شرح الدرس السابع من كتاب Momente B1.1: السفر وحدك والصفات بدون أداة تعريف وصيغ التصغير
شرح الدرس السابع (Lektion 7) من كتاب Momente لدار Hueber: كيف تحكي عن رحلة وتكتب إعلانًا وتكوّن صيغ التصغير بالألمانية
هذا المقال هو شرح الدرس السابع (Lektion 7) من كتاب Momente B1.1 الصادر عن دار Hueber، وعنوانه في الكتاب Allein unterwegs. نمشي فيه مع صفحات الكتاب خطوة بخطوة، ونجمع بين Kursbuch (كتاب الدرس) وArbeitsbuch (كتاب التمارين): نبدأ بالفكرة الأساسية للدرس، ثم أهم الكلمات مع النطق الصوتي، ثم الحوارات والقراءة والقواعد والتمارين، وفي النهاية اختبار تفاعلي من 15 سؤالاً.
كل الكلمات والجمل التي بجانبها أيقونة السماعة لها نطق صوتي. لأفضل تجربة صوتية افتح الدرس من متصفح Google Chrome.
الفكرة الأساسية للدرس في دقيقة
موضوع الدرس السابع في Momente B1.1 هو السفر وحدك. يبدأ برسالتين صوتيتين: Sven قلق لأن أمه Verena تريد قضاء عطلة بالدراجة وحدها عبر Toskana، أما Verena فتحتاج فقط إلى «قليل من الراحة». وبعد ذلك تسمع Verena في حوار إذاعي وتقرأ مشاركتها في منتدى سفر وتنظر في إعلانات مبوّبة. وحول هذه الفكرة يعطيك الدرس ثلاث أدوات:
| الأداة | الفكرة ببساطة | مثال من الدرس |
|---|---|---|
| 1. الحديث عن التجارب | افصل الحقائق عن تقييمك الشخصي | Ich habe viele Erfahrungen mit … gemacht. / Das fand ich sehr angenehm. |
| 2. الصفات بلا أداة تعريف | تأخذ الصفة نهاية أداة التعريف الغائبة | beste Tipps, alter Koffer, mit guten Kenntnissen |
| 3. صيغ التصغير | اسم + -chen / -lein يعطي شيئًا صغيرًا | das Haus > das Häuschen, der Koffer > das Köfferchen |
هدف الدرس: في نهايته ستستطيع أن تحكي عن رحلة بالحقائق والآراء، وأن تقرأ وتكتب إعلانات قصيرة بنهايات صفات صحيحة، وأن تكوّن صيغ التصغير للأسماء.
أهم كلمات الدرس بالنطق الصوتي
هذه كلمات السفر التي تتكرر في الدرس. اضغط على أيقونة السماعة بجانب كل كلمة لتسمعها وكررها بصوت عالٍ. النطق المكتوب بالعربية تقريبي فقط ليساعدك في البداية:
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| verreisen | فيرْرايزن | يسافر في رحلة |
| die Sehenswürdigkeit | دي زيّنسفوردشكايت | معلم سياحي |
| die Übernachtung | دي أوبرناخْتونغ | المبيت |
| die Unterkunft | دي أونترْكونفت | مكان الإقامة |
| der Reiseführer | دير رايزهفورر | دليل السفر |
| das Souvenir | داس زوفينير | تذكار |
| der Tourist / die Touristin | دير توريست / دي توريستين | سائح / سائحة |
| die Erholung | دي إرهولونغ | الراحة والاستجمام |
| das Abenteuer | داس آبنتويْر | مغامرة |
| die Reisebegleitung | دي رايزهبيغلايتونغ | رفيق السفر |
| der Kontinent | دير كونتينينت | قارة |
| beunruhigt | بيأونروهيغت | قلق |
| locker | لوكر | مرتاح / غير متشدد |
| der Fakt | دير فاكت | حقيقة |
| der Bericht | دير بيريشت | تقرير |
| sich wohlfühlen | زيش فولفولن | يشعر بالراحة |
| enttäuschend | إنتويشِند | مخيّب للآمال |
| zentral | تسنتْرال | مركزي |
| die Lage | دي لاغه | الموقع |
| der Verlag | دير فيرلاغ | دار نشر |
| das Leder | داس ليدر | الجلد |
| gebraucht | غيبراوخت | مستعمل |
تعلّم المجموعة معًا كما يعرضها قاموس الصور: die Sehenswürdigkeit, die Übernachtung, die Unterkunft, der Reiseführer, das Souvenir, der Tourist, die Erholung, das Abenteuer, die Reisebegleitung.
1. خريطة الدرس: ماذا ستتعلم؟ (Lernziele)
عنوان الدرس Allein unterwegs (في الطريق وحدك). هذا الجدول يلخّص مهارات الدرس من الكتابين (كتاب الدرس Kursbuch للدرس نفسه، وكتاب التمارين Arbeitsbuch للتدريبات):
| المهارة | ماذا ستفعل | أين في هذا المقال |
|---|---|---|
| Hören (الاستماع) | رسائل صوتية وحوار إذاعي | القسمان 2 و3 |
| Lesen (القراءة) | إعلان عن برنامج إذاعي ومنتدى سفر | القسم 3 |
| Kommunikation (التواصل) | الحديث عن التجارب: Ich habe viele Erfahrungen mit … gemacht. | القسم 3 |
| Lesen / Schreiben | إعلانات مبوّبة | القسمان 4 و5 |
| Wörter (المفردات) | كل ما يتعلق بالسفر | القسمان 2 و3 |
| Grammatik (القواعد) | تصريف الصفات بدون أداة تعريف؛ صيغ التصغير بـ -chen | الأقسام من 4 إلى 6 |
السفر وحدك يعني أن تطلب المساعدة من الغرباء، فمن المفيد أن تراجع العبارات في دليلنا عن السؤال عن الاتجاهات ووصفها بالألمانية.
2. Ich brauche doch nur ein bisschen Erholung: الرسائل الصوتية (Kursbuch 1 و2)
في التمرين 1 تنظر إلى صورة دراجة وإلى صورتي Sven وVerena الشخصيتين وتخمّن لمن تعود الدراجة. ثم تستمع إلى الرسالتين الصوتيتين 1 و2 وتقارن. للتمرين 1b جزءان. الأول: Sven قلق لأن أمه (المثال محدد في الكتاب):
- allein einen Fahrradurlaub machen will (الإجابة المثال)
- تريد السفر إلى قارة أخرى
- لا تستطيع هناك أن تسير على مسارات الدراجات فقط
- ربما تريد المبيت في خيمة
- لا يرى كل شيء مريحًا بما يكفي
ثم Verena ترى الأمر بشكل مختلف: تحتاج إلى قليل من الراحة من الحياة اليومية، وتريد أن تسافر وحدها مرة ولا تريد بالضرورة مغامرة، وتريد السفر بلا دليل سفر (شيء جديد)، وتطلب من Sven ألا يقلق. أي هذه العبارات صحيحة يتوقف على الصوت، فاستمع وقرر بنفسك. وصفحة مفردات كتاب التمارين تضيف صورة الموقف: Sven ist beunruhigt, weil seine Mutter allein einen Fahrradurlaub machen will. وSven sieht die Pläne seiner Mutter nicht so locker.
في 1c تقومون بـ«جولة في الفصل» وتناقشون: Wie finden Sie Verenas Plan? Was halten Sie von Svens Reaktion? وتقول إحدى الرسائل الصوتية في الكتاب: Ich weiß nicht, ob es gefährlich ist, allein durch die Toskana zu reisen. Wo ich herkomme, kann man auch als Frau gut allein reisen. Und es gibt tolle Radwege! والدراجات والقطارات جزء من موضوع المواصلات؛ ولمراجعة كلماتها انظر المواصلات في اللغة الألمانية.
التمرين 2: Unterwegs (لعبة الأسئلة)
مع شريكين تلعبون لعبة الأسئلة من صفحات الأنشطة (Aktionsseiten). لكل خانة سؤال وتجيب عنه 30 ثانية على الأكثر بينما يدوّن الآخرون ملاحظات. بعض الأسئلة الستة عشر:
| السؤال |
|---|
| Haben Sie unterwegs schon einmal jemanden kennengelernt? Sind Sie noch in Kontakt? |
| Was wäre für Sie eine Traum-Unterkunft? |
| Finden Sie, dass es an manchen Orten zu viele Touristinnen / Touristen gibt? |
| Was würden Sie lieber machen: einen Erholungs- oder einen Abenteuerurlaub? |
| Was ist Ihr schönstes Souvenir einer Reise / eines Ausflugs? |
| Was ist die schönste Sehenswürdigkeit, die Sie je gesehen haben? |
الإجابة النموذجية في الكتاب قصة جميلة: Ja, ich habe unterwegs schon mal jemanden kennengelernt! Und zwar: meine spätere Frau! Ich war vor ein paar Jahren im Zug unterwegs zurück nach Sevilla – das ist meine Heimatstadt – und neben mir saß eine sehr sympathische junge Frau … (und zwar = «وهي تحديدًا»).
تمرينا Arbeitsbuch 1 و2
التمرين 1 نص طريف عن عطلة مميزة جدًا. تملأ الفراغات بـ: Begleitung (رفيق السفر)، Kontinent، Reiseführer، Erholung، Sehenswürdigkeit، Touristen، Souvenir. والتمرين 2 يقدّم إعلانات رحلات لمسير عبر جبال الألب (138 كم و5000 متر ارتفاع في 6 أيام من Oberstdorf إلى Meran) ورحلة مدينة إلى روما. الاختيارات في الفراغات: Fakten, bewerten, Südlich, zentral, wohlfühlen, einfallen lassen, Berichte. ثم تسجّل رسالة صوتية عن الرحلة التي ستختارها: Also ich würde mich definitiv für die Wandertour entscheiden, denn …
3. Allein reisen: الحوار ومنتدى السفر (Kursbuch 3 إلى 5)
في التمرين 3 تقرأ إعلان برنامج إذاعي هو Das Reisemagazin مع Volker Lahrmann الساعة 14:30. الموضوع «السفر وحدك» ويسأل: Wussten Sie, dass 80 Prozent aller erwachsenen Deutschen schon mindestens einmal in ihrem Leben ganz allein verreist sind? وتتحدثون عمن سافر وحده من قبل أو يود ذلك. وتضيف عبارة تحت الصورة في الصفحة أن Miguel تعرّف على زوجته في رحلة قطار إلى مدينته.
ثم تسمع الحوار مع Verena وتضع علامة على المواضيع التي تتحدث عنها. المواضيع في الكتاب:
| الموضوع المحتمل |
|---|
| Menschen, die sie kennengelernt hat (المثال) |
| كيف أعجبتها الشواطئ |
| أين بَاتت |
| مساعدة حصلت عليها |
| هل واجهت مشكلة مع الوحدة |
| ماذا فعلت ضد الحزن |
| كيف تقيّم أماكن إقامتها |
أي المواضيع تذكرها فعلًا تقرره بالاستماع، ثم تدوّن مع شريك أمثلة. وفي 3d تقول ماذا تحب أن تفعل وحدك أو مع شخص أو في مجموعة (سفر، تمشية، رياضة، فيلم، رحلة، طبخ، مطعم، نادٍ، موسيقى). النموذج: Marie, ich verreise nicht gern allein, und du? – Ich auch nicht. Am liebsten fahre ich mit meinen Freunden weg.
التمرين 4: منتدى السفر «HIGHLIGHTS»
تكتب Verena عن Porto Santo Stefano في إيطاليا. تضع علامات بلونين: ما الحقائق وما التقييمات أو التجارب:
| الحقائق (Fakten) | التقييمات / التجارب (Bewertungen) |
|---|---|
| في الميناء القديم مقاهٍ ومطاعم كثيرة. | Das fand ich sehr angenehm. |
| البلدة الصغيرة تقع على بعد نحو 40 كم جنوب Grosseto على شبه جزيرة Monte Argentario؛ ومن هناك عبّارة إلى جزيرة Giglio. | Weniger schön fand ich die großen Luxusjachten. |
| هناك شواطئ رملية كثيرة قريبة. | Insgesamt fühlte ich mich in Porto Santo Stefano aber sehr wohl. / Besonders gefallen haben mir auch die vielen herrlichen Sandstrände. / Ein Urlaub könnte nicht schöner sein! |
لاحظ ملاحظة الموسم: في أكتوبر تكون هناك وحدك تقريبًا. ولأسماء الشهور والفصول التي تساعدك على تحديد وقت رحلة كهذه انظر الفصول والشهور في اللغة الألمانية.
التمرين 5: مشاركتك في المنتدى
مع شريك تجمع ثلاث حقائق وثلاثة تقييمات شخصية عن مدينة زرتها (مدينة نموذج صفحات الأنشطة هي Lüneburg). ثم تكتب مشاركتك بالعبارات في الصندوق:
| عبارات للحديث عن التجارب |
|---|
| Ich habe viele Erfahrungen mit … gemacht. |
| Ich habe (zum Beispiel) bemerkt, dass … |
| Wenn ich an … denke, dann fällt mir … ein. |
| Das fand ich sehr angenehm / etwas enttäuschend. |
| Das war sehr schön für mich, weil … |
| Weniger schön / gut fand ich … |
| Insgesamt fühlte ich mich in … sehr wohl / nicht so wohl. |
| Insgesamt ging es mir … |
| Besonders gefallen hat / haben mir … |
| … könnte nicht besser / schöner sein! |
| Das hat (fast) immer gut geklappt. |
المشاركة النموذجية الثانية لـ Ana عن Lüneburg: Ich war vor drei Wochen zum ersten Mal in Lüneburg. Lüneburg ist eine sehr hübsche Stadt, die ca. 50 Kilometer von Hamburg entfernt liegt. Besonders gefallen hat mir die Altstadt … Und die Universität könnte nicht schöner sein! … Insgesamt ging es mir aber in Lüneburg einfach nur gut! ثم يسألها قارئ: Ana, du schreibst, dass du die Uni schön findest. Warum gefällt sie dir?
تمارين Arbeitsbuch من 3 إلى 5
في التمرين 3 تربط العبارات المتقاربة في المعنى: 1 f (Bei … kommt mir … in den Sinn)، 2 h (Mit … habe ich viele Erfahrungen gesammelt)، 3 g (Das ist sehr schön für mich)، 4 b (… finde ich etwas enttäuschend)، 5 a (… könnte nicht besser sein)، 6 e (Insgesamt geht es mir weniger gut)، 7 d (Ich habe erkannt, dass …)، 8 c (Das hat meistens gut funktioniert). التمرين 4 رسالة من صديقة تطلب أفكارًا للعطلة (رمل وشاطئ وبحر) والإجابات تعتمد على الصوت. وفي التمرين 5 تتدرب على صوتي l وr في أزواج مثل Rand – Land, Reise – leise, führen – fühlen.
4. Kleinanzeigen: الصفات بدون أداة تعريف (Kursbuch 6)
في التمرين 6 تتصفح إعلانات مبوّبة على موقع Reisemarkt. رد النموذج: Ich würde auf die Anzeige mit dem Koffer klicken. Ich liebe Reisekoffer, die alt sind! الإعلانات في الكتاب:
| الإعلان |
|---|
| Suche erfahrene Reisebegleitung mit guten Englischkenntnissen. |
| Verschenke alten Reisekoffer aus braunem Leder. |
| Kleines Ferienhäuschen in toller Lage in Nord-Schweden zu vermieten. |
| Beste Tipps für Ihren Urlaub! UNTERWEGS! Ihr Online-Reisemagazin! |
| Bekannter Reiseverlag sucht innovative Autorinnen und Autoren. |
| Suche gebrauchten Campingbus, gern mit kleiner Küche! |
الإعلانات تحذف أداة التعريف عادة، فتحمل الصفة النهاية التي كانت ستحملها الأداة. ولأدوات التعريف نفسها انظر دليلنا عن أدوات التعريف والتنكير في الألمانية.
التمرين 6b يطلب إكمال هذا الجدول من الإعلانات (Nom. = Nominativ، Akk. = Akkusativ):
| مذكر (der) | محايد (das) | مؤنث (die) | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | bekannter Verlag | kleines Häuschen | nette Frau | beste Tipps |
| Akkusativ | alten Koffer | kleines Auto | erfahrene Begleitung | innovative Autoren |
| Dativ (aus / in / mit / …) | großem Hund, braunem Leder | braunem Leder | toller Lage | guten Kenntnissen |
في التمرين 6c تكتب إعلانين بصفات كثيرة لفئتين (رياضة، سفر، سوق الحيوانات، هاتف، سوق العمل، عقارات، كمبيوتر، موسيقى، ملابس …) ويقرر زوجان من زملائك إلى أي فئة ينتمي إعلانك.
5. تدريب من كتاب التمارين: النهايات في التطبيق (Arbeitsbuch 9 إلى 11)
التمرين 9 عن سوق عضوي. تضع علامة على النهايات وتكمل جدولًا. الحلول تتبع القاعدة أعلاه:
| der | das | die | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | süßer Saft | frisches Brot | leckere Milch | saftige Orangen |
| Akkusativ (ohne …) | fremden Zucker | schlechtes Gewissen | gefährliche Gentechnik | künstliche Stoffe |
| Dativ (mit / aus …) | echtem Honig | natürlichem Vitamin C | nachhaltiger Landwirtschaft | gesunden Vitaminen |
لاحظ النمط: der Saft يصير süßer Saft (نهاية -er من أداة der)، وبعد حرف الجر مع حالة Dativ تكون النهايات -em / -er / -er / -en. ومنطق نهايات الحالات هو نفسه في دليلنا عن الفرق بين المفعول به المباشر وغير المباشر (Akkusativ وDativ).
التمرين 11: بيع وشراء
في المجموعة الأولى تختار النهاية الصحيحة لكل فراغ:
وفي المجموعة الثانية تضع الصفة المعطاة في الصيغة الصحيحة: Günstige Preise und schneller Service! Heute im Angebot: gebrauchtes Handy Speech200 mit neuem Akku. Bequemes Sofa aus weichem Leder! Drei berufstätige Frauen suchen neues Zuhause! Gemütliche Wohnung mit heller Küche gewünscht! ثم تكتب إعلانيك الخاصين: ماذا تبيع أو تبحث عنه.
إجابات Schnelltest من الكتاب
| المهمة | الإجابة في الكتاب |
|---|---|
| إكمال نص العطلة | a Unterkunft, b Sehenswürdigkeiten, c Souvenirläden, d Touristinnen, e Touristen, f Erholung |
| النهايات في الإعلانات | a gebrauchten, schwarzem · b Kleines, ruhiger · c Fröhliche, kleinem, nette, guten, aufregende |
6. Das Häuschen: صيغ التصغير والمواد (Kursbuch 6، Arbeitsbuch 6 إلى 8)
إعلان البيت الصغير Ferienhäuschen يقدّم صيغة التصغير. وصورة كتاب التمارين تُظهرها جيدًا: في الحقيبة اليسرى Hase بني وBuch أحمر (كبيران)؛ وفي الحقيبة الصغيرة Köfferchen على اليمين Häschen أبيض وBüchlein أصفر (صغيران). قواعد التمرين 7:
| القاعدة | مثال |
|---|---|
| الأسماء بـ -chen و-lein تصف أشياء صغيرة | das Haus > das Häuschen |
| أداة التعريف دائمًا das؛ وفي الجمع die، والنهاية تبقى كما هي | ein Köfferchen > zwei Köfferchen |
| تسقط -e الأخيرة | der Hase > das Häschen |
| الأسماء المنتهية بـ -g أو -ch تأخذ غالبًا -lein | das Buch > das Büchlein |
| القلب (Umlaut): a > ä، o > ö، u > ü | der Koffer > das Köfferchen |
في التمرين 8 «Im Mini-Land» تضيف الأداة والنهاية والنقطتين للأشياء الصغيرة التي يراها الزوار. الحلول المنطقية: das Dörfchen, das Zügchen, das Häuschen, das Türmchen, das Brückchen, das Flüsschen, das Entchen, das Wäldchen. وألوان الصورة (بني، أحمر، أبيض، أصفر) تستحق المراجعة في دليلنا عن الألوان في الألمانية.
تمرين Arbeitsbuch 6: المواد
في لعبة بحث عن الكلمات تجد ست مواد: Holz, Metall, Leder, Kunststoff, Glas, Wolle. ومع شريك تصوّران أشياء وترسلان أسئلة؛ ونمط الإجابة Richtig! / Nein, das stimmt nicht. Er / Es / Sie ist aus … (مثلًا Der Rollkoffer ist aus Leder.).
7. الأخطاء الشائعة عند المتعلمين في هذا الدرس
| الخطأ | الصحيح | السبب |
|---|---|---|
| Verschenke gebrauchter Rollkoffer. | Verschenke gebrauchten Rollkoffer. | Akkusativ مذكر بلا أداة: -en |
| Kleine Ferienhäuschen zu vermieten. | Kleines Ferienhäuschen zu vermieten. | das Ferienhäuschen محايد: -es |
| mit gute Kenntnissen | mit guten Kenntnissen | Dativ جمع: -en |
| aus braunes Leder | aus braunem Leder | aus + Dativ محايد: -em |
| der Häuschen | das Häuschen | صيغ التصغير بـ -chen / -lein محايدة دائمًا |
| das Hasechen | das Häschen | تسقط -e الأخيرة ويأخذ a نقطتين (Umlaut) |
8. اختبر نفسك: اختبار الدرس السابع (15 سؤالًا)
اختر الإجابة الصحيحة وستظهر لك الإجابة الصحيحة فورًا مع الشرح. وفي النهاية ستعرف مستواك وما تحتاج إلى مراجعته.
الأسئلة الشائعة (FAQ)
من أي كتاب هذا الشرح؟
هذا شرح للدرس السابع من كتاب Momente B1.1 الصادر عن دار Hueber، ويجمع بين Kursbuch وArbeitsbuch.
كيف تُصرَّف الصفة بدون أداة تعريف؟
تأخذ الصفة نهاية أداة التعريف الغائبة: alter Koffer وkleines Häuschen وnette Frau وbeste Tipps.
ما النهايات بعد حرف جر مع Dativ بلا أداة؟
-em للمذكر والمحايد و-er للمؤنث و-en للجمع: mit großem Hund, in toller Lage, mit guten Kenntnissen.
ما أداة تعريف الأسماء المنتهية بـ -chen؟
دائمًا das: das Häuschen, das Köfferchen.
متى أستخدم -lein بدل -chen؟
غالبًا مع الأسماء المنتهية بـ -g أو -ch مثل das Buch > das Büchlein.
كيف أفرّق بين الحقائق والتقييمات في تقرير سفر؟
الحقائق معلومات قابلة للتحقق (ca. 40 Kilometer südlich von Grosseto)، والتقييمات رأيك (Das fand ich sehr angenehm.).
المراجع والمصادر التعليمية
المراجع المعتمدة
هذا الشرح مبني على الدرس الأول من كتاب Momente B1.1 (دار Hueber) بجزأيه Kursbuch وArbeitsbuch، وأمثلته وتمارينه وشرحه بأسلوب DeutschPlay التعليمي، مع الرجوع إلى المراجع التالية:
- DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – للتحقق من معاني الكلمات والأفعال.
- Duden – للقواعد والإملاء.
- Goethe-Institut – الإطار المرجعي لمستوى B1.
تمت كتابة وهيكلة هذا الدرس بواسطة Anja والمطور Ahmed Moawad.