حسابي

شرح الدرس العاشر من كتاب Momente B1.1: كيف أريد أن أعمل؟ والروابط الزمنية والحديث عن الإحصائيات

شرح الدرس العاشر (Lektion 10) من كتاب Momente لدار Hueber: كيف تتحدث عن العمل وتستخدم seit وbis وbevor وwährend بالألمانية

هذا المقال هو شرح الدرس العاشر (Lektion 10) من كتاب Momente B1.1 الصادر عن دار Hueber، وعنوانه في الكتاب Wie möchte ich arbeiten?. نمشي فيه مع صفحات الكتاب خطوة بخطوة، ونجمع بين Kursbuch (كتاب الدرس) وArbeitsbuch (كتاب التمارين): الفكرة الأساسية، ثم أهم الكلمات مع النطق الصوتي، ثم البودكاست والمقال والقواعد والإحصائيات، وفي النهاية اختبار تفاعلي من 15 سؤالاً.

كل الكلمات والجمل التي بجانبها أيقونة السماعة لها نطق صوتي. لأفضل تجربة صوتية افتح الدرس من متصفح Google Chrome.

الفكرة الرئيسية للدرس في دقيقة

الدرس العاشر في Momente B1.1 عنوانه Wie möchte ich arbeiten? (كيف أريد أن أعمل؟) وموضوعه الرضا الوظيفي. تستمع إلى بودكاست مع صاحب المقهى Hannes Beck، ثم تتحدث Janina Weber وPascal Peeters عن عملهما، وتقرأ مقالاً عمّا يجعل العمل ممتعاً، وتعرض إحصائية. ويعطيك الدرس ثلاث أدوات:

الأداةالفكرة ببساطةمثال من الدرس
1. seit وbisمنذ متى؟ حتى متى؟Seit ich das Café habe, weiß ich, wie viel Freude Arbeit machen kann.
2. bevor وwährendقبل / أثناء حدوث شيءWährend ich arbeite, muss ich Probleme lösen.
3. الحديث عن إحصائيةالمراتب والنسب والكسورAuf Platz 1 steht … Knapp ein Drittel …
🎯

هدف الدرس: في النهاية ستتمكن من ربط الأحداث زمنياً بـ seit, bis, bevor, während، والحديث عن العمل، ووصف إحصائية بوضوح.

الكلمات المفتاحية للدرس مع الصوت

هذه كلمات العمل التي تتكرر في الدرس. اضغط على أيقونة السماعة بجانب كل كلمة لتسمعها وكررها بصوت عالٍ. النطق المكتوب بالعربية تقريبي فقط للبداية:

الكلمةالنطق التقريبيالمعنى
die (Arbeits-)Stelleدي (أربايتس-)شتيلهوظيفة / منصب
das Einkommenداس آينكومنالدخل
die Karriereدي كارييرمسيرة مهنية
die Berufserfahrungدي بيروفسإرفارونغخبرة عملية
die Kündigungدي كوندغونغإنهاء العقد / استقالة
die Verantwortungدي فيرأنتفورتونغمسؤولية
die Weiterbildungدي فايتربيلدونغتدريب مستمر
die Herausforderungدي هيرأوسفوردرونغتحدٍّ
die Mitbestimmungدي ميتبيشتيمونغالمشاركة في القرار
die Kritikدي كريتيكنقد
das Feedbackداس فيدباكتغذية راجعة
die Selbstbestimmungدي زيلبستبيشتيمونغتقرير المصير / الاستقلالية
die Kompetenzدي كومبيتينتسكفاءة
der Sinnدير زينالمعنى / الغاية
jobbenيوبنيعمل عملاً مؤقتاً
aushelfenأوسهيلفنيساعد مؤقتاً
deprimiertديبريميرتمكتئب
allmählichأولميهليشتدريجياً
neulichنويليشمؤخراً
jedenfallsيدنفالسعلى أي حال
🔊

قاموس الصور في الدرس يجمع الكلمات الأساسية: die (Arbeits-)Stelle, das Einkommen, die Karriere, die Berufserfahrung, die Kündigung, die Verantwortung, die Weiterbildung, die Herausforderung, die Mitbestimmung, die Kritik, das Feedback. احفظها مع أدوات التعريف.

إعلان

1. خريطة الدرس: ماذا ستتعلم؟ (Lernziele)

عنوان الدرس Wie möchte ich arbeiten? وهذا الجدول يلخص مهارات الدرس من الكتابين (Kursbuch للدرس نفسه وArbeitsbuch للتمارين):

المهارةماذا ستفعلمكانها في المقال
Hören (استماع)بودكاست عن الرضا الوظيفيالقسم 2
Lesen (قراءة)مقال على الإنترنتالقسم 3
Kommunikationالحديث عن إحصائية: Das Thema unserer Statistik lautet: …القسم 6
Wörter (مفردات)كلمات حول العملالكلمات المفتاحية والقسم 2
Grammatik (قواعد)الروابط bis, seit, bevor, währendالقسمان 4 و5

يطلب منك الدرس الحديث عن عملك وخططك. وللحصول على جمل جاهزة عن الوظائف والعمل اليومي راجع نماذجنا في تقديم وظيفتك وعملك.

2. Darauf bin ich wirklich stolz!: البودكاست (Kursbuch 1 إلى 3، Arbeitsbuch 1 إلى 4)

في التمرين 1a تقرأ بطاقات فيها خمسة أزواج من الخيارات وتحدد بسرعة 1 أو 2 لنفسك: zu Hause / in einer Firma · Karriere und hohes Einkommen / Spaß an der Arbeit · interessante und sinnvolle Arbeit / sicherer Arbeitsplatz · viel Kontakt zu Menschen / allein oder in einem kleinen Team · mit Chefin/Chef / ohne Chefin/Chef. ثم تتحدث مع شريك: Ich arbeite gern zu Hause. Da muss ich nicht den langen Weg zur Firma fahren. Und du? وفي 1b تستمع إلى البودكاست وتقرر أي النقاط سيختارها Hannes Beck. وجملته في الكتاب: Arbeiten, nur um Geld zu verdienen? Das genügt mir nicht. والإجابة النموذجية تنبّه إلى أنه كصاحب مقهى لا يستطيع العمل من المنزل.

في التمرين 2 تختار أربع كلمات من قاموس الصور وتكتب جملة عن شخص تعرفه: Mein Cousin macht eine steile Karriere an der Universität. Er ist mit 30 schon Professor.

التمرين 3: Besser machen!

تكمل البودكاست. يتحدث شخصان: Janina Weber (Meine neue Chefin ist für Mitbestimmung.) وPascal Peeters (Ich möchte meine Arbeit möglichst selbst einteilen.). تربط سبع جمل بـ J أو P، مثل Ich leite ein Hausmeister-Team. وIch war deprimiert und dachte sogar an eine Kündigung, weil mein Chef mich so oft kritisiert hat. الجملة 5 (تنظيم عمله بنفسه) والجملة 6 (مديرة جديدة تهتم بالأفكار) تتبعان شعاري المتحدثين أعلاه. والباقي يعتمد على الصوت ولا أخمّنه هنا.

في 3b تكمل bis أو seit في خمس جمل من البودكاست. ما يعرضه الكتاب: Am Anfang hat es eine Weile gedauert, bis die ersten Gäste kamen. وSeit ich das Café habe, weiß ich jedenfalls, wie viel Freude Arbeit machen kann. الجملة 3 (… ich bei Meetings dabei bin, verstehe ich die Abläufe viel besser) تأخذ seit؛ والجملتان 4 و5 (Das ging immer so weiter, … ich allmählich keine Lust mehr hatte و… es immer lange gedauert, … man was erfahren hat) تأخذان bis. لاحظ الاختصار المحكي etwas > was. وفي 3c نشاط مع شريك تخمّن فيه من يقول ماذا عن عمله، مثل Ich arbeite bei IT-Purlitz, seit ich meine Ausbildung fertig gemacht habe. وللكتابة إلى الزملاء في مثل هذه المواضيع راجع نماذج رسائل للزملاء.

تمارين Arbeitsbuch من 1 إلى 4

التمرين 1 إعلان وظيفة. في التمرين 2 تقرن الأفعال بالأسماء: organisieren – die Organisation, jobben – der Job, kritisieren – die Kritik, kündigen – die Kündigung, aushelfen – die Aushilfe, mitbestimmen – die Mitbestimmung. التمرين 3 يسأل عن معنى ständig, deprimiert, bald, neulich, jedenfalls, allmählich في نص عن البحث الطويل عن شقة. وفي التمرين 4 تتدرب على النبر في كلمات التأكيد: total, wahnsinnig, völlig, richtig (النبر على المقطع الأول)، مثل Ja, ich war davor total aufgeregt! وNatürlich, ich bin richtig stolz darauf!

3. Wann macht Arbeit Spaß?: خمسة عوامل (Kursbuch 4)

في 4a تغمض عينيك وتتذكر لحظة في الأسبوع الماضي شعرت فيها بتميّز في العمل أو التدريب أو دورة اللغة. ثم تقرأ مقال Wann macht Arbeit Spaß? لـ Antje Häckel وتربط العناوين بالعوامل الخمسة:

العاملالعنوانالفكرة في النص
1Kompetenzالعمل ليس سهلاً جداً ولا صعباً جداً؛ تحدٍّ يمكنك إنجازه.
2Sinnالعمل ذو معنى ومهم للشركة ولك.
3Selbstbestimmungتستطيع تنظيم عملك بنفسك إلى حد كبير، فتشعر بالمسؤولية الذاتية.
4Mitbestimmungتفعل شيئاً قيّماً للشركة كلها، فيُحسب رأيك في القرارات.
5Feedbackملاحظات صادقة وبنّاءة من الزملاء والمديرين.

هذا الترتيب يتبع أوصاف المقال. الجملة الأولى تعطي الجواب البسيط: Arbeit macht dann Spaß, wenn sie mich herausfordert und zufrieden macht. وفي 4c تقرر أي عامل تناسبه تجربتك. مثال الكتاب عمل في بار: Letzte Woche habe ich dem Team einen neuen Vorschlag zur Arbeitsverteilung gemacht. Alle waren begeistert. وهو يناسب عامل Mitbestimmung. وفي "Schon fertig?" تجد مثالاً جيداً آخر لكل عامل.

4. bevor und während: seit وbis وbevor وwährend (Kursbuch 5، Arbeitsbuch 6)

في التمرين 5a تقرر ماذا تعني الجمل:

Bevor ich ins Detail gehe, möchte ich eine einfache Antwort geben. = Ich gebe erst eine einfache Antwort, dann gehe ich ins Detail. قبل أن أدخل في التفاصيل أريد أن أعطي جواباً بسيطاً. = أولاً جواب بسيط ثم التفاصيل.
Während ich arbeite, muss ich Probleme lösen. = In der Zeit, in der ich arbeite, muss ich Probleme lösen. أثناء عملي يجب أن أحل مشكلات. = في الوقت الذي أعمل فيه يجب أن أحل مشكلات.
الرابطالمعنىمثال
seitمنذ (نقطة ما زالت مستمرة)Seit ich im Homeoffice arbeite, kann ich länger schlafen.
bisحتىEs dauert nicht mal eine Sekunde, bis ich am Schreibtisch sitze.
bevorقبل أنIch mache mir immer einen Kaffee, bevor ich mit der Arbeit anfange.
währendأثناءIch höre oft Musik, während ich meine Aufgaben erledige.
الجملة الرئيسية، (فاصلة)seit / bis / bevor / währendالفاعل … الفعل في النهاية
💡

هذه جمل فرعية، فيذهب الفعل المصرَّف إلى النهاية. وإذا بدأت الجملة بالجملة الفرعية فالجملة الرئيسية بعدها يأتي فيها الفعل في المرتبة الأولى: Seit ich im Homeoffice arbeite, kann ich länger schlafen. وهذه هي حيلة التمرين 6c في Arbeitsbuch. وللمقارنة الكاملة بين روابط الزمن راجع الفرق بين wann وwenn وals.

5. التدرب على الروابط: Tipp-Generator وArbeitsbuch 5 إلى 10

في 5b من Kursbuch تلعب Tipp-Generator مع شريك: تجمع أنشطة بـ bevor أو während وتكتب نصائح للحياة المهنية. المثال الأول: Machen Sie im Büro das Licht aus, bevor Sie nach Hause gehen. والثنائي الذي يكتب عشر نصائح أولاً يفوز.

تمرين Arbeitsbuch 7 نص عن التغيرات في عالم العمل وفيه فراغات لـ bis أو seit. الحلول المنطقية: (1) Seit · (2) bis · (3) Seit · (4) bis · (5) Seit · (6) Bis (مثلاً Seit es Maschinen gibt, ist die Arbeit körperlich nicht mehr so anstrengend وBis Angestellte frei entscheiden können, wo und wann sie arbeiten, muss sich aber noch viel verändern). التمرين 8 يكمل الأحلام بـ bevor وwährend، مثل Bevor ich mein Studium abschließe, möchte ich noch ein Auslandssemester machen. التمرين 9 Traumberuf Schauspielerin يربط أزواج الجمل، مثل Es hat mehrere Jahre gedauert, bis ich diesen Wunsch verwirklichen konnte. وفي التمرين 10 ترسل لشريكك بداية جملة بـ seit, bis, bevor أو während فيكملها.

إجابات Schnelltest (منطقية، تحقق مع معلمك)

المهمةالإجابة
seit / bisIch habe drei Monate gebraucht, bis ich einen neuen Job hatte. · Er will hier arbeiten, bis er in Rente geht. · Seit wir bei der Aufgabenverteilung mitentscheiden können, sind wir total motiviert.
bevor / währendMorgens schalte ich den Computer an, bevor ich mir einen Kaffee mache. · Ich kann keine Musik hören, während ich arbeite. · Ich habe die Fenster zugemacht, bevor ich nach Hause gegangen bin.

ترتيب الكلمات في هذه الجمل يتبع قاعدة الجملة الفرعية. وللمراجعة المعمقة راجع دليلنا عن ترتيب الكلمات وبنية الجملة بالألمانية.

6. Statistik zur Arbeitszufriedenheit: الحديث عن إحصائية (Kursbuch 6 و7، Arbeitsbuch 11)

في التمرين 6 تجمع العوامل المهمة للرضا الوظيفي (مثل nette Kolleginnen und Kollegen, kompetente Chefinnen und Chefs) وتكمل إحصائية بالبنود sympathische Kolleginnen und Kollegen, höheres Gehalt, flexible Arbeitszeiten, Kinderbetreuung, Angebote zur beruflichen Weiterbildung. والنسب المطبوعة في الكتاب تشمل 59% و29% و27% و23% و23% و22% و21% و18% و15% و12% و7%. وفي التمرين 7 تصنع مجموعتك إحصائية من خمس أو ست نقاط وتعرضها. وهذه هي العبارات:

الوظيفةالعبارات
الموضوعDas Thema unserer Statistik lautet: …
الأغلبية والأقليةDie meisten / Die wenigsten nennen …
المراتبAn erster / … / letzter Stelle steht … · Auf Platz 2 / 3 / … steht …
النسب المئوية… Prozent finden / geben an, dass …
الكسورUngefähr / Rund / Etwa die Hälfte / ein Drittel · Über / Mehr / Weniger (als) die Hälfte · Knapp ein Drittel / Viertel

نص الاختبار في Arbeitsbuch يعرض اللغة نفسها: في استطلاع شمل 1 000 موظف ذكر أغلبهم المسؤولية والمشاركة في القرار، و85% يرون التقدير محفزاً، و56% يذكرون التوازن بين العمل والحياة، و42% يذكرون الدخل مهماً لكنه أقل أهمية من العوامل الأخرى. وتمرين Arbeitsbuch 11 يكمل إحصائية بعنوان Was macht das Leben schön? بـ Das Thema der Statistik lautet … · Die meisten nennen als erstes Gesundheit · Auf Platz 3 … · an letzter Stelle steht die Religion mit 38 Prozent. وجملة Schnelltest: Das Thema unserer Statistik lautet: Welche Faktoren sind wichtig für Ihre Arbeitszufriedenheit? Auf Platz 1 steht das Gehalt … 27 Prozent, also über ein Viertel, … An letzter Stelle, also ganz am Ende, steht die Kinderbetreuung. Nur 7 Prozent geben an, dass … ولتدريب مثل هذه الأحاديث القصيرة بصوت عالٍ جرّب حوارات تدريب المحادثة.

7. Fokus Beruf: خطاب التقديم (Arbeitsbuch Magazin)

صفحة Arbeitsbuch Fokus Beruf: Anschreiben تنتمي إلى نفس مجموعة الدروس. Nabiha Hassan طاهية في مطعم حاصل على نجوم في فرانكفورت، تريد التطور مهنياً وتود أن تُلهم الأطفال لتغذية صحية ومستدامة. تقارن ثلاثة إعلانات: طاهٍ لمطعم نجوم في هامبورغ، وطاهٍ مبدع لحضانة، وموظف لمطبخ مدرسة. ثم تجيب عن أربعة أسئلة، كل منها يخص جزءاً من خطاب تقديمها: Warum bewerbe ich mich? · Welche Berufserfahrungen habe ich? · Was sind meine Stärken? · Warum passt die Stelle zu mir?

يبدأ الخطاب النموذجي بـ Sehr geehrte Frau Uhl, Sie möchten Kinder für eine nachhaltige, gesunde Ernährung begeistern. Das ist auch mein Ziel. ويستخدم عبارات مثل mit meiner einschlägigen Berufserfahrung · Zu meinen Hauptaufgaben gehört … · Ich lege viel Wert auf … · Meine Kreativität zeichnet mich besonders aus. وينتهي بـ Gern würde ich … und bin schon gespannt auf Ihre Antwort. وللنماذج الكاملة والصياغة راجع صفحتنا عن كتابة خطاب التقديم.

8. أخطاء شائعة يقع فيها المتعلمون في هذا الدرس

الخطأالصحيحالسبب
Seit ich arbeite im Homeoffice, …Seit ich im Homeoffice arbeite, …الفعل يذهب إلى النهاية بعد seit
Ich habe drei Monate gebraucht, seit ich einen neuen Job hatte.Ich habe drei Monate gebraucht, bis ich einen neuen Job hatte.bis = حتى، وseit = منذ
Bevor ich beginne mit der Arbeit, mache ich Kaffee.Bevor ich mit der Arbeit beginne, mache ich Kaffee.الفعل في آخر الجملة مع bevor
Während ich arbeite, ich löse Probleme.Während ich arbeite, löse ich Probleme.بعد الجملة الفرعية تبدأ الرئيسية بالفعل
Auf Platz 1 steht die Gehalt.Auf Platz 1 steht das Gehalt.das Gehalt محايد
Er will hier arbeiten, seit er in Rente geht.Er will hier arbeiten, bis er in Rente geht.نهاية الفترة تحتاج bis
إعلان

9. اختبر نفسك: اختبار الدرس العاشر (15 سؤالاً)

اختر الإجابة الصحيحة وسترى فوراً الإجابة الصحيحة مع التوضيح. وفي النهاية ستعرف مستواك وما يجب مراجعته.

السؤال 1 من 15النتيجة: 0

الأسئلة الشائعة (FAQ)

من أي كتاب هذا الشرح؟

هذا شرح للدرس العاشر من كتاب Momente B1.1 الصادر عن دار Hueber، ويجمع بين Kursbuch وArbeitsbuch.

ما الفرق بين seit وbis؟

seit يعني منذ نقطة في الماضي، وbis يعني حتى نقطة نهاية: Seit ich das Café habe … و… bis die ersten Gäste kamen.

ما الفرق بين bevor وwährend؟

bevor يعني قبل أن، وwährend يعني أثناء.

أين يذهب الفعل بعد هذه الروابط؟

إلى نهاية الجملة الفرعية: Seit ich im Homeoffice arbeite, …

ما عوامل الرضا الوظيفي الخمسة في المقال؟

Kompetenz, Sinn, Selbstbestimmung, Mitbestimmung, Feedback.

كيف أبدأ الحديث عن إحصائية؟

Das Thema unserer Statistik lautet: … ثم Auf Platz 1 steht …

المراجع والمصادر التعليمية

المراجع المعتمدة

هذا الشرح مبني على الدرس الأول من كتاب Momente B1.1 (دار Hueber) بجزأيه Kursbuch وArbeitsbuch، وأمثلته وتمارينه وشرحه بأسلوب DeutschPlay التعليمي، مع الرجوع إلى المراجع التالية:

تمت كتابة وهيكلة هذا الدرس بواسطة Anja والمطور Ahmed Moawad.

إعلان