شرح الدرس الثالث من كتاب Sicher! C1.2: Stadt und Dorf، الجمل الشرطية والتنازلية والصفات مع حروف الجر
شرح Lektion 9 من كتاب Sicher! لدار Hueber: المدينة والقرية، ومناقشة الحياة في المدن الكبرى والبدائل الريفية بالألمانية
هذا المقال هو شرح الدرس الثالث من كتاب Sicher! C1.2 (وهو Lektion 9) الصادر عن دار Hueber، وموضوعه Stadt und Dorf (المدينة والقرية). نتحدث فيه عن مدن المستقبل والمدن العملاقة وعن الزراعة داخل المدن، ثم عن قرى بديلة يقيم فيها أناس اختاروا حياة مختلفة. وأدواتك اللغوية هنا: الجمل الشرطية (im Falle, dass / vorausgesetzt / andernfalls)، والجمل التنازلية (obwohl / trotzdem / ungeachtet)، والصفات والتصريفات مع حروف الجر (gespannt auf, überzeugt von)، والظروف الموضِّحة (beziehungsweise / und zwar / vielmehr). وفي نهاية الدرس تتدرب على مناظرة (Debatte) وكتابة مشاركة في منتدى. وإن أردت قياس مستواك فراجع مستويات اللغة الألمانية من A1 إلى C2.
كل الكلمات والجمل التي بجانبها أيقونة السماعة لها نطق صوتي. لأفضل تجربة صوتية افتح الدرس من متصفح Google Chrome. الأمثلة والتمارين في هذا الشرح من تأليفنا، وهي مبنية على أفكار الدرس وليست نسخاً من الكتاب.
الفكرة الأساسية للدرس في دقيقة
موضوع الدرس هو أين نعيش وكيف نريد أن نعيش: مدن المستقبل وما فيها من تقنيات، والحياة في المدن الكبرى، والزراعة داخل المدينة، وقرى بديلة يقيمها الناس بإرادتهم. وأدواتك اللغوية أربع:
| الأداة | الفكرة ببساطة | مثال |
|---|---|---|
| 1. الجمل الشرطية | نقول «إذا» بخمس بنى: رابط جملة فرعية، رابط جملة رئيسية، حرف جر، وغيرها | Im Falle hoher Kosten ... / sonst ... |
| 2. الجمل التنازلية | نقول «رغم أن» بأدوات رسمية وغير رسمية | obwohl / trotzdem / trotz + Gen. |
| 3. صفات مع حروف جر | لكل صفة أو اسم مفعول حرف جر وحالة محددة | gespannt auf + Akk. · überzeugt von + Dat. |
| 4. الظروف الموضِّحة | نوضّح أو نصحّح ما قلناه | beziehungsweise, und zwar, vielmehr |
هدف الدرس: أن تفهم تقريراً صحفياً عن تطوير المدن، وتشارك في مناظرة بحجج وردود، وتكتب مشاركة منتدى عن الحياة في المدينة، وتصف حياة بديلة في الريف.
أهم كلمات الدرس بالنطق الصوتي
هذه أهم الكلمات التي تدور حولها وحدة «المدينة والقرية». اضغط على أيقونة السماعة بجانب كل كلمة لتسمع نطقها. والنطق بالعربية تقريبي:
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| die Stadt, Städte | دي شتات | المدينة |
| das Dorf, Dörfer | داس دورف | القرية |
| die Großstadt, -städte | دي غروسشتات | مدينة كبيرة |
| die Kleinstadt, -städte | دي كلاينشتات | بلدة صغيرة |
| die Metropole, -n | دي ميتروبوله | العاصمة الكبرى / مركز |
| die Megastadt, -städte | دي ميغاشتات | مدينة عملاقة |
| die Vision, -en | دي فيزيون | رؤية |
| die Urbanisierung | دي أوربانيزيرونغ | التحضّر |
| der Zustrom | دير تسوشتروم | تدفق |
| der Smog | دير سموغ | الضباب الدخاني |
| der Feinstaub | دير فاينشتاوب | الغبار الدقيق |
| das Treibhausgas, -e | داس تريبهاوسغاس | غاز دفيء |
| der Aussteiger, - | دير آوسشتايغر | من يترك المجتمع التقليدي |
| die Kommune, -n | دي كومونه | مجتمع تعاوني / بلدية |
| die Landwirtschaft | دي لانتڤيرتشافت | الزراعة |
| nachhaltig | ناخهالتيش | مستدام |
| die Debatte, -n | دي ديباته | مناظرة |
| der Kontrahent, -en | دير كونتراهنت | الخصم |
| das Argument, -e | داس أرغومنت | حجة |
| stichhaltig | شتيشهالتيش | متين / مقنع |
انتبه إلى أن Stadt تُنطق «شتات» وليس «ستات»، وأن st وsp في أول الكلمة تُنطقان «شت» و«شب». وراجع طريقة Anki لحفظ المفردات لتثبيتها بالتكرار المتباعد.
1. خريطة الدرس: ماذا ستتعلم؟ (Lernziele)
الجدول التالي يلخص مهارات الدرس وأماكنها في هذا الشرح:
| القسم | المحتوى | أين؟ |
|---|---|---|
| Wortschatz | مفردات المدينة والبيئة والقرى البديلة والمناظرة | القسم 2 |
| Grammatik | شرط، تنازل، صفات + حروف جر، ظروف موضِّحة | القسم 3 |
| Redemittel | تعبيرات المناظرة والرد وتقييم الحجج | القسم 4 |
| Lesen | «مدينة الغد» و«قرية بتقنية عالية» و«أربعة آراء» | القسم 5 |
| Hören | القرية البيئية Sieben Linden وحديقة Prinzessinnengarten | القسم 6 |
| Sprechen | مناظرة: هل للحياة في المدن مستقبل؟ | القسم 7 |
| Schreiben | مشاركة منتدى وبريد لجريدة | القسم 8 |
| Übungen | تمارين بالإجابات واختبار من 15 سؤالاً | القسم 9 |
2. Wortschatz: مفردات الدرس
المفردات منظمة حسب الموضوع. سجّل كل اسم مع أداته وجمعه، وانتبه إلى الصفات التي تأتي مع حروف جر ثابتة.
أ) مدن المستقبل والبيئة
| الكلمة | المعنى | مثال / ملاحظة |
|---|---|---|
| der Entwurf, Entwürfe | تصميم / مخطط | der Entwurf eines Hauses |
| die Schiene, -n | سكة | |
| die Vision, -en | رؤية | |
| das Abwasser, -wässer | مياه الصرف | |
| der Feinstaub (Sg.) | الغبار الدقيق | |
| der Kollektor, -en | مجمّع (شمسي) | der Sonnenwärmekollektor |
| die Metropole, -n | مركز كبير (وظيفي) | Frankfurt als Finanzmetropole |
| die Megastadt, -städte | مدينة تفوق 10 ملايين نسمة | |
| der Pionier, -e | رائد | |
| der Smog (Sg.) | الضباب الدخاني | |
| die Solarzelle, -n | خلية شمسية | |
| das Treibhausgas, -e | غاز دفيء | |
| die Unmenge, -n | كمية هائلة | Unmengen an Energie |
| die Urbanisierung (Sg.) | التحضّر | |
| der Zustrom, -ströme | تدفق | der Zustrom in die Städte |
| anlocken | يجتذب | |
| appellieren an (+ Akk.) | يناشد | |
| entgegenwirken (+ Dat.) | يعمل ضد / يعاكس | dem Klimawandel entgegenwirken |
| surren | يطنّ بصوت خافت | Elektroautos surren durch die Straßen. |
| Energie einspeisen | يغذّي الشبكة بالطاقة | |
| die Grundlage für etwas legen | يضع الأساس لشيء | |
| innovativ | مبتكر | |
| quirlig | نابض بالحركة | quirliges Stadtleben |
| ungebremst | بلا كابح | ungebremster Zustrom |
| ungeklärt | غير معالج / غير مفسَّر | ungeklärtes Abwasser |
ب) أنواع التجمعات السكنية ووصفها
| الكلمة | المعنى | مثال / ملاحظة |
|---|---|---|
| die Kleinstadt, -städte | بلدة صغيرة | بحسب الكتاب بين 5000 و20000 ساكن |
| die Großstadt, -städte | مدينة كبيرة | تبدأ من 100000 ساكن |
| das Dorf, Dörfer | قرية | منطقة تغلب عليها الزراعة |
| die Siedlung, -en | تجمّع سكني | |
| die Provinz, -en | الأرياف / الأقاليم | |
| die Bevölkerungsdichte (Sg.) | الكثافة السكانية | |
| die Diskrepanz, -en (zwischen + Dat.) | تباين / فجوة | |
| die Sparkasse, -n | مصرف ادخار | |
| die Tristesse, -n | كآبة ورتابة | |
| die Wanderschaft (Sg.) | الترحال | |
| kreuzen | يتقاطع | Zwei Straßen kreuzen sich. |
| eine spitze Zunge haben | سليط اللسان | |
| einen trockenen Humor haben | لديه دعابة جافة | |
| kurzweilig | مسلٍّ | |
| zurzeit | حالياً | تُكتب كلمة واحدة |
جـ) القرى البديلة والزراعة الحضرية
| الكلمة | المعنى | مثال / ملاحظة |
|---|---|---|
| der Aussteiger, - | من يترك نمط الحياة التقليدي | |
| der Eigenbedarf (Sg.) | الاحتياج الذاتي | Obst und Gemüse für den Eigenbedarf |
| das Glasfasernetz, -e | شبكة ألياف ضوئية | |
| die Nutzfläche, -n | مساحة مستغلة | |
| die Schlosserwerkstatt, -stätten | ورشة حدادة | |
| die Schneiderei, -en | خياطة / مشغل | |
| die Urkunde, -n | وثيقة | |
| der Vorstand, -stände | مجلس الإدارة | der Dorfvorstand |
| die Ziege, -n | ماعز | |
| alternativ | بديل (مختلف عن المعتاد) | |
| los sein | يحدث شيء | Hier ist immer etwas los. |
| belästigt | مُزعَج | |
| das Beet, -e | حوض زراعي | |
| der Dilettant, -en | هاوٍ غير محترف | |
| die Diversität (Sg.) | التنوع | |
| etwas ansetzen (hier: anpflanzen) | يزرع | |
| spießig | تقليدي وضيّق الأفق | |
| neuerdings | مؤخراً | |
| die Linde, -n | شجرة الزيزفون |
د) الحياة في المدينة والكتابة في المنتدى
| الكلمة | المعنى | مثال / ملاحظة |
|---|---|---|
| die Hektik (Sg.) | العجلة والتوتر | |
| sich fernhalten von (+ Dat.) | يبتعد عن | hielt fern, hat ferngehalten |
| anonym | مجهول الهوية | In der Stadt lebt man anonymer. |
| sich einer Sache bewusst werden | يدرك شيئاً | |
| dahingehend | بهذا المعنى / في هذا الاتجاه | |
| derartig | بهذا القدر | |
| womöglich | ربما / محتملاً | |
| vereinsamen | يصبح وحيداً |
هـ) المناظرة والحجج
| الكلمة | المعنى | مثال / ملاحظة |
|---|---|---|
| der Blickkontakt, -e | تواصل بصري | |
| die Jury, -s | لجنة التحكيم | |
| der Kontrahent, -en | الخصم | |
| etwas ausführen (hier: erklären) | يشرح بالتفصيل | |
| etwas behaupten | يزعم | |
| etwas erwidern | يردّ | |
| fungieren als | يعمل بصفة | Die Jury fungiert als Berater. |
| hinterfragen | يسائل ويشكك | |
| nicken | يومئ بالموافقة | |
| präzisieren | يوضّح بدقة | |
| ein Argument anbringen | يطرح حجة | brachte an, hat angebracht |
| an einem Punkt ansetzen | يبدأ من نقطة | |
| angemessen | مناسب | |
| schlagend | قاطع (حجة) | ein schlagendes Argument |
| stichhaltig | متين / سليم |
عند تعلم صفة أو اسم مفعول مع حرف جر، احفظها كاملة مع حالتها: gespannt auf + Akk. لا gespannt für. وسنفصّل ذلك في قسم القواعد.
3. Grammatik: القواعد
3.1 الجمل الشرطية (Konditionale Zusammenhänge)
المعنى «إذا حدث كذا فسيحدث كذا» يُقال في C1 بأكثر من wenn. فالصحف والنصوص العلمية تستخدم بدائل أكثر دقة ورسمية، وعليك أن تفهمها وتستخدمها.
| النوع | الأدوات | مثال | ملاحظة |
|---|---|---|---|
| رابط جملة فرعية | wenn, falls, sofern | Falls wir nichts unternehmen, wird die Luft schlechter. | الفعل في الآخر |
| رابط جملة فرعية (رسمي) | im Falle, dass · unter der Bedingung, dass · angenommen, dass · vorausgesetzt, dass | Vorausgesetzt, dass die Technik bereitsteht, sinken die Kosten. | الفعل في الآخر |
| رابط جملة رئيسية | sonst, andernfalls | Wir müssen umdenken, andernfalls werden die Probleme größer. | يعني «وإلا»، والفعل في الموضع الثاني |
| حرف جر | bei + Dat. · im Falle + Gen. · ohne + Akk. | Bei hohem Verkehr steigt der Feinstaub. | بلا فعل ثانٍ |
| بلا رابط | الفعل في أول الجملة | Pflanzt man Gemüse auf dem Dach an, spart man Transportwege. | أسلوب مكثّف |
لاحظ أن vorausgesetzt قد تأتي أيضاً كرابط جملة رئيسية: Wir können viel ändern, vorausgesetzt wir beginnen sofort.
التحويل بين «sonst» و«wenn ... nicht»
sonst/andernfalls تحمل دائماً معنى نفي الشرط. أما ترتيب الجملة بعدها فهو ترتيب الجملة الرئيسية، وللتفصيل راجع ترتيب الجملة في الألمانية.
في الكتابة الرسمية استخدم bei / im Falle + اسم بدل جملة كاملة: Im Falle eines Stromausfalls ... أقصر وأكثر رسمية من Falls es einen Stromausfall gibt, ...
3.2 الجمل التنازلية (Konzessive Zusammenhänge)
الجملة التنازلية تعبّر عن «رغم أن»، أي شيء حدث بخلاف المتوقع. وللتذكير بالفرق الأساسي بين weil / dass / obwohl راجع الفرق بين weil وdass وobwohl.
| النوع | الأدوات | مثال |
|---|---|---|
| رابط جملة فرعية | obwohl · obgleich · obschon · wenn auch · ungeachtet der Tatsache, dass | Obwohl das Dorf alternativ ist, wird es akzeptiert. |
| رابط جملة رئيسية | trotzdem · dennoch · allerdings | Das Dorf ist alternativ. Trotzdem wird es akzeptiert. |
| حرف جر | trotz + Gen. · ungeachtet + Gen. · selbst bei + Dat. | Trotz der anderen Lebensweise wird das Dorf akzeptiert. |
| تنازل افتراضي | auch wenn · selbst wenn · wie ... auch | Auch wenn es teuer ist, lohnt sich der Umzug. |
| الأداة | الاستعمال |
|---|---|
| obwohl | الأكثر شيوعاً، لحقيقة واقعة |
| obgleich, obschon, ungeachtet | أرقى وأكثر استعمالاً في الكتابة |
| allerdings | يضيف تقييداً أو تحفظاً على ما قيل |
| trotz + Dativ | شائع في الكلام لكن الجنيتيف أصح في الكتابة |
trotzdem رابط جملة رئيسية فقط، فلا نقول Trotzdem er müde ist, arbeitet er. استخدم obwohl للجملة الفرعية.
3.3 صفات وأسماء مفعول مع حروف جر
بعض الصفات وأسماء المفعول تأتي مع حرف جر ثابت يحدد الحالة. وتختلف هذه عن حروف الجر المزدوجة Wechselpräpositionen لأن الحالة هنا تحددها الصفة لا المكان أو الحركة.
| + Akkusativ | مثال |
|---|---|
| angewiesen auf | Er ist auf seine Leser angewiesen. |
| bemüht um | Die Stadt ist um saubere Luft bemüht. |
| dankbar für | Ich bin dankbar für deine Hilfe. |
| erfreut über | Wir sind erfreut über den Erfolg. |
| gespannt auf | Ich bin gespannt auf das Ergebnis. |
| stolz auf | Sie ist stolz auf ihr Dorf. |
| neugierig auf | Er ist neugierig auf das neue Projekt. |
| verantwortlich für | Der Vorstand ist für die Finanzen verantwortlich. |
| + Dativ | مثال |
|---|---|
| aufgeschlossen gegenüber | Sie ist aufgeschlossen gegenüber Neuem. |
| erfahren in | Er ist erfahren im Gärtnern. |
| überzeugt von | Ich bin von dem Konzept überzeugt. |
| zufrieden mit | Wir sind zufrieden mit dem Angebot. |
| abhängig von | Die Stadt ist von Energie abhängig. |
| begeistert von | Viele sind von der Idee begeistert. |
| interessiert an | Er ist an Gemeinschaft interessiert. |
تعلّم الصفة مع حرفها كوحدة واحدة، واكتب عدة أمثلة لكل منها. وللتأكد من أن الصفة تدخل في أسئلة C1 راجع الفرق بين Goethe وtelc وTestDaF.
3.4 الظروف الموضِّحة: beziehungsweise وund zwar وvielmehr
| الكلمة | الوظيفة | مثال |
|---|---|---|
| beziehungsweise (bzw.) / respektive | يوضّح بدقة أكثر («أو بالأحرى») | Der Garten liegt in Kreuzberg beziehungsweise am Moritzplatz. |
| und zwar | يعيّن ما سبق بتفصيل («وتحديداً») | Wir brauchen mehr Grün, und zwar auf den Dächern. |
| vielmehr | يصحّح أو يقدّم بديلاً بعد نفي («بل») | Das Dorf ist nicht isoliert, vielmehr arbeitet es mit der Gemeinde zusammen. |
beziehungsweise قد تعني أيضاً «أو» عادية في ألمانية الكلام. وفي هذا الدرس المقصود بها المعنى الدقيق. وvielmehr تأتي في الموضع الأول أو الثالث بعد فاصلة.
أخطاء شائعة في هذا الدرس
| الخطأ | الصواب | السبب |
|---|---|---|
| Trotzdem er müde ist, arbeitet er. | Obwohl er müde ist, arbeitet er. | trotzdem ليست رابط جملة فرعية |
| Ich bin gespannt für das Ergebnis. | Ich bin gespannt auf das Ergebnis. | gespannt auf + Akk. |
| Ich bin überzeugt von, dass ... | Ich bin davon überzeugt, dass ... | مع dass نحتاج davon |
| Sonst werden die Probleme größer, wenn wir nicht umdenken. | Wir sollten umdenken, sonst werden die Probleme größer. | sonst لا تُجمع مع wenn ... nicht |
| Trotz der Regen gehen wir spazieren. | Trotz des Regens gehen wir spazieren. | trotz + جنيتيف |
| Im Falle dass es regnet, ... | Im Falle, dass es regnet, ... | فاصلة قبل dass |
| Er ist erfahren auf Gärtnern. | Er ist erfahren im Gärtnern. | erfahren in + Dat. |
4. Redemittel: التعبيرات الجاهزة للمحادثة
تتركز تعبيرات الدرس حول المناظرة (Debatte): تحضير الحجج، وطرحها، والرد على الخصم، وتلخيص كلامه، وتقييم اللجنة. وكذلك كتابة مشاركة في منتدى. هذه صيغ شائعة من صياغتنا على نمط الدرس:
تخطيط الحجج
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| Als Erstes sollten wir das Argument ... bringen. | أولاً ينبغي أن نطرح حجة ... |
| Ich würde mit einem starken Argument einsteigen. | سأبدأ بحجة قوية. |
| Am Ende brauchen wir noch ein überzeugendes Beispiel. | في النهاية نحتاج مثالاً مقنعاً. |
طرح الحجة
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| Ein wichtiges Argument ist, dass ... | حجة مهمة هي أن ... |
| Erstens ... zweitens ... drittens ... | أولاً ... ثانياً ... ثالثاً ... |
| Das belegt zum Beispiel ... | ويدل على ذلك مثلاً ... |
الرد على حجة وتفنيدها
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| Darauf möchte ich erwidern, dass ... | أود أن أردّ على ذلك بأن ... |
| Das Argument überzeugt nicht, und zwar weil ... | الحجة غير مقنعة، وتحديداً لأن ... |
| Das ist nur teilweise richtig. | هذا صحيح جزئياً فقط. |
| Aus der Forschung wissen wir, dass ... | نعلم من الأبحاث أن ... |
تلخيص كلام الآخر
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| Wenn ich Sie richtig verstanden habe, dann ... | إن فهمتكم جيداً فإن ... |
| Mein Vorredner hat ausgeführt, dass ... | ذكر المتحدث السابق أن ... |
تقييم لجنة التحكيم
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| Überzeugt hat uns besonders die Argumentation der ... Gruppe. | أقنعتنا بشكل خاص حجج مجموعة ... |
| Am stärksten fanden wir das Argument von ... | أقوى حجة في رأينا حجة ... |
| Weniger überzeugend war ... | كان أقل إقناعاً ... |
مشاركة في منتدى
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| Mit Interesse habe ich die Beiträge zum Thema gelesen. | قرأت المشاركات حول الموضوع باهتمام. |
| Ich kann nachvollziehen, dass ... | أستطيع أن أتفهّم أن ... |
| Negativ wirkt sich ... dahingehend aus, dass ... | يؤثر ... سلباً بمعنى أن ... |
| Positive Ansätze sehe ich darin, dass ... | أرى جوانب إيجابية في أن ... |
| Das lässt sich dadurch erreichen, dass ... | يمكن تحقيق ذلك بأن ... |
حوار تطبيقي: ردود في مناظرة
الاستماع النشط جزء من النجاح: التواصل البصري والإيماء دليل انتباه، وأن تأخذ كلام خصمك في ردك وتعيد صياغته.
5. Lesen: شرح النصوص ومهارات القراءة
أ) Lesen 1: «Die Stadt von morgen» (مدينة الغد)
يبدأ القسم بتعريفين: Megastadt يُعرَّف بعدد السكان (أكثر من عشرة ملايين)، أما Metropole فيُعرَّف بالوظيفة، كأن تكون مركزاً سياسياً أو ثقافياً أو اقتصادياً (فرانكفورت مركز مالي). ثم نص من سبع فقرات. وهذا ملخصنا لأفكاره بلغتنا:
| الفقرة | الفكرة |
|---|---|
| 1 | أكثر من 200 ألف شخص ينتقلون يومياً من الريف إلى المدينة، والمدن تنمو ومعها مشاكلها. وإن أردنا مدناً صالحة للعيش فيجب وضع الأسس اليوم. |
| 2 | صورة مدينة الحلم: سيارات كهربائية هادئة، هواء نقي، مبانٍ تنتج طاقة أكثر مما تستهلك، أسطح خضراء تنتج الخضار، وحياة نابضة بلا ضجيج. |
| 3 | الباحثون والسياسيون ورجال الأعمال يعملون لتحقيق الرؤية. ويرى رئيس جمعية Fraunhofer أن المدن قد تكون رائدة في تغيير مستدام بشرط توفير التقنية. |
| 4 | الواقع مختلف: مدن بلا مياه شرب نظيفة، وأخرى تُلقى مياه صرفها في الأنهار، وضباب دخاني وانقطاع كهرباء وقمامة وازدحام. |
| 5 | ومع ذلك تجتذب المدن المزيد، لأن فيها عملاً ومدارس وجامعات وأطباء وثقافة. والمدن العملاقة مثل باريس وطوكيو تنتج بين 30 و50% من الناتج المحلي لبلدانها. |
| 6 | يعيش اليوم أكثر من نصف سكان العالم (51%) في المدن، وتتوقع منظمة OECD أن يصل العدد إلى ثلثي البشر في 2050. لكن المدن تستهلك طاقة ومياهاً وموارد هائلة وتنتج نحو 80% من انبعاثات الكربون وفق النص. |
| 7 | هل يمكن مواجهة هذه الاتجاهات؟ كيف نؤمّن الطاقة والمياه والغذاء ونتخلص من الصرف والقمامة؟ المطلوب جهد العلم، بشرط ألا يكون الوقت قد فات. |
استراتيجية: ضع خطاً تحت كلمة المفتاح في كل فقرة، ثم اختم كل فقرة بجملة تبدأ بـ «نريد»، «يرى»، «يعاني»... وهكذا تلخّص النص بكلماتك. وانتبه للأدوات الشرطية والتنازلية فيه مثل im Falle, dass وvorausgesetzt, dass وandernfalls وobwohl.
معلومة ثقافية: جمعية Fraunhofer-Gesellschaft هي أكبر منظمة للبحث والتطوير التطبيقي في أوروبا بحسب الكتاب، وسُمّيت على اسم Joseph von Fraunhofer (1787 إلى 1826). ومن ابتكاراتها صيغة MP3 عام 2000.
ب) Lesen 2: «Aussteiger mit Hightech» (قرية بديلة بتقنية عالية)
تقرير عن قرية Tempelhof البديلة التي أسسها رجال أعمال ومواطنون في جنوب ألمانيا، وتقع ضمن بلدية Kreßberg التقليدية. وهذا جدول المقارنة بصياغتنا:
| المحور | Kreßberg (تقليدية) | Tempelhof (بديلة) |
|---|---|---|
| التاريخ | ذُكرت في وثائق بين القرنين السابع والتاسع | قرية حديثة التأسيس |
| الإدارة | رئيس بلدية | سبعة أعضاء في مجلس القرية |
| عدد السكان | نحو 3883 ساكناً | مخطط لـ 300 شخص كحد أقصى |
| الاقتصاد | الزراعة قليلة، وشركات في مناطق صناعية جديدة، وذرة لإنتاج الغاز الحيوي | خضار وفواكه للاستهلاك الذاتي، وماعز ودجاج ومخبز ومنحل |
| البنية الاجتماعية | منازل أسرية وأحياء مرتبة | روضة في الغابة، مقهى، مقصف، ورش حدادة ونجارة ودراجات |
| التقنية | عادية | شبكة ألياف ضوئية وخادم ومختبر تجارب للطاقة |
موقف رئيس بلدية Kreßberg إيجابي، لأن القرية الجديدة ترفع عدد مستهلكي المياه وتجلب الشباب وتجعل المكان أكثر حيوية. وهذا مثال جيد على استخدام obwohl وungeachtet: رغم اختلاف نمط الحياة يتقبّلهم أهل البلدة.
جـ) نص إضافي من الـ Arbeitsbuch: «Vier Stimmen zu einem sozialen Experiment»
أربعة نصوص قصيرة عن نفس القرية بألسنة أصحابها. والتدريب هو إسناد عبارات إلى محاور محددة (وصف المكان، شروط الانضمام، تعزيز الروح الجماعية، التكاليف، التجهيزات التقنية). وهذه خلاصتها:
| النص | ما يقوله |
|---|---|
| A | مؤسس يحكي عن مجتمع متنوع من خلفيات مهنية ودول مختلفة، وعن إيداع 25 ألف يورو في صندوق التعاونية مقابل سكن وطعام بأسعار منخفضة. |
| B | رئيس البلدية يصف القرية بأنها ريفية بتقنية عالية بين Ulm وWürzburg، فيها ألياف ضوئية وخادم ومختبر. |
| C | ساكنة تتحدث عن طقوس تقوّي الجماعة، كالدائرة الصباحية والصمت المشترك وصوت الجرس قبل الوجبات والنقاشات، وعن محطة طاقة شمسية. |
| D | شاب في سكن مشترك يجمع دخله مع الآخرين ويحتاج لموافقة الجماعة لاستضافة من يريد، ويحضر ندوات ومحاضرات منتظمة. |
عند مطابقة المحاور بالنصوص دوّن الأرقام والأسماء (مثل 25 ألف يورو) فهي تدل على المحور بسرعة. وليس من الضروري أن يتناول كل نص كل محور.
6. Hören: الاستماع والمشاهدة
أ) Hören: القرية البيئية «Sieben Linden»
برنامج إذاعي من جزأين عن قرية بيئية اجتماعية، وهذه خلاصته:
| الجزء | الفكرة |
|---|---|
| 1 | تقع القرية في منطقة Altmark شمال ولاية ساكسونيا-أنهالت، وبصورتها الحالية منذ 1997 ويعيش فيها نحو 140 شخصاً. تعتمد زراعة عضوية بلا كيماويات وتبني بيوتاً من القش والطين والخشب المحلي، وتنتج ألواحها الشمسية أكثر مما تستهلك، وفيها مراحيض سماد وإعادة تدوير، وصندوق مشترك، وروضة في الغابة. ويُشترط لدخولها إيداع 12 ألف يورو على الأقل. |
| 2 | مقابلة مع Michael Würfel الذي انتقل قبل خمس سنوات لأنه سئم الإعلانات والازدحام في المدينة. كانت عملية القبول طويلة لكنه حصل على وقت للتأكد من أنه يريد العيش معهم. يقول إنه لم يصبح إنساناً أفضل بل يعيش بين من يفكرون مثله. تخلى عن مسكن مستقل وجزء من الحرية، وشعر بالوحدة في سنتيه الأوليين، ثم ارتبط بالمكان. ويرى أن مجتمعنا يمكن أن يتعلم منها العيش بشكل أكثر جماعية. |
خطة الاستماع: قبل الجزء الأول اقرأ المحاور الواردة (التعايش، تقسيم العمل، نوع الزراعة، شروط القبول ...) وضع علامة على ما لا يُذكر في التقرير، فالمطلوب هنا ما غاب. وفي الجزء الثاني رتّب الأسئلة بحسب ترتيب ورودها.
ب) Sehen und Hören: «Prinzessinnengarten» في برلين
فيلم قصير عن مشروع زراعة اجتماعي بيئي في وسط حي Kreuzberg في برلين منذ صيف 2009. وهذه خلاصته:
| الجزء | الفكرة |
|---|---|
| 1 | زراعة عضوية في قلب المدينة بالتعاون مع الجيران. |
| 2 | المؤسسان (مؤرخ وصانع أفلام) يسميان نفسيهما «هواة» (Dilettanten) ويريدان أن يتعلم الناس من أين يأتي طعامهم وكيف يزرعون بطريقة مستدامة، لا أن ينتجوا أكبر قدر من الخضار. |
| 3 | يتنوع المحصول بحسب التنوع الحيوي (20 صنف طماطم و15 صنف بطاطا و25 صنف نعناع) ويعمل المكان كحقل فراولة: تأتي وتجني وتدفع. |
| 4 | المساعدون يحصلون على «سعر العامل» أقل من أسعار سلسلة متاجر معروفة، وللمشروع مطعم، وتشارك مدارس وروضات كـ «أقمار». |
| 5 | بسبب ارتفاع الإيجارات في الحي (Gentrifizierung) طوّروا نظام أحواض متنقلة، ويطالبون المدينة بتوفير أماكن للمشاريع الاجتماعية. |
تمرين إضافي من الـ Arbeitsbuch (للاستماع)
يحتوي الـ Arbeitsbuch على مقابلة عن معاهد Fraunhofer: باحث يعمل على تحويل الأحجار الخام إلى أحجار زينة آلياً، وروبوتات نقل صغيرة تتواصل معاً كالسرب وتتولى أعمال المستودع. وعلى تقرير عن المدن العملاقة: يعيش فيها 7% من سكان العالم لكنها تستهلك 9% من الكهرباء و10% من الوقود وتنتج 13% من القمامة، وكيف خفضت طوكيو استهلاكها بتحسين النقل العام.
7. Sprechen: موضوعات المحادثة والتعبير الشفهي
أ) Debatte أم Diskussion؟
| Debatte | Diskussion | |
|---|---|---|
| الطبيعة | رسمية، فريقان: مؤيد (Pro) ومعارض (Kontra) | نقاش حر بين مشاركين |
| البنية | جولة أولى Hinrunde وجولة ردود Rückrunde | بلا بنية ثابتة |
| النهاية | قرار رسمي من لجنة التحكيم | اتفاق غير رسمي أو نهاية مفتوحة |
وفي ثقافة بلدك: هل هناك «ثقافة مناظرة»؟ فكّر في أمثلة من المدارس أو البرلمان أو التلفاز.
ب) مناظرة: «Stadtleben hat (k)eine Zukunft»
- الخطوة 1: التحضير. تقسّموا إلى ثلاث مجموعات: Pro وKontra ولجنة تحكيم. لكل عضو حجة، وترتبون الحجج وتضعون استراتيجية.
- الخطوة 2، الجولة الأولى: يعرض كل عضو حجته في دقيقة، أولاً المؤيدون ثم المعارضون. واللجنة تدوّن الملاحظات.
- الجولة الثانية (Rückrunde): يرد كل عضو على خصمه المقابل ويفنّد حجته ثم يطرح حجة جديدة.
- الخطوة 3: تعطي اللجنة تعقيباً وتعلن المجموعة الأكثر إقناعاً.
حجج جاهزة
| Pro: للمدينة مستقبل | Kontra: ليس للمدينة مستقبل |
|---|---|
| Die Stadt bietet Arbeit, Bildung und Kultur. | Die Mieten und Lebenskosten sind kaum noch bezahlbar. |
| Städte können Vorreiter bei nachhaltiger Technik sein. | Lärm, Hektik und Anonymität machen viele krank. |
| Dichte Siedlungen sparen Platz und Wege. | Der Verbrauch von Energie und Wasser ist riesig. |
نصائح للمناظر: ابدأ بحجة قوية وأنهِ بحجة مقنعة. ولا تقرأ من الورقة. وانتبه إلى مدة الكلام. واستخدم الربط الشرطي والتنازلي: Selbst wenn ..., ... وTrotz ...
جـ) وصف مكان تعيش فيه
في وحدة الـ Wortschatz تُسأل عن عدد سكان مكانك وأهميته الاجتماعية والثقافية، وهل هو أقرب إلى قرية أم بلدة صغيرة أم مدينة كبيرة. تدرب على إجابة كهذه:
8. Schreiben: تدريبات الكتابة
أ) Forumsbeitrag: «Macht Stadtleben krank?»
يعرض الكتاب مشاركة منتدى حول سؤال: هل تؤدي الحياة في المدينة إلى المرض؟ وفيها ضغوط الضجيج والتكاليف والمسافات والازدحام وسهولة العزلة. والمطلوب كتابة مشاركتك أنت مع الإشارة إلى المشاركة السابقة وذكر أمثلة جديدة ووصف الوضع في بلدك.
نوايا الكتابة والتعبيرات (من صياغتنا)
| النية | تعبير مفتاحي |
|---|---|
| الإشارة إلى مشاركة سابقة | Mit Interesse habe ich die Beiträge zum Thema gelesen. |
| الحديث عن تجربة شخصية | Ich lebe in ... und in meinem Bekanntenkreis gibt es ... |
| عرض مشكلة | Negativ wirkt sich das Stadtleben dahingehend aus, dass ... |
| ذكر الإيجابيات والسلبيات | Einerseits ..., andererseits ... |
| تقديم اقتراح | Das lässt sich dadurch erreichen, dass man ... |
نموذج مشاركة من تأليفنا
استخدم في كتابتك ما تعلمته: vorausgesetzt (شرط) وobwohl (تنازل) وund zwar (توضيح). وللتوسع في التقنيات راجع كيف تكتب باللغة الألمانية.
ب) بريد رسمي إلى جريدة (Goethe C1 Schreiben Teil 2)
في الـ Arbeitsbuch تتدرب على رسالة إلى هيئة تحرير جريدة محلية، تقترح فيها مشروعاً (حديقة Prinzessinnengarten مثالاً) لموضوع «مدينة المستقبل الصالحة للعيش». ولنماذج أخرى للبريد الرسمي راجع نماذج الرسائل والبريد الإلكتروني. وهذا هيكل الرسالة:
| الجزء | المحتوى | مثال |
|---|---|---|
| التحية | رسمية | Sehr geehrte Damen und Herren, |
| الإشارة | إلى دعوة الجريدة | in Ihrer letzten Ausgabe baten Sie Ihre Leser um Projektideen. |
| المقترح | وصف المشروع وفائدته | In meinem Artikel geht es um ein Gartenprojekt in der Stadt. |
| الطلب | بأدب | Ich würde mich freuen, wenn Sie meinen Text veröffentlichen würden. |
| الخاتمة | رسمية | Mit freundlichen Grüßen |
9. Übungen: اختبارات وتدريبات على الدرس
جرّب كل تمرين بنفسك أولاً ثم افتح الإجابة. التمارين من تأليفنا وتغطي ما في الدرس.
تمرين 1: أعد صياغة الجملة الشرطية
- Falls es regnet, bleiben wir zu Hause. (mit „Bei“)
- Wenn wir nicht sparen, wird die Energie knapp. (mit „sonst“)
- Wir müssen schnell handeln, sonst werden die Probleme größer. (mit „wenn ... nicht“)
- Wenn man Gemüse in der Stadt anbaut, spart man Transportwege. (ohne Konnektor)
- Wenn die Stadt wächst, braucht sie mehr Wasser. (mit „Im Falle“)
- Wir können viel ändern, wenn wir sofort beginnen. (mit „vorausgesetzt, dass“)
عرض الإجابات
- Bei Regen bleiben wir zu Hause.
- Wir müssen sparen, sonst wird die Energie knapp.
- Wenn wir nicht schnell handeln, werden die Probleme größer.
- Baut man Gemüse in der Stadt an, spart man Transportwege.
- Im Falle eines Wachstums der Stadt braucht sie mehr Wasser.
- Wir können viel ändern, vorausgesetzt, dass wir sofort beginnen.
تمرين 2: استخدم الأداة التنازلية
- Die Stadt ist teuer. Viele ziehen hin. (obwohl)
- Das Dorf ist klein. Es hat ein Café. (trotzdem)
- Es regnet stark. Wir gehen spazieren. (trotz)
- Sie ist müde. Sie arbeitet weiter. (dennoch)
- Die Mieten sind hoch. Die Stadt wächst. (ungeachtet)
عرض الإجابات
- Obwohl die Stadt teuer ist, ziehen viele hin.
- Das Dorf ist klein. Trotzdem hat es ein Café.
- Trotz des starken Regens gehen wir spazieren.
- Sie ist müde. Dennoch arbeitet sie weiter.
- Ungeachtet der hohen Mieten wächst die Stadt.
تمرين 3: أكمل حرف الجر
- Ich bin ___ das Ergebnis gespannt.
- Wir sind ___ dem Angebot zufrieden.
- Er ist ___ Neuem aufgeschlossen.
- Sie ist ___ Hilfe angewiesen.
- Ich bin ___ überzeugt, dass es klappt.
- Wir sind ___ den Erfolg erfreut.
عرض الإجابات
- auf
- mit
- gegenüber
- auf
- davon
- über
تمرين 4: beziehungsweise / und zwar / vielmehr
- Der Garten liegt in Kreuzberg, ___ am Moritzplatz.
- Wir brauchen mehr Grün, ___ auf den Dächern.
- Es geht nicht um Mode, ___ um Nachhaltigkeit.
عرض الإجابات
- beziehungsweise
- und zwar
- vielmehr
التدريب على الامتحانات في هذا الدرس
لا يضم جدول Kursbuch مهام امتحانية في هذه الوحدة، لكن جدول الـ Arbeitsbuch يحدد مهام الامتحان التالية. ولفهم الفروق بين الامتحانات راجع الفرق بين Goethe وtelc وTestDaF.
| الموضع | نوع النص | الامتحان / الجزء |
|---|---|---|
| Arbeitsbuch Ü4 | مقابلة عن معاهد Fraunhofer | Goethe C1 · Hören Teil 2 |
| Arbeitsbuch Ü9 | أخبار من العلم والبحث | TestDaF · Hören 2 |
| Arbeitsbuch Ü11 | بريد إلى هيئة تحرير جريدة | Goethe C1 · Schreiben Teil 2 |
| Arbeitsbuch Ü16 | أربعة آراء حول تجربة اجتماعية | Goethe C1 · Lesen Teil 2 |
اختبر نفسك: اختبار الدرس الثالث (15 سؤالاً)
اختر الإجابة الصحيحة، وستظهر لك الإجابة الصحيحة مع التفسير مباشرة. وفي النهاية ستعرف مستواك وما تراجعه.
الأسئلة الشائعة (FAQ)
من أي كتاب هذا الشرح؟
هذا شرح للدرس التاسع (Lektion 9، «Stadt und Dorf») من كتاب Sicher! C1.2 الصادر عن دار Hueber، ونسميه الدرس الثالث من C1.2.
ما بدائل wenn في الجمل الشرطية؟
falls, sofern, im Falle, dass, unter der Bedingung, dass, angenommen, dass, vorausgesetzt, dass كروابط فرعية، وsonst/andernfalls كروابط رئيسية، وbei, im Falle, ohne كحروف جر.
ما معنى sonst وandernfalls؟
تعنيان «وإلا»، أي نتيجة سلبية إن لم يتحقق الشرط. ويمكن تحويلهما إلى wenn ... nicht.
ما الفرق بين obwohl وtrotzdem؟
obwohl رابط جملة فرعية والفعل في الآخر، أما trotzdem فرابط جملة رئيسية والفعل في الموضع الثاني بعده.
هل أستخدم trotz مع Dativ أم Genitiv؟
الجنيتيف أصح في الكتابة (trotz des Regens)، والـ Dativ شائع في الكلام.
كيف أتعلم الصفات مع حروف الجر؟
احفظها كوحدة مع الحالة، مثل gespannt auf + Akk. وzufrieden mit + Dat.، واكتب لكل منها جملة.
ماذا تفيد beziehungsweise وund zwar وvielmehr؟
beziehungsweise للتوضيح بدقة، وund zwar للتحديد، وvielmehr للتصحيح أو البديل بعد نفي.
المراجع والمصادر التعليمية
المراجع المعتمدة
هذا الشرح مبني على الدرس التاسع (Stadt und Dorf) من كتاب Sicher! C1.2 (دار Hueber)، وأمثلته وتمارينه وشرحه بأسلوب DeutschPlay التعليمي، مع الرجوع إلى المراجع التالية:
- Sicher! – دار Hueber – الصفحة الرسمية للكتاب والمواد المصاحبة.
- DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – للتحقق من الصفات والأسماء المشتقة ولواحقها.
- Duden – للقواعد والإملاء.
- Goethe-Institut – الإطار المرجعي لمستوى C1.
تمت كتابة وهيكلة هذا الدرس بواسطة Anja والمطور Ahmed Moawad.