء العاطفي وكيف تتحدث عن الشخصية والسلوك بالألمانية
هذا المقال هو شرح الدرس الثاني من كتاب Sicher! C1.2 (وهو Lektion 8) الصادر عن دار Hueber، وموضوعه Psychologie (علم النفس). إن كنت قد قرأت شرح الدرس الأول عن المالية فأنت الآن تنتقل من لغة الأرقام إلى لغة الشخصية والمشاعر والسلوك. نبدأ بالمفردات والكلمات المفتاحية، ثم القواعد الأربع الكبرى في الدرس: Gerundiv وAspektverschiebung بين wollen وsollen وPassiversatz بـ bekommen ولواحق الصفات -(i)al/-(i)ell و-(a/i)bel/-(i)ös. ثم التعبيرات والقراءة والاستماع والمحادثة والكتابة، وأخيراً تمارين واختبار تفاعلي. وإن أردت قياس مستواك أولاً فراجع مستويات اللغة الألمانية من A1 إلى C2.
كل الكلمات والجمل التي بجانبها أيقونة السماعة لها نطق صوتي. لأفضل تجربة صوتية افتح الدرس من متصفح Google Chrome. الأمثلة والتمارين في هذا الشرح من تأليفنا، وهي مبنية على أفكار الدرس وليست نسخاً من الكتاب.
الفكرة الأساسية للدرس في دقيقة
موضوع الدرس هو فهم الإنسان: ما الذكاء العاطفي، وكيف نقرأ شخصية الآخرين، وكيف يعمل العلاج النفسي للأطفال والمراهقين، وماذا تقدم الكتب الإرشادية للأسر والأزواج. وأدواتك اللغوية هنا أربع:
| الأداة | الفكرة ببساطة | مثال |
|---|---|---|
| 1. Gerundiv | صفة قبل الاسم تعوّض المبني للمجهول مع müssen/können/sollen | ein dringend zu lösendes Problem |
| 2. Aspektverschiebung | نفس النية تُقال بالمبني للمعلوم مع wollen أو بالمبني للمجهول مع sollen | Der Verlag will das Buch übersetzen. → Das Buch soll übersetzt werden. |
| 3. bekommen + Partizip II | مبني للمجهول بديل يجعل المتلقي هو الفاعل | Der Leser bekommt alles erklärt. |
| 4. لواحق الصفات | -ell/-ial/-bel/-ös تصنع صفات بمعانٍ دقيقة | reell ≠ real, sensibel, nervös |
هدف الدرس: أن تستطيع بنهايته تلخيص نص علمي مبسط بأسلوبك، وفهم الإعلانات عن الكتب النفسية، ووصف رسم بياني لاستطلاع رأي وتعليقه، ومتابعة محاضرة جامعية وتدوين ملاحظاتها.
أهم كلمات الدرس بالنطق الصوتي
هذه أهم الكلمات التي تدور حولها وحدة «علم النفس». اضغط على أيقونة السماعة بجانب كل كلمة لتسمع نطقها. والنطق بالعربية تقريبي، وحروف ö/ü ليس لها مقابل دقيق في العربية:
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| die Psychologie | دي بسيشولوغي | علم النفس |
| die Psyche, -n | دي بسوشه | النفس / الحياة النفسية |
| die emotionale Intelligenz | دي إيموتسيوناله إنتيليغنتس | الذكاء العاطفي |
| die Empathie | دي إمباتي | التعاطف |
| der Charakter | دير كاراكتر | الطبع / الشخصية |
| die Persönlichkeit, -en | دي بيرزونليشكايت | الشخصية |
| das Verhalten | داس فيرهالتن | السلوك |
| die Depression, -en | دي ديبريسيون | الاكتئاب |
| die Psychosomatik | دي بسوشوزوماتيك | الطب النفسجسدي |
| die Psychotherapie | دي بسوشوتيرابي | العلاج النفسي |
| das Selbstwertgefühl | داس زيلبستفيرتغفول | تقدير الذات |
| der Gefühlsausbruch | دير غفولزآوسبروخ | انفجار عاطفي |
| der Impuls, -e | دير إمبولس | دافع لحظي |
| die Vernunft | دي فيرنونفت | العقل / الحكمة |
| die Ausdauer | دي آوسدآور | المثابرة |
| der Mut | دير موت | الشجاعة |
| das Schuldgefühl, -e | داس شولدغفول | الشعور بالذنب |
| das Umfeld | داس أومفيلد | المحيط |
| das Verhaltensmuster, - | داس فيرهالتنزموستر | نمط سلوكي |
| sich hineinversetzen in (+ Akk.) | زيش هاينفيرزتسن إن | يضع نفسه مكان |
كثير من كلمات هذه الوحدة أسماء مجرّدة بنهايات ثابتة تحدد جنسها: -ie و-ion و-ik و-keit كلها مؤنثة (die). وراجع طريقة Anki لحفظ المفردات لتثبيتها بالتكرار المتباعد.
1. خريطة الدرس: ماذا ستتعلم؟ (Lernziele)
الجدول التالي يلخص مهارات الدرس وأماكنها في هذا الشرح:
| القسم | المحتوى | أين؟ |
|---|---|---|
| Wortschatz | مفردات الذكاء العاطفي والاختبارات النفسية والعلاج والإرشاد | القسم 2 |
| Grammatik | Gerundiv، wollen/sollen، bekommen-Passiv، لواحق الصفات | القسم 3 |
| Redemittel | وصف الرسم البياني وتعليق النتائج وإبداء التقييم | القسم 4 |
| Lesen | «الـ EQ مقياس للنجاح» وإعلانات الكتب وأخبار الاختبارات النفسية | القسم 5 |
| Hören | مقابلة مع معالجة نفسية للأطفال ومحاضرة عن الشخصية | القسم 6 |
| Sprechen | اختبار معرفة الناس والذكاء العاطفي والثقة في النطق | القسم 7 |
| Schreiben | مقال مدونة عن نتائج استطلاع (180 كلمة) | القسم 8 |
| Übungen | تمارين بالإجابات واختبار من 15 سؤالاً | القسم 9 |
2. Wortschatz: مفردات الدرس
المفردات منظمة حسب الموضوع. ركّز على الأفعال مع حروف جرها، فهي مادة أسئلة C1، وسجّل كل اسم مع أداته وجمعه.
أ) الذكاء العاطفي والشخصية
| الكلمة | المعنى | مثال / ملاحظة |
|---|---|---|
| der Gradmesser, - | مقياس / مؤشر | Der Erfolg ist ein Gradmesser für Zufriedenheit. |
| das Defizit, -e | عجز / نقص | |
| die Konstante, -n | ثابت | |
| der Parameter, - | معيار / مقياس | |
| die Resistenz, -en | مقاومة | die Stress-Resistenz |
| die Vernunft (Sg.) | العقل | |
| die Weisheit, -en | حكمة | die Lebensweisheit |
| (sich) abgrenzen von | يميّز / يفصل عن | Man muss den EQ vom IQ abgrenzen. |
| etwas betrachten als | يعدّ شيئاً | Ich betrachte Ehrlichkeit als wichtig. |
| einschätzen | يقدّر / يقيّم | |
| meistern | يتغلب على بنجاح | eine Krise meistern |
| schätzen (hier: respektieren) | يقدّر (يحترم) | Ältere Kollegen werden geschätzt. |
| verkennen | يُسيء تقدير / يغفل | verkannte, hat verkannt |
| vermögen | يقدر على | vermag, vermochte, hat vermocht |
| wahrnehmen | يدرك / يلاحظ | nahm wahr, hat wahrgenommen |
| sich zurechtfinden | يجد طريقه / يتأقلم | fand sich zurecht |
| jdm in den Sinn kommen | يخطر على بال أحد | kam, ist gekommen |
| intuitiv | حدسي | |
| der Gefühlsausbruch, -ausbrüche | نوبة انفعال | |
| das Selbstwertgefühl (Sg.) | تقدير الذات | |
| sich etwas gönnen | يسمح لنفسه بمتعة | Ich gönne mir einen freien Tag. |
| etwas angebracht finden | يرى شيئاً مناسباً |
ست نصائح للذكاء العاطفي (بصياغتنا)
| النصيحة | فكرتها |
|---|---|
| auf die innere Stimme hören | ثق بما يقوله قلبك أحياناً حتى لو بدا القرار غير مثالي |
| seine Gefühle im Griff haben | اضبط نفسك وتصرف بعقلانية وبما يناسب الموقف |
| Belohnungen aufsparen | قدّم الأهداف البعيدة على القريبة فتزداد فرص النجاح |
| feindselige Gedanken notieren | الكتابة تفرغ الشحنة السلبية وتمنحك نظرة واقعية |
| Empathie und Sensibilität zeigen | أن تضع نفسك مكان غيرك وتقدّر القيم المعنوية لا المادية فقط |
| an Beziehungen arbeiten | التواصل الحقيقي مع الناس يقوي تقدير الذات ويمنح الدعم |
ب) الاختبارات النفسية ومعرفة الناس
| الكلمة | المعنى | مثال / ملاحظة |
|---|---|---|
| die Anziehungskraft, -kräfte | قوة الجذب | |
| der Rückschluss, -schlüsse | استنتاج | Rückschlüsse auf den Charakter ziehen |
| das Temperament, -e | المزاج | |
| ausweichen (+ Dat.) | يتجنّب / يحيد | wich aus, ist ausgewichen |
| jdn ertappen (bei) | يضبط أحداً متلبساً | jdn beim Lügen ertappen |
| hinnehmen | يقبل على مضض | nahm hin, hat hingenommen |
| verbergen vor (+ Dat.) | يخفي عن | verbarg, hat verborgen |
| jdn aus dem Konzept bringen | يربكه ويفقده تركيزه | |
| vordergründig | سطحي / ظاهري | |
| vertrauensselig | سريع الثقة | |
| gelegentlich | أحياناً | |
| beschämend | مخجل | |
| einfühlsam | متفهّم ومراعٍ |
جـ) الكتب الإرشادية والعلاج
| الكلمة | المعنى | مثال / ملاحظة |
|---|---|---|
| die Auffälligkeit, -en | سلوك لافت (مقلق) | Lernstörungen und andere Auffälligkeiten |
| die Ausdauer (Sg.) | المثابرة | |
| der (soziale) Brennpunkt, -e | منطقة اجتماعية مأزومة | die Brennpunktschule |
| die Feigheit (Sg.) | الجبن | |
| die Gewissenhaftigkeit (Sg.) | الدقة والضمير الحي | |
| die Nachlässigkeit, -en | الإهمال | |
| die Hypnose (Sg.) | التنويم | |
| die Psychoanalyse (Sg.) | التحليل النفسي | |
| die (soziale) Schere (Sg.) | الفجوة الاجتماعية | Die soziale Schere wird größer. |
| der Versprecher, - | زلة لسان | |
| das Zeitalter, - | عصر | |
| ankommen auf (+ Akk.) | يتوقف على | Es kommt auf den Charakter an. |
| belegen (hier: beweisen) | يثبت | |
| beitragen zu | يسهم في | trug bei, hat beigetragen |
| darlegen | يعرض ويوضح | |
| jdn fesseln (hier: faszinieren) | يأسر / يشدّ | |
| verschlüsseln | يرمّز / يشفّر | verschlüsselte Hilferufe |
| zurechtkommen mit | يتدبر أمره مع | |
| jdn zu etwas bringen | يدفع أحداً إلى | |
| sich in eine neue Rolle einfinden | يتأقلم مع دور جديد | |
| hinter die Kulissen schauen | ينظر خلف الكواليس | |
| jdn in die Lage versetzen | يمكّنه من | |
| ausschlaggebend | حاسم | |
| eingefahren | معتاد / متحجّر | eingefahrene Verhaltensmuster |
| überholt | عفا عليه الزمن | |
| unbewusst | لا واعٍ |
د) وصف الرسوم البيانية
| الكلمة | المعنى | مثال / ملاحظة |
|---|---|---|
| das Balkendiagramm, -e | رسم بياني بالأعمدة | |
| der Balken, - | عمود في الرسم | |
| der Freiraum, -räume | مساحة حرية | Freiräume gewähren |
| beträchtlich | كبير / ملحوظ | |
| etwas miteinander verknüpfen | يربط بين أشياء | |
| modulieren | ينوّع نبرة الصوت |
انتبه إلى أن بعض الكلمات تشبه العربية أو الإنجليزية لكنها تُستخدم بشكل مختلف، مثل sensibel التي تعني «حسّاس ومراعٍ» وليست «معقولاً» (sensible بالإنجليزية). وسنفصّل هذا في قسم لواحق الصفات.
3. Grammatik: القواعد
3.1 Gerundiv: صفة تعوّض المبني للمجهول
الـ Gerundiv يختصر جملة صلة فيها مبني للمجهول مع müssen / können / sollen في صفة واحدة تأتي قبل الاسم. وهو من أساليب الكتابة الرسمية والعلمية، أما في الكلام فنفضّل جملة الصلة.
ثلاث صيغ لنفس المعنى
| Gerundiv | مبني للمجهول مع فعل مساعد | sein + zu + Infinitiv |
|---|---|---|
| das zu unterschreibende Dokument | das Dokument, das unterschrieben werden muss | das Dokument, das zu unterschreiben ist |
| ein kaum zu erklärendes Verhalten | ein Verhalten, das kaum erklärt werden kann | ein Verhalten, das kaum zu erklären ist |
| die zu beachtenden Regeln | die Regeln, die beachtet werden sollen | die Regeln, die zu beachten sind |
| eine leicht zu lernende Methode | eine Methode, die leicht gelernt werden kann | eine Methode, die leicht zu lernen ist |
كيف تبني الـ Gerundiv؟
ابدأ بفعل متعدٍّ
لا نصنع Gerundiv إلا من فعل يقبل المبني للمجهول، أي يأخذ مفعولاً به. وللتذكير بالأفعال المتعدية راجع أهم أفعال الـ Akkusativ.
ضع zu قبل المصدر وأضف d
مع الأفعال القابلة للفصل يدخل zu بين البادئة والجذر وتُكتب الكلمة متصلة.
صرّف الصفة حسب الأداة والاسم
تأخذ الصيغة نهاية الصفة المعتادة (-e, -en, -es ...).
اختر الفعل المساعد المناسب من السياق
müssen/sollen للإلزام، وkönnen للإمكان. فـ die zu beachtenden Regeln = يجب مراعاتها، أما kaum zu verändern = لا يمكن تغييره تقريباً.
لا تخلط بين Partizip I العادي وGerundiv: ein lösendes Problem ليس صحيحاً بهذا المعنى، فـ lösend فاعلية (يقوم بالحل)، أما zu lösend ففيها معنى «يُراد حلها». وتفصيل التصريفات في أداة تصريف الأفعال.
فهم الـ Gerundiv يتطلب فهم جملة الصلة التي يختصرها، فراجع شرح جمل الصلة Relativsätze. وصيغة -bar بديل آخر للإمكان فقط: lösbar, erlernbar, veränderbar (= يمكن حلها / تعلمها / تغييرها).
3.2 Aspektverschiebung: wollen في المعلوم ← → sollen في المجهول
النية الواحدة يمكن التعبير عنها بطريقتين. في المبني للمعلوم نبرز صاحب الإرادة مع wollen. وفي المبني للمجهول نبرز الشيء أو النتيجة مع sollen ونضيف صاحب الإرادة بعبارة مثل nach den Vorstellungen. هذا هو «تحوّل الزاوية» (Aspektverschiebung).
عبارات إضافة صاحب الإرادة
| العبارة | ما بعدها | مثال |
|---|---|---|
| nach den Vorstellungen + Gen. | جنيتيف أو von | nach den Vorstellungen der Autorin |
| auf Wunsch + Gen. | جنيتيف | auf Wunsch des Chefs |
| mithilfe + Gen. / mithilfe von + Dat. | جنيتيف أو Dativ | mithilfe von Ratgebern |
| durch + Akk. / von + Dat. | للمنفّذ المباشر | von der Therapeutin |
sollen قد تعني أيضاً «يُطلب منه» من جهة خارجية، ولذلك نحتاج عبارة صاحب الإرادة حتى لا تضيع نية المتحدث الأصلية.
3.3 مبني للمجهول بديل: bekommen + Partizip II
عندما يكون في الجملة مفعول بالـ Dativ (المتلقي) ومفعول بالـ Akkusativ، يمكن جعل المتلقي هو الفاعل مع bekommen + Partizip II في آخر الجملة. وهذا مبني للمجهول بلا إلزام أو إمكان (أي بلا معنى modal).
| الأفعال الشائعة | ملاحظة |
|---|---|
| schenken, schicken, zeigen, erklären, mitteilen, anbieten, empfehlen, überreichen | كلها تأخذ Dativ وAkkusativ |
| erhalten / kriegen | بديلان: erhalten رسمي، kriegen عامي |
هذه البنية مبنية على فكرة المفعولين. راجع أهم أفعال الـ Dativ لتعرف الأفعال التي تأخذ متلقياً بالـ Dativ.
لا تخلط مع bekommen كفعل أصلي: Er bekommt ein Buch. (يحصل على كتاب). في المبني للمجهول يوجد دائماً Partizip II في النهاية.
3.4 لواحق الصفات: -(i)al/-(i)ell و-(a/i)bel/-(i)ös
أ) أزواج بمعانٍ مختلفة
| الزوج | المعنى الأول | المعنى الثاني |
|---|---|---|
| real – reell | real = wirklich, konkret: eine reale Gefahr | reell = realistisch, ehrlich: eine reelle Chance |
| ideal – ideell | ideal = bestmöglich: eine ideale Lösung | ideell = nicht materiell: ideelle Werte |
| rational – rationell | rational = vernunftgesteuert: eine rationale Entscheidung | rationell = effizient: rationelle Abläufe |
| formal – formell | formal = die Form betreffend: formale Fehler | formell = offiziell: eine formelle Einladung |
قاعدة عامة: -ell تُضاف إلى أسماء مثل Tradition → traditionell وIndividuum → individuell وKultur → kulturell، و-al في fundamental, normal, optimal, zentral, kollegial. لا توجد قاعدة قطعية، فتحقق من DWDS أو Duden.
ب) -(a/i)bel: «يمكن أن ...»
| الفعل | الصفة | المعنى |
|---|---|---|
| diskutieren | diskutabel | يمكن مناقشته |
| akzeptieren | akzeptabel / inakzeptabel | مقبول / غير مقبول |
| transportieren | transportabel | يمكن نقله |
| praktizieren | praktikabel | قابل للتطبيق |
| blamieren | blamabel | مخجل |
| rentieren | rentabel | مربح |
| — | sensibel | حسّاس / مراعٍ (معنى مستقر) |
جـ) -(i)ös: من اسم
| الاسم | الصفة | المعنى |
|---|---|---|
| das Volumen | voluminös | ضخم الحجم |
| der Muskel | muskulös | عضلي |
| das Monstrum | monströs | وحشي / ضخم بشكل مخيف |
| die Religion | religiös | متدين |
| die Infektion | infektiös | معدٍ |
| der Luxus | luxuriös | فاخر |
| der Nerv | nervös | متوتر |
أخطاء شائعة في هذا الدرس
| الخطأ | الصواب | السبب |
|---|---|---|
| das zu aufzuräumende Zimmer | das aufzuräumende Zimmer | مع الفعل القابل للفصل يدخل zu بين البادئة والجذر |
| ein zu schlafendes Kind | ein schlafendes Kind | الفعل لازم فلا Gerundiv منه |
| eine zu lösende Problem | ein zu lösendes Problem | نهاية الصفة تتبع الاسم |
| eine reale Chance auf Erfolg | eine reelle Chance auf Erfolg | «فرصة جيدة» تُقال reell |
| Er bekommt die Rechnung schicken. | Er bekommt die Rechnung geschickt. | نحتاج Partizip II في النهاية |
| Das Buch will übersetzt werden. | Das Buch soll übersetzt werden. | المجهول مع sollen لا wollen |
| Das ist eine sensible Idee. (= vernünftig) | Das ist eine vernünftige Idee. | sensibel تعني حسّاس لا «معقول» |
4. Redemittel: التعبيرات الجاهزة للمحادثة
تتركز تعبيرات الدرس حول وصف رسم بياني وتعليقه، وتقييم محاضرة، والحديث عن الكتب والاختبارات النفسية. هذه صيغ شائعة من صياغتنا على نمط الدرس:
الإشارة إلى الرسم البياني
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| Das vorliegende Schaubild behandelt das Thema ... | يتناول الرسم المعروض موضوع ... |
| Die Grafik veranschaulicht das Ergebnis einer Umfrage. | يوضح الرسم نتيجة استطلاع. |
| Befragt wurden Frauen und Männer im Alter von ... bis ... | شملت العينة نساءً ورجالاً بين عمر ... و ... |
| Die Angaben erfolgen in Prozent. | القيم بالنسبة المئوية. |
الأرقام والترتيب
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| An erster Stelle steht ... mit ... Prozent. | في المرتبة الأولى ... بنسبة ... بالمئة. |
| Ganz vorne liegt ... | في المقدمة تماماً ... |
| Mit deutlichem Abstand folgt ... | ويليه بفارق واضح ... |
| Die Unterschiede sind gering / beträchtlich. | الفروق صغيرة / كبيرة. |
التعليق وإبداء الرأي
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| Was besonders ins Auge springt, ist ... | ما يلفت النظر بشدة هو ... |
| Überraschend finde ich, dass ... | أجد من المفاجئ أن ... |
| Zu erwarten war, dass ... | كان متوقعاً أن ... |
| Persönlich halte ich ... für die wichtigste Voraussetzung. | شخصياً أراه أهم شرط. |
| In meiner Heimat würde das Ergebnis anders ausfallen. | في بلدي ستكون النتيجة مختلفة. |
عرض كتاب أو اختبار نفسي
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| Das Buch richtet sich an Eltern und Pädagogen. | الكتاب موجّه للآباء والمربين. |
| Der Autor geht der Frage nach, warum ... | يبحث المؤلف في سبب ... |
| Solche Tests zeigen nur Tendenzen auf. | هذه الاختبارات تُظهر ميولاً فقط. |
| Die Auswertung trifft (nicht) auf mich zu. | التقييم ينطبق (لا ينطبق) علي. |
تقييم محاضرة
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| Überzeugt hat mich, dass ... | أقنعني أن ... |
| Gut gefallen hat mir ... | أعجبني كثيراً ... |
| Vermisst habe ich ... | افتقدت ... |
| Zu bemängeln wäre, dass ... | يؤخذ عليها أن ... |
حوار تطبيقي: مناقشة اختبار نفسي
الحوار من تأليفنا، وفيه استخدام عدة تعبيرات:
في الإنشاء الكتابي اربط هذه التعبيرات بروابط مثل einerseits ... andererseits وdennoch حتى لا تبدو الجمل متقطعة. وللتأكد من موضع الفعل راجع ترتيب الجملة في الألمانية.
5. Lesen: شرح النصوص ومهارات القراءة
أ) Lesen 1: «Der EQ – ein Gradmesser für Erfolg im Leben»
نص علمي مبسط من ست فقرات (A إلى F) عن الذكاء العاطفي. وهذا ملخصنا لأفكاره بلغتنا، مع ربط كل فقرة بالسؤال الذي تجيب عنه:
| الفقرة | الفكرة | السؤال الذي تجيب عنه |
|---|---|---|
| A | الذكاء العاطفي هو القدرة على التعامل مع عالم متزايد التعقيد بالفطرة السليمة. وُصف قبل نحو مئة عام باسم «الذكاء الاجتماعي»، ثم زاد الاهتمام بعوامله وقياسه. | ماذا نفهم من الذكاء العاطفي؟ |
| B | الـ IQ ليس العامل الوحيد للنجاح. و«أعمدة» الـ EQ خمسة: التأقلم في العالم، تقدير المواقف، تولّي أمر حياتك، فهم مشاعرك ومشاعر غيرك، وبناء العلاقات والحفاظ عليها. | ما المهم في الـ EQ؟ |
| C | الـ IQ «ذكاء حل المشكلات» ويتغير قليلاً. أما الـ EQ فيتأثر بالخبرة والحكمة والمشاعر والعقل، وينمو غالباً مع العمر ويستقر في الكبر. | ما الفرق بين EQ وIQ؟ |
| D | نحب الناس غالباً لقدراتهم العاطفية لا لذكائهم المنطقي. ويذكر النص أن نجاح العمل يعتمد على الـ EQ بنحو النصف وعلى الـ IQ بما لا يزيد عن 20%. | لماذا الـ EQ حاسم؟ |
| E | بقدر من الذكاء العاطفي نقدّر الآخرين بشكل صحيح، لأننا ندرك نقاط قوتنا وضعفنا أيضاً. ومن ملامحه «مقاومة الضغط». | ما الذي يميز الذكاء العاطفي أيضاً؟ |
| F | الشخصية تحددها سمات فردية ويصعب تغييرها، أما قدرات الـ EQ فيمكن تعلمها. | كيف نفرّق بين الـ EQ والشخصية؟ |
خطة القراءة: اقرأ الأسئلة الستة أولاً، ثم اقرأ الفقرة الأولى من كل فقرة وآخر جملة فيها، فمعظم نصوص الامتحان تضع الفكرة هناك. وانتبه لكلمات التقابل hingegen / im Gegensatz dazu، فهي تشير للمقارنة بين EQ وIQ.
تطبيق القواعد على النص
في النص جمل بـ Gerundiv مثل ein einfach durchzuführender Test وeine kaum zu verändernde Konstante. حوّل كلاً منها إلى جملة صلة بثلاث صيغ ممكنة كما شرحنا في القسم الثالث، واحذر أن اختيار الفعل المساعد يتبع السياق.
ب) Lesen 2: إعلانات كتب نفسية (Klappentexte)
أربعة نصوص قصيرة تعرّف بكتب إرشادية. مهمتك إسناد عبارات النصوص إلى خمسة محاور. وهذه صورة لما يقدمه كل نص:
| النص | الموضوع | الفئة |
|---|---|---|
| A | الأسر المتعبة والأطفال الذين يعانون من مشاكل الدراسة أو العدوانية، والعمل على التخلص من الشعور بالذنب وتحسين العلاقة الزوجية | الآباء |
| B | عهد جديد في العلاقات: في كل عاشر زوجين ألمانيين تعيل المرأة الأسرة، وما يعنيه ذلك من أدوار جديدة وضرورة تغيير الذهنيات | الأزواج |
| C | تأثير الأسرة الأصلية والـ «Familienaufstellung» ودليل لاختيار طريقة علاجية موثوقة | من يبحث عن علاج أسري |
| D | الشخصية أهم من الـ IQ للنجاح: المثابرة والتفاؤل والفضول والشجاعة والضمير، وفرص أطفال الطبقة الدنيا | الآباء والمربون |
| المحور | النص المناسب |
|---|---|
| 1 ضرورة فهم جديد للأدوار | B |
| 2 أسباب المشاكل الأسرية | A, C |
| 3 شرح أشكال العلاج | C |
| 4 فرص نمو إيجابي للشباب ضعيفي الموارد | D |
| 5 مساعدة لعلاقة زوجية أفضل | A |
استراتيجية «البحث الموجّه»: ضع خطاً تحت كلمة المفتاح في كل محور، ثم ابحث في النصوص عن نفس الكلمة أو مرادفها (مثلاً Rollen → neue Rollen, Rollenverständnis)، واقرأ ما حولها بدقة وانقل المعنى باختصار بلا نسخ جملة كاملة.
معلومة ثقافية: Sigmund Freud (1856 إلى 1939) طبيب أعصاب نمساوي ومؤسس التحليل النفسي الذي أثّر في معظم أشكال العلاج الحديثة، واشتهر بأبحاثه حول النفس وطرق مثل التنويم وتفسير الأحلام.
جـ) نص إضافي من الـ Arbeitsbuch: «Unterhaltung und Lebenshilfe»
مقال عن الاختبارات النفسية في المجلات: تساعد القراء على فهم أنفسهم لكنها ليست علماً دقيقاً. والاختبار الجاد يحتاج إلى سنتين أو ثلاث سنوات من التطوير وميزانية قد تصل إلى 200 ألف يورو حسب النص، بينما يضع مختص اختبار مجلة في ساعات. ويصفه الخبراء بأنه «ترفيه مع تشخيص للشخصية». وفي المشاكل الحياتية الجدية يُنصح بالرجوع إلى مراكز استشارة متخصصة. وهذا النص يتدرب على نمط telc C1 Lesen Teil 1.
6. Hören: الاستماع والمشاهدة
أ) Hören: مقابلة مع معالجة نفسية للأطفال والمراهقين
مقابلة إذاعية مع Dr. Nelia Schmid-König، وهي تتكلم بالنسخة السويسرية من الألمانية الفصحى، فلا تنزعج من اختلاف بعض النطق. وهذه خلاصتها في ثلاثة أجزاء:
| الجزء | الفكرة |
|---|---|
| 1 | يأتي الأطفال بخمس مجموعات من الأعراض: مزاج اكتئابي أو اكتئاب، عدوانية (غالباً الأولاد)، اضطرابات التعلم، تحوّل النفس إلى الجسد (Psychosomatisierung) كصداع الاثنين وآلام البطن قبل المدرسة، وأعراض فرط الحركة ADHS عند أولاد متقلبين ربما يتمتعون بذكاء فوق المتوسط. |
| 2 | يتراوح عمر المرضى بين سنتين و21 سنة. وقد ارتفع قبول العلاج خاصة بين الأولاد خلال السنوات الخمس إلى العشر الأخيرة. ويكون العلاج باللعب لمن هم بين 2 و10 أو 11 سنة، وللمراهقين بالحديث مع الرسم أو الطين أو الكتابة. وهي ترى أن الأطفال ليسوا أكثر مرضاً من قبل بل الأهل أكثر وعياً. |
| 3 | أهم ما يلزم لتحسين العلاقة بين الأهل والأبناء هو الوقت: أن يستمعوا ويلاحظوا ويتساءلوا بفضول «من هو ابني؟». وتعاون الأهل حاسم وكلما كان الأطفال أصغر ازدادت أهميته، وقد زادت مشاركة الآباء. وانتقلت هي من دراسة الأدب إلى العلاج لأنها أرادت أن تعيش في اتصال حقيقي ما وجدته في الشخصيات الأدبية. |
خطة الاستماع: اقرأ خيارات كل جزء قبل التشغيل وضع خطاً تحت الكلمات المفتاحية، وراقب ما إذا كان الخيار يقول «دائماً» أو «معظم» أو «كلهم»، فالمبالغة تدل غالباً على خيار خاطئ. وفي الاستماع الثاني تحقق من إجابتك.
ب) Sehen und Hören: محاضرة «Persönlichkeit und Verhalten»
محاضرة جامعية قصيرة من ثلاث فقرات عن علم نفس الشخصية. تحكي المحاضِرة أولاً أن ابنتها طُلب منها كتابة Charakterisierung (وصف شخصية)، ثم تعرض فهرس المحاضرة. وفي الفقرة الثانية تعرّف الشخصية بأنها فردية الإنسان في هيئته وسلوكه وخبرته، وتشرح تسلسل «الإدراك ثم الاستنتاج» بمثال أوراق الأشجار الصفراء التي تدل على الخريف. وفي الثالثة تقدم Alltagspsychologie (علم النفس اليومي) وفكرة الانطباع الأول، وتعرض صور ممثل في أربعة أنماط من المعلمين.
نموذج Mitschrift (ملاحظات المحاضرة)
- Thema: Alltagspsychologie
- Definition: Persönlichkeit = Erscheinung + Verhalten + Erleben
- Wahrnehmung → Rückschlüsse → Persönlichkeit
- erster Eindruck (Phänomen)
- 4 Lehrertypen (Quelle: Zeitschrift)
- Alltagspsychologie = tägliche Vorhersage von Verhalten
نصائح التدوين: دوّن معلومة جديدة في سطر جديد، واستعمل اختصارات ورموزاً (→ و= و+)، واكتب كلمات مفتاحية لا جملاً كاملة. وبعد المحاضرة أكمل الفراغات.
معايير تقييم المحاضرة
- Die Vorlesung ist gut gegliedert.
- Das Thema ist interessant.
- Die Dozentin gewinnt die Aufmerksamkeit der Zuhörer.
- Die Folien sind übersichtlich.
- Die Sprache ist klar und verständlich.
أضف معايير من عندك، مثل: Sie bringt anschauliche Beispiele. وSie geht auf die Zuhörer ein. ثم عبّر عنها بتعبيرات التقييم في القسم الرابع.
جـ) Aussprache: الثقة من خلال التنغيم
في حوار امتحان بين أستاذ وطالب نسأل: هل يبدو الطالب واثقاً (selbstsicher) أم متردداً (unsicher)؟ والمتحدث الواثق يتكلم بصوت مسموع، وببطء مع التأكيد على الكلمات المهمة، وبنغمة نازلة في نهاية الجملة، ودون تردد. أما التردد والنغمة الصاعدة أو المعلّقة فتوحي بالشك.
7. Sprechen: موضوعات المحادثة والتعبير الشفهي
أ) الاختبارات النفسية: هل جربت واحداً؟
تبدأ الوحدة بسؤال: هل أجريت اختباراً نفسياً من قبل، وأين وجدته (مجلة مثلاً)؟ ثم اختبار قصير من خمسة أسئلة عن «معرفة الناس» (Menschenkenntnis) فيه مواقف كأن يُخدع المرء أو يضبط أحداً يكذب أو يتجنب أحدهم نظرك، مع تقييم في ثلاث فئات حسب النقاط.
اختبار صغير من تأليفنا للتدريب
| السؤال | أ (0 نقطة) | ب (1 نقطة) | جـ (2 نقطة) |
|---|---|---|---|
| Ein Kollege reagiert plötzlich gereizt. Was tun Sie? | Ich nehme es persönlich. | Ich ignoriere es. | Ich frage ruhig nach. |
| Ihr Freund erzählt von einem Problem. | Ich gebe sofort Ratschläge. | Ich höre halb zu. | Ich höre zu und versetze mich in ihn hinein. |
| Sie ärgern sich über eine E-Mail. | Ich antworte sofort. | Ich schreibe nichts. | Ich warte und antworte sachlich. |
التقييم: 0 إلى 2 نقاط: تحتاج لتدريب أكثر على ضبط الانفعال. 3 إلى 4: مستوى جيد. 5 إلى 6: ذكاء عاطفي قوي. هذا اختبار ترفيهي وليس تشخيصاً.
ب) هل تثق بهذه الاختبارات؟ نقاش
- هل تنطبق عليك نتيجة الاختبار؟ وما مدى دقة هذه الاختبارات في وصف البشر؟
- لماذا لها هذه الجاذبية؟ (نحن نريد فهم أنفسنا والتمايز عن غيرنا.)
- هل تشبه الإجابات بعضها بحيث يمكن توقع النتيجة؟
جـ) وصف الرسم البياني شفهياً
في الـ Arbeitsbuch يتدرب المتعلم على وصف رسم بياني عن أهداف الحياة لدى الشباب والتعليق عليه. وهذه المعايير التي يُقيَّم بها وصفك:
| المعيار | ما المطلوب |
|---|---|
| تعبيرات مناسبة | استخدم تعبيرات الوصف والتعليق من القسم الرابع |
| ربط الجمل | اربط بين الجمل بروابط |
| قواعد سليمة | جمل صحيحة نحوياً |
| معلومات مفصلة | أرقام ومقارنات من الرسم |
| الطلاقة والتشديد | كلام سلس وتشديد صحيح |
| تنويع الصوت | لا تتكلم بنبرة رتيبة |
| المقارنة ببلدك | قارن الوضع بما في بلدك |
عند الوصف اذكر الموضوع ثم الأرقام الأبرز ثم الفروق ثم رأيك. وتدرّب على النطق الواثق: بصوت مسموع ونغمة نازلة (راجع قسم Aussprache في الاستماع).
8. Schreiben: تدريبات الكتابة
أ) مقال مدونة عن نتائج استطلاع (180 كلمة على الأقل)
يعرض الكتاب رسماً بيانياً بالأعمدة عن استطلاع حول «الشراكة» (العلاقة العاطفية) وعليك أن تحزر السؤال، وأي لون يمثل الرجال، ثم تكتب مقالاً. وسنعطي نموذجاً من عندنا على استطلاع افتراضي بأرقام مختلقة للتدريب فقط.
الخطوة 1: جمع النقاط
- ما موضوع الرسم وما أهم رسائله؟
- أين الفروق البارزة بين الرجال والنساء ولماذا في رأيك؟
- ما المفاجئ لك وما كنت تتوقعه؟
- كيف تجيب أنت عن السؤال؟
- هل تكون النتيجة مشابهة في بلدك؟ ولماذا؟
الخطوة 2: الترتيب واللغة
| الجزء | المحتوى | تعبير مفتاحي |
|---|---|---|
| المقدمة | موضوع الرسم والسؤال والعينة | Das Schaubild veranschaulicht das Ergebnis einer Umfrage zur Frage, ... |
| الوصف | أعلى الأرقام وأقلها وفروق الجنسين | An erster Stelle steht ... mit ... Prozent. |
| التعليق | ما يفاجئك وتفسير الفروق | Was besonders ins Auge springt, ist ... |
| الرأي والمقارنة | رأيك وبلدك | In meiner Heimat würde das Ergebnis anders ausfallen. |
نموذج فقرة (أرقام افتراضية)
الحد الأدنى 180 كلمة، فتأكد من تغطية النقاط الخمس كلها. وفي مرحلة Partnerkorrektur دع زميلك يتحقق من المحتوى واللغة، وراجع أسلوبك بالاستعانة بـ شرح الكتابة بالألمانية.
ب) أساليب الرسائل: رسمي وودي
يتدرب الـ Arbeitsbuch على رسائل بإيميل بأساليب مختلفة (يوافق نمط Goethe C1 Schreiben Teil 2). وهذا مقارنة من تأليفنا بين الأسلوبين:
| العنصر | ودي | رسمي |
|---|---|---|
| التحية | Hallo Anna, | Sehr geehrte Frau Müller, |
| الشكر | Danke für deine Mail! | Vielen Dank für Ihre Nachricht. |
| الطلب | Ruf mich bitte an. | Ich würde mich über einen Rückruf freuen. |
| الخاتمة | Tschüss und liebe Grüße | Mit freundlichen Grüßen |
اكتب «Leserbrief» (رسالة قارئ) بنفس البنية: المرجع، الرأي، الحجة، الخلاصة، وتجنب الألفاظ العامية في الأسلوب الرسمي.
9. Übungen: اختبارات وتدريبات على الدرس
جرّب كل تمرين بنفسك أولاً ثم افتح الإجابة. التمارين من تأليفنا وتغطي ما في الدرس.
تمرين 1: حوّل جملة الصلة إلى Gerundiv
- ein Test, der leicht durchgeführt werden kann
- die Regeln, die eingehalten werden müssen
- ein Fehler, der kaum bemerkt werden kann
- das Formular, das ausgefüllt werden muss
- ein Problem, das dringend gelöst werden soll
- die Ergebnisse, die noch geprüft werden müssen
عرض الإجابات
- ein leicht durchzuführender Test
- die einzuhaltenden Regeln
- ein kaum zu bemerkender Fehler
- das auszufüllende Formular
- ein dringend zu lösendes Problem
- die noch zu prüfenden Ergebnisse
تمرين 2: من wollen إلى sollen
- Die Therapeutin will die Eltern sensibilisieren.
- Der Chef will die Stelle neu besetzen.
- Die Autorin will den Lesern Mut machen.
- Die Schule will den Kindern mehr Zeit geben.
عرض الإجابات
- Die Eltern sollen nach den Vorstellungen der Therapeutin sensibilisiert werden.
- Die Stelle soll auf Wunsch des Chefs neu besetzt werden.
- Den Lesern soll nach den Vorstellungen der Autorin Mut gemacht werden.
- Den Kindern soll nach dem Willen der Schule mehr Zeit gegeben werden.
تمرين 3: استخدم bekommen + Partizip II
- Dem Gast wird ein Zimmer angeboten.
- Der Studentin wird die Aufgabe erklärt.
- Uns wird die Rechnung zugeschickt.
- Dem Kind wird ein Buch geschenkt.
عرض الإجابات
- Der Gast bekommt ein Zimmer angeboten.
- Die Studentin bekommt die Aufgabe erklärt.
- Wir bekommen die Rechnung zugeschickt.
- Das Kind bekommt ein Buch geschenkt.
تمرين 4: اختر الصفة الصحيحة
- Er hat eine ___ Chance auf den Job. (real / reell)
- Die Gefahr ist ___. (real / reell)
- Freundschaft gehört zu den ___ Werten. (ideal / ideell)
- Das ist die ___ Lösung. (ideal / ideell)
- Wir schicken Ihnen eine ___ Einladung. (formal / formell)
- Der Text hat nur ___ Fehler. (formal / formell)
عرض الإجابات
- reelle
- real
- ideellen
- ideale
- formelle
- formale
تمرين 5: اشتق الصفة
- transportieren → ?
- akzeptieren → ?
- der Muskel → ?
- die Religion → ?
- der Luxus → ?
- blamieren → ?
عرض الإجابات
- transportabel
- akzeptabel
- muskulös
- religiös
- luxuriös
- blamabel
التدريب على الامتحانات في هذا الدرس
يحدد الكتاب في جدول ملحق المهام التي تدرّب على الامتحانات. ولفهم الفروق بين الامتحانات راجع الفرق بين Goethe وtelc وTestDaF.
| الموضع | نوع النص | الامتحان / الجزء |
|---|---|---|
| Kursbuch: Schreiben | مقال مدونة عن موضوع «الشراكة» | Goethe C1 · Schreiben Teil 1 |
| Kursbuch: Hören | مقابلة إذاعية مع معالجة نفسية | Goethe C1 · Hören Teil 2 |
| Kursbuch: Lesen 2 | إعلانات كتب نفسية | Goethe C1 · Lesen Teil 2 |
| Arbeitsbuch Ü9 | مقال صحفي عن الاختبارات النفسية | telc C1 · Lesen Teil 1 |
| Arbeitsbuch Ü14 | وصف رسم بياني والتعليق عليه | TestDaF · التعبير الشفهي، المهام 3 و5 و6 |
| Arbeitsbuch Ü15 | مقابلة صحفية مع معالجة | telc C1 · Lesen Teil 5 |
| Arbeitsbuch Ü24 | رسائل بريد بأساليب لغوية مختلفة | Goethe C1 · Schreiben Teil 2 |
اختبر نفسك: اختبار الدرس الثاني (15 سؤالاً)
اختر الإجابة الصحيحة، وستظهر لك الإجابة الصحيحة مع التفسير مباشرة. وفي النهاية ستعرف مستواك وما تراجعه.
الأسئلة الشائعة (FAQ)
من أي كتاب هذا الشرح؟
هذا شرح للدرس الثامن (Lektion 8، «Psychologie») من كتاب Sicher! C1.2 الصادر عن دار Hueber، ونسميه الدرس الثاني من C1.2.
ما هو الـ Gerundiv وكيف أبنيه؟
هو صفة قبل الاسم تعوّض مبنياً للمجهول مع müssen/können/sollen. نبنيه بـ zu + المصدر + d + نهاية الصفة، مثل ein zu lösendes Problem.
هل يمكن بناء Gerundiv من كل فعل؟
لا، فقط من الأفعال المتعدية التي تقبل المبني للمجهول. فلا نقول ein zu schlafendes Kind.
ما معنى Aspektverschiebung؟
هي التعبير عن النية بالمعلوم مع wollen أو بالمجهول مع sollen مع إضافة صاحب الإرادة بعبارة مثل nach den Vorstellungen.
متى أستخدم bekommen + Partizip II؟
عندما يكون في الجملة مفعول Dativ (المتلقي) ومفعول Akkusativ ونريد جعل المتلقي هو الفاعل: Der Leser bekommt alles erklärt.
ما الفرق بين real وreell؟
real = واقعي وملموس، وreell = جيد وصادق ومعقول، مثل eine reelle Chance.
ماذا تعني اللاحقتان -bel و-ös؟
-(a/i)bel من أفعال وتعني «يمكن أن ...» مثل diskutabel، و-(i)ös من أسماء وتعني «ذو صفة ...» مثل muskulös.
المراجع والمصادر التعليمية
المراجع المعتمدة
هذا الشرح مبني على الدرس الثامن (Psychologie) من كتاب Sicher! C1.2 (دار Hueber)، وأمثلته وتمارينه وشرحه بأسلوب DeutschPlay التعليمي، مع الرجوع إلى المراجع التالية:
- Sicher! – دار Hueber – الصفحة الرسمية للكتاب والمواد المصاحبة.
- DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – للتحقق من الصفات والأسماء المشتقة ولواحقها.
- Duden – للقواعد والإملاء.
- Goethe-Institut – الإطار المرجعي لمستوى C1.
تمت كتابة وهيكلة هذا الدرس بواسطة Anja والمطور Ahmed Moawad.