حسابي

شرح الدرس السادس من كتاب Momente B1.1: obwohl والعمل المستقل والشك والتشجيع

شرح الدرس السادس (Lektion 6) من كتاب Momente لدار Hueber: كيف تقول «رغم أنّ» وتشكّك وتشجّع وتتحدث عن العمل المستقل بالألمانية

هذا المقال هو شرح الدرس السادس (Lektion 6) من كتاب Momente B1.1 الصادر عن دار Hueber، وعنوانه في الكتاب Ich war ja vorher so aufgeregt!. نمشي فيه مع صفحات الكتاب خطوة بخطوة، ونجمع بين Kursbuch (كتاب الدرس) وArbeitsbuch (كتاب التمارين): نبدأ بالفكرة الأساسية للدرس، ثم أهم الكلمات مع النطق الصوتي، ثم الحوارات والقراءة والقواعد والتمارين، وفي النهاية اختبار تفاعلي من 15 سؤالاً.

كل الكلمات والجمل التي بجانبها أيقونة السماعة لها نطق صوتي. لأفضل تجربة صوتية افتح الدرس من متصفح Google Chrome.

الفكرة الأساسية للدرس في دقيقة

موضوع الدرس السادس في Momente B1.1 هو الشجاعة والبدايات الجديدة والعمل لحسابك الخاص. يبدأ الدرس بحديث سعيد بعد بثٍّ مباشر: Lotti وRafa اللذان يتشاركان قناة فيديو عن البيئة. وبعد ذلك تقرأ منتدى يناقش فيه الناس هل يترك Leon وظيفته ويعمل مستقلًا. وحول هذه الفكرة يعطيك الدرس ثلاث أدوات:

الأداةالفكرة ببساطةمثال من الدرس
1. obwohl«رغم أنّ»: تعارض، والفعل في آخر الجملةVor vier Jahren bin ich nach Deutschland gekommen, obwohl ich kein Wort Deutsch konnte.
2. الشكعبارات لتقييم شيء بنظرة نقديةAlso, ich bezweifle, dass …
3. التشجيععبارات لإعطاء شخص الشجاعةDas wird schon gut gehen! Da bin ich sehr zuversichtlich!
🎯

هدف الدرس: في نهايته ستستطيع أن تصف شيئًا تفعله رغم وجود سبب ضده، وأن تكتب تعليقًا يشكّك أو يشجّع.

أهم كلمات الدرس بالنطق الصوتي

هذه الكلمات عن الشجاعة والتغيير المهني التي تتكرر في الدرس. اضغط على أيقونة السماعة بجانب كل كلمة لتسمعها وكررها بصوت عالٍ. النطق المكتوب بالعربية تقريبي فقط ليساعدك في البداية:

الكلمةالنطق التقريبيالمعنى
aufgeregtآوفغيريغتمتحمّس / متوتر
der Mutدير موتالشجاعة
liveلايفمباشر
zuschauenتسو‌شاوِنيشاهد
freiberuflich arbeitenفرايبيروفليش آربايتنيعمل مستقلًا
fest angestellt seinفيست آنغيشتيلت زاينأن تكون موظفًا بعقد دائم
ein Risiko eingehenآين ريزيكو آينغيهنيخاطر
etwas Neues wagenإتفاس نويس فاغنيجرؤ على شيء جديد
Erfahrungen sammelnإرفارونغن زامعلنيجمع خبرات
eine Idee umsetzenآينه إيدي أوم‌زتسنيطبّق فكرة
einen Traum verwirklichenآينن تراوم فيرفيركليشنيحقق حلمًا
einen Auftrag bekommenآينن آوفتراغ بيكومنيحصل على طلب عمل
die Wissenschaftدي فيسنشافتالعلم
voneinanderفون‌آينأندرمن بعضنا بعضًا
aufgebenآوف‌غيبنيتخلّى عن
unabhängigأون‌آبهينغيشمستقل
zuständig seinتسو‌شتيندش زاينأن تكون مسؤولًا
die Sicherheitدي زيشرهايتالأمان
unerträglichأونإرتريغليشلا يُطاق
die Vorschriftدي فورشريفتلائحة / قاعدة
das Gefängnisداس غيفينغنيسالسجن
🔊

نصيحة الكتاب: التراكيب من اسم + فعل مثل ein Risiko eingehen مهمة جدًا في مجال العمل. احفظها عن ظهر قلب واختبرا بعضكما: أحدكما يقول الاسم والآخر يقول بسرعة الفعل المناسب وجملة.

إعلان

1. خريطة الدرس: ماذا ستتعلم؟ (Lernziele)

عنوان الدرس Ich war ja vorher so aufgeregt! («كنتُ متوترًا جدًا من قبل!»). هذا الجدول يلخّص مهارات الدرس من الكتابين (كتاب الدرس Kursbuch للدرس نفسه، وكتاب التمارين Arbeitsbuch للتدريبات):

المهارةماذا ستفعلأين في هذا المقال
Hören (الاستماع)محادثة بعد بث مباشر ودردشة مع المتابعينالقسم 2
Lesen (القراءة)مشاركات في منتدى عن العمل المستقلالقسم 4
Kommunikation (التواصل)التقييم النقدي: Also, ich bezweifle, dass …، والتشجيع: Da bin ich sehr zuversichtlich!القسمان 5 و6
Schreiben (الكتابة)تعليق في منتدىالقسم 5
Wörter (المفردات)إعادة التوجّه المهنيالقسم 4
Grammatik (القواعد)أداة الربط obwohlالقسم 3

الشخصان في الدرس يديران قناة فيديو عن البيئة. وإن أردت تعلّم الألمانية من قنوات مثلها فانظر اختيارنا لـ أفضل قنوات يوتيوب لتعلم الألمانية.

2. Geschafft! البث المباشر لـ Lotti وRafa (Kursbuch 1 إلى 4)

في التمرين 1 تنظر إلى صورة وتخمّن: من هؤلاء الأشخاص، وماذا يفعلون، ولماذا هم سعداء؟ يعطيك الكتاب تخمينًا نموذجيًا: Das glaube ich nicht. Ich vermute, … Vielleicht sind das Mutter und Sohn. والجواب أنهما Rafa وLotti. ثم تستمع إلى محادثتهما وتضع علامة على العبارات الصحيحة (مثل هل كان هذا أول بث مباشر لـ Lotti وكم شخصًا شاهده). هذه الإجابات تعتمد على الصوت، فقرّرها بنفسك.

في التمرين 2 تتحدث عن شيء جديد فعلته وكنت متوترًا جدًا قبله. نموذج الكتاب: Ich wollte unbedingt einmal Bungee-Jumping machen, hatte aber lange nicht den Mut dazu. Vor drei Jahren habe ich es dann doch gemacht und war davor schrecklich nervös.

التمرين 3: لغز الكلمات مع قاموس الصور

مع شريك تكتب خمس جمل بها فراغات ثم تتبادلانها مع زوجين آخرين. الكلمات من قاموس الصور: freiberuflich arbeiten, fest angestellt sein, ein Risiko eingehen, etwas Neues wagen, Erfahrungen sammeln, eine Idee umsetzen, einen Traum verwirklichen, ein Projekt planen, einen Auftrag bekommen. النموذج: Ich mache im nächsten Monat ein Praktikum, um ganz viele Erfahrungen zu sammeln. (لاحظ um … zu من الدرس الرابع.)

التمرين 4: Von gestern für morgen

تستمع إلى مقطعين من البث المباشر. أولًا تكمل بطاقات التعريف بالمقدّمَين وتجد ما يجمع بينهما. تُظهر البطاقات هذه التفاصيل:

LottiRafa
عملها السابق: مستقلة (freiberuflich)يدرس علوم البيئة (Umweltwissenschaften)
على الإنترنت: alteswissen_neugenutzt عن البيئةعلى الإنترنت: mitdernaturleben عن البيئة
تسكن في Lüneburgيتحدث على الإنترنت عن مشاريع مزارعي الكاكاو

ثم تضع علامة على الأسئلة التي يطرحها المتابعون في الدردشة. الأسئلة الحقيقية في الكتاب مثل: Lotti, seit wann hast du deinen Blog? وWarum habt ihr einen gemeinsamen Kanal? وSpielt der Altersunterschied eine große Rolle? وWas habt ihr voneinander gelernt? هذه الأسئلة تدريب جيد على تكوين الأسئلة؛ ولذلك راجع دليلنا عن تكوين الأسئلة في الألمانية.

في 4c تقرر من يقول ماذا (Lotti أم Rafa)، مثل من يتحدث عن مشاريع مزارعي الكاكاو، ومن كانت له فكرة القناة المشتركة، ومن يفهم وسائل التواصل جيدًا، ومن «عنده خبرة حياتية أقل». وهذا أيضًا يعتمد على الصوت فاستمع جيدًا. وفي 4d تقول رأيك في فكرة مدونتهما المرئية، مثلًا: Ich finde es super, dass die beiden zusammenarbeiten. Das Alter ist echt unwichtig … Die beiden können viel voneinander lernen.

3. Obwohl ich kein Wort Deutsch konnte, …: أداة الربط obwohl

في التمرين 5a تربط البدايات بالنهايات ثم تستمع لتقارن:

البدايةالنهاية
Vor vier Jahren bin ich nach Deutschland gekommen,obwohl ich kein Wort Deutsch konnte.
Immerhin bin ich schon 73,obwohl ich mich gar nicht so fühle.
Rafa ist einfach der Experte,obwohl ich mich durch meinen Blog im Internet schon ganz gut auskenne.
Du nimmst mich immer in allem ernst,obwohl ich viel weniger Lebenserfahrung habe.
جملة رئيسية، obwohlالفاعل …الفعل (في الآخر)

تكمل الجدول بالجملة الرئيسية وجملة obwohl، وتلاحظ أن الفعل يذهب إلى الآخر في جملة obwohl تمامًا كما في weil وdamit. وللمقارنة مع أدوات الربط الأخرى اقرأ الفرق بين weil وdass وobwohl.

obwohl أم trotzdem؟ (Kursbuch 6، Arbeitsbuch 2 إلى 4)

الكلمةموضع الفعلمثال
trotzdemجملة رئيسية: الفعل في المكان الثانيEr hat große Angst, trotzdem springt er.
obwohlجملة فرعية: الفعل في الآخرEr springt, obwohl er große Angst hat.

كلاهما يقول الشيء نفسه. التمرين 2 في كتاب التمارين فيه ثلاث صور: Er springt, obwohl er große Angst hat. / Er trägt nur ein T-Shirt, obwohl es sehr kalt ist. / Er steht nicht auf, obwohl der Wecker klingelt. وقد تأتي جملة obwohl أولًا أيضًا: Obwohl der Laptop teuer war, habe ich ihn gekauft. وحينها يأتي الفعل الرئيسي مباشرة بعد الفاصلة.

في التمرين 3 (عن أصحاب الأعمال المستقلة) الحلول: trotzdem (عملي مرهق ومع ذلك لا أريد غيره)، obwohl (أقدمت على الخطوة رغم خوفي)، trotzdem (طلبات قليلة لكنني أكسب بما يكفي)، obwohl (متوتر رغم الخبرة)، obwohl (لم نحصل على الطلب رغم أن عرضنا جيد)، trotzdem (خططنا للمشروع جيدًا ومع ذلك انتهى متأخرًا). والتمرين 4 عن الدراسة والعمل يعطي الأزواج نفسها، مثل: Maria hat noch keine Berufserfahrung, trotzdem hat sie sofort eine Stelle gefunden. وTilmann ist schon 40 Jahre alt, trotzdem fängt er nochmal ein Studium an.

التمرين 7: Ich mache das, obwohl …

تدوّن ثلاثة أشياء تريد فعلها حقًا ولماذا لم تفعلها بعد. الحوار النموذجي: Ich will unbedingt nähen lernen, obwohl ich nicht begabt bin. والنصيحة Im Internet gibt es doch tolle Tutorials. Da findest du bestimmt etwas! ولمزيد من التدريب: nähen lernen, nicht begabt sein / einer berühmten Person begegnen, schüchtern sein / alle Hauptstädte der Welt besuchen, nicht gern fliegen.

4. Ich möchte meinen Traum verwirklichen! العمل المستقل (Kursbuch 8)

في المنتدى يسأل Leon96 هل يعمل أحدكم مستقلًا. هو يود تحقيق حلمه، وترك وظيفته كموظف، وإطلاق مدونة سفر خاصة عن كيفية السفر بطريقة صديقة للبيئة، لكنه غير متأكد أبدًا هل يجرؤ على ذلك. يجيبه أربعة أشخاص. التمرين 8a يطلب أن تضع علامات بلونين على المزايا والعيوب:

الشخصالمزاياالعيوب أو الشكوك
Franziskaأنت مستقل وتنظّم وقتك بحريةأوراق كثيرة (تأمين صحي، ضرائب)؛ أنت مسؤول عن كل شيء؛ لا إجازة مدفوعة؛ دائمًا سؤال: هل سيكون عندي طلبات كافية الشهر القادم؟ وغياب الأمان «لا يُطاق» عندها
Milenaسعيدة اليوم؛ هي رئيسة نفسها؛ لا أحد يفرض عليها لوائح؛ تكسب جيدًاتحتاج إلى انضباط ومثابرة كثيرين؛ البداية لم تكن سهلة
Jerin-تتخيل العمل المستقل وحيدًا جدًا: لا زملاء، وتبادل قليل، ولا دعم
Yolandaساعات عمل مرنة؛ تختار لمن وماذا تعمل؛ وكانت تشعر كموظفة كأنها في «سجن»تعمل الآن أكثر بكثير، لكن هذا لا يضايقها

Franziska قلقة أيضًا لأن مدونات السفر كثيرة أصلًا. وإن كنت تفضل البحث عن وظيفة دائمة فنموذجنا لـ الرد على إعلانات الوظائف يُريك الطريق الآخر.

مفردات من الدرس

التعبيرالمعنى والمثال
(un)abhängigNa ja, auf jeden Fall bist du unabhängig.
zuständig seinDafür bin ich nicht zuständig!
die SicherheitIch finde den Gedanken, keine Sicherheit zu haben, unerträglich.
die Vorschrift= Regel
das GefängnisIch habe mich als Angestellte immer wie im „Gefängnis“ gefühlt.
bewertenIch bewerte die berufliche Selbstständigkeit als ein Risiko.

تمرين Arbeitsbuch 1: Tipps für die Selbstständigkeit

تربط التراكيب من اسم + فعل: den Mut haben, aufgeregt sein, ein Risiko eingehen, einen Traum verwirklichen, voneinander lernen, Ideen umsetzen, live zuschauen, etwas Neues wagen, freiberuflich arbeiten, Umweltwissenschaften studieren. ثم تكمل بها نصًا عن المؤثرة Lilly Klein بالترتيب: umsetzen, verwirklichen, freiberuflich arbeiten, Risiko, wagt, Mut, Umweltwissenschaften, aufgeregt, zuschauen, voneinander. وفي النهاية ترسل رسالة صوتية عن حلم تريد تحقيقه، بأفكار مثل an einer Casting-Show teilnehmen, Bungee Jumping machen, eine eigene Firma gründen, studieren.

5. Man muss auch sehen, dass …: الشك والتشجيع (Kursbuch 8 و9، Arbeitsbuch 5)

تحت منشور Leon يجمع الكتاب العبارات التي تحتاجها للتعليق. ابدأ بكلمة حشو تجعلك تبدو طبيعيًا: Na ja, … Tja … Hm … Ähm / Äh … ثم اختر جانبك:

تقييم نقدي (etwas kritisch bewerten)تشجيع (Mut machen)
Also, ich bin mir nicht sicher, ob das klappt, denn …Ich bin (absolut) sicher, dass es gelingen wird, denn …
Man muss auch sehen, dass …Ich kann gut verstehen, dass …, aber …
Ich denke, dass das kaum möglich ist, denn …Ich bin davon überzeugt, dass das alles gut gehen wird!
Also, ich bezweifle, dass …Das wird schon gut gehen!
Da bin ich sehr zuversichtlich!

في التمرين 9 تكتب تعليقاتك في «دوّار الكتابة» (Schreibkarussell) مع شريكين. والإجابات الأربع في المنتدى نموذج جيد: Franziska تشكّك («Also, ich bin mir nicht sicher, ob das klappt, denn es gibt ja schon so viele Reiseblogs»)، وMilena تشجّع («Ich bin davon überzeugt, dass das alles gut gehen wird!»)، وJerin تشكّك («Für mich wäre das nichts! Also, ich bezweifle, dass mir das wirklich gefallen würde.»)، وYolanda تشجّع («Das wird schon gut gehen! Du musst es nur wollen!»). وللتدرب على الكلام بثقة قبل أن تكتب يمكنك استخدام قائمتنا لـ تطبيقات الذكاء الاصطناعي لتدريب التحدث بالألمانية.

تمرين Arbeitsbuch 5: متحمّس أم غير متأكد؟

تستمع وتقرر متى يبدو الشخص متحمسًا ومتى غير متأكد، ثم تكرر. المثال الأول في الكتاب Ich werde ab jetzt freiberuflich arbeiten. محدد على أنه متحمس (a)، أما الثاني Ich bin für alles allein zuständig. فتقرره بنفسك. والفرق في نغمة الصوت، فاستمع وقلّد.

إجابات Schnelltest من الكتاب

المهمةالإجابة في الكتاب
فعل + اسمein Projekt planen, etwas Neues wagen, eine Idee umsetzen, Erfahrungen sammeln, einen Traum verwirklichen, ein Risiko eingehen
Ansgar reist durch die Welt، …… obwohl er nicht viel Geld hat. · … obwohl er nicht so gut Englisch sprechen kann. · … obwohl er am Anfang große Angst hatte. · … obwohl seine Familie sich ziemlich über seine Pläne aufgeregt hat.
«Das wird schon gut gehen!» (الترتيب المنطقي)bin mir nicht sicher · bin ich sehr zuversichtlich · bezweifle · dass es gelingen wird · kann gut verstehen

6. كتاب التمارين: Wohnen für Hilfe والتعليقات (Arbeitsbuch 6 و7)

التمرين 6 لغز كلمات (Was bin ich?) بخمسة تعريفات. الإجابات: Hauptstadt (أهم مكان في الدولة؛ وفي ألمانيا Berlin)، Ernährung (كل الأطعمة والمشروبات التي يتناولها الشخص)، Vorschrift (قاعدة يجب مراعاتها، مثلًا في المرور)، Sicherheit (عكس الخطر، تعطي شعورًا جيدًا)، Gefängnis (مبنى يجب أن يعيش فيه المجرمون).

التمرين 7: سكن مشترك غير معتاد

يصف المقال مشروع Wohnen für Hilfe: المتدربون والطلاب يسكنون بتكلفة قليلة، وكبار السن يحصلون على دعم في الحياة اليومية. كثير من المسنين الذين يعيشون وحدهم يجدون فكرة ترك شقتهم والانتقال إلى دار رعاية unerträglich أي لا تُطاق. والمشروع يتيح لكبار السن البقاء unabhängig مدة أطول، ويجد الشباب سكنًا رخيصًا. الطالبة Alina تسكن غرفة مساحتها 26 مترًا مربعًا مع حمام خاص، وتدفع النفقات الإضافية فقط وتساعد ساعة في أعمال البيت عن كل متر مربع شهريًا. وهي zuständig عن الحديقة والتسوق. وتقول السيدة B. البالغة 78 عامًا إن Alina كانت schüchtern قليلًا في البداية، لكنها شعرت بشعور جيد عندما begegnet (التقتا) أول مرة. وكلمة الفراغ الأخرى: aufgeben (يتخلّون عن شقتهم).

ثم تكمل تعليقات القرّاء بعبارات القسم 5:

منالتعليقالموقف
MileyAlso, ich bin mir nicht sicher, ob das klappt … Man muss auch sehen, dass …تشكّك
SonnenscheinIch bin mir absolut sicher, dass es gelingen wird, wenn die beiden offen und tolerant sind.واثق
Rot12Ich denke, dass das kaum möglich ist … Also, ich bezweifle, dass Frau B. dann noch so tolerant ist.يشكّك
MaXXIch kann gut verstehen, dass Alina am Anfang schüchtern war. Ich glaube trotzdem, dass alles gut gehen wird.واثق
MisterZDas wird schon gut gehen! Da bin ich sehr zuversichtlich!واثق

وأخيرًا تساعد صديقك Marko الذي يبحث عن شقة رخيصة برسالة بريد إلكتروني تلخّص المشروع: كيف يعمل، وما المزايا، وما المشكلات المحتملة. البداية النموذجية: Lieber Marko, wie geht's? Hast du schon eine Wohnung gefunden? Ich habe etwas über ein sehr interessantes Projekt gelesen. Vielleicht wäre das ja etwas für dich. ولمزيد من المساعدة في الكتابة انظر دليلنا عن الكتابة بالألمانية.

7. الأخطاء الشائعة عند المتعلمين في هذا الدرس

الخطأالصحيحالسبب
Er springt, obwohl er hat große Angst.Er springt, obwohl er große Angst hat.الفعل يذهب إلى آخر جملة obwohl
Er hat große Angst, trotzdem er springt.Er hat große Angst, trotzdem springt er.بعد trotzdem يأتي الفعل في المكان الثاني
Obwohl der Laptop teuer war, ich habe ihn gekauft.Obwohl der Laptop teuer war, habe ich ihn gekauft.بعد جملة obwohl يأتي الفعل الرئيسي مباشرة بعد الفاصلة
Ich habe wenig Aufträge, obwohl verdiene ich genug.Ich habe wenig Aufträge, trotzdem verdiene ich genug.لا تخلط بين obwohl (فرعية) وtrotzdem (رئيسية)
Ich bin überzeugt, wird alles gut gehen.Ich bin davon überzeugt, dass das alles gut gehen wird.davon überzeugt sein + جملة dass والفعل في الآخر
Ich bezweifle, ob das klappt.Ich bezweifle, dass das klappt.الكتاب يستخدم bezweifle مع dass
إعلان

8. اختبر نفسك: اختبار الدرس السادس (15 سؤالًا)

اختر الإجابة الصحيحة وستظهر لك الإجابة الصحيحة فورًا مع الشرح. وفي النهاية ستعرف مستواك وما تحتاج إلى مراجعته.

السؤال 1 من 15النتيجة: 0

الأسئلة الشائعة (FAQ)

من أي كتاب هذا الشرح؟

هذا شرح للدرس السادس من كتاب Momente B1.1 الصادر عن دار Hueber، ويجمع بين Kursbuch وArbeitsbuch.

أين يذهب الفعل بعد obwohl؟

إلى آخر الجملة: Er springt, obwohl er große Angst hat.

ما الفرق بين obwohl وtrotzdem؟

obwohl أداة ربط تدخل جملة فرعية والفعل في آخرها، وtrotzdem في جملة رئيسية والفعل بعدها مباشرة: Er hat Angst, trotzdem springt er.

كيف أعبّر عن الشك؟

بعبارات مثل Also, ich bezweifle, dass … وMan muss auch sehen, dass … وIch denke, dass das kaum möglich ist, denn …

كيف أشجّع شخصًا؟

بعبارات مثل Das wird schon gut gehen! وDa bin ich sehr zuversichtlich! وIch bin davon überzeugt, dass das alles gut gehen wird!

ما معنى freiberuflich arbeiten؟

العمل مستقلًا (Freelancer) أي ليس موظفًا بعقد دائم (fest angestellt sein).

المراجع والمصادر التعليمية

المراجع المعتمدة

هذا الشرح مبني على الدرس الأول من كتاب Momente B1.1 (دار Hueber) بجزأيه Kursbuch وArbeitsbuch، وأمثلته وتمارينه وشرحه بأسلوب DeutschPlay التعليمي، مع الرجوع إلى المراجع التالية:

تمت كتابة وهيكلة هذا الدرس بواسطة Anja والمطور Ahmed Moawad.

إعلان