شرح الدرس السادس من كتاب Momente B1.2: الزمن Plusquamperfekt وجمل nachdem (الرعاية الطبية)
شرح الدرس السادس (Lektion 18) من كتاب Momente لدار Hueber: كيف تتحدث عن المستشفى وتلخص مقالاً وتروي أحداثاً سابقة بالألمانية
هذا المقال هو شرح الدرس السادس (Lektion 18) من كتاب Momente B1.2 الصادر عن دار Hueber، وعنوانه في الكتاب Was ist Ihre Rolle? أي «ما هو دورك؟». موضوعه الرعاية الطبية والتواصل بين الطبيب والمريض، من خلال مهنة غريبة هي «المريض الممثّل». نمشي مع الكتاب خطوة بخطوة: الفكرة الأساسية، والكلمات بالنطق الصوتي، والمقابلة والمقال، وتلخيص ما قرأت والتعليق عليه، وقاعدة Plusquamperfekt والرابط nachdem، والتمارين، والكتابة، وفي النهاية اختبار تفاعلي.
كل الكلمات والجمل التي بجانبها أيقونة السماعة لها نطق صوتي. لأفضل تجربة صوتية افتح الدرس من متصفح Google Chrome.
الفكرة الأساسية للدرس في دقيقة
يبدأ الدرس ببرنامج إذاعي عنوانه «تركيز على المهنة: ماذا تفعل Schauspielpatientin؟» مع Sibylle Franz. هي ممثلة تؤدي دور مريض أو قريب مريض ليتدرب طلاب الطب على الحديث معه. ثم يقرأ الدارس مقالاً في مجلة متخصصة عن «تعلم التواصل باللعب»، ويتعلم كيف يلخص مقالاً. وللتوسع في بيئة العمل الطبية في ألمانيا اقرأ المجال الطبي في ألمانيا. وأدوات الدرس:
| الأداة | الفكرة ببساطة | مثال |
|---|---|---|
| 1. Plusquamperfekt | الماضي البعيد: حدث وقع قبل حدث ماضٍ آخر | Sie war 20 Jahre Ärztin gewesen. |
| 2. Konnektor nachdem | «بعد أن»، ويصف ما حدث أولاً | Nachdem ich geduscht hatte, bin ich gegangen. |
| 3. Zusammenfassen | تلخيص نص والتعليق على المعلومات الجديدة | Im Artikel geht es um … |
هدف الدرس: أن تلخص مقالاً لصديق، وتعلّق على ما كان جديداً بالنسبة لك، وتروي أحداثاً وقعت قبل غيرها بـ nachdem.
أهم كلمات الدرس بالنطق الصوتي
هذه أهم الكلمات التي تتكرر في الدرس. اضغط على السماعة لتسمع النطق وردّد بصوت عالٍ. والنطق بالعربية تقريبي لتسهيل البداية فقط:
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| die Schauspielpatientin | دي شاوشبيلباتسيينتين | المريضة الممثلة |
| der Patient / die Patientin | دير باتسيينت | المريض / المريضة |
| der / die Angehörige | دير آنغيهوريغه | قريب المريض |
| die Notaufnahme | دي نوتآوفناهمه | قسم الطوارئ |
| der Notarzt / die Notärztin | دير نوتآرتست | طبيب الطوارئ |
| der Krankenwagen | دير كرانكنفاغن | سيارة الإسعاف |
| der Notfall | دير نوتفال | حالة طارئة |
| die Station | دي شتاتسيون | القسم (في المستشفى) |
| die Sprechstunde | دي شبريششتوندي | ساعات الاستقبال |
| das Schmerzmittel | داس شميرتسميتل | مسكّن |
| die Untersuchung | دي أونترزوخونغ | الفحص |
| die Behandlung | دي بيهاندلونغ | العلاج |
| die Therapie | دي تيرابي | العلاج الدوائي أو النفسي |
| die Verletzung | دي فيرليتسونغ | الإصابة |
| die Wunde | دي فونده | الجرح |
| das Rezept | داس ريتسيبت | الوصفة الطبية |
| das Plusquamperfekt | داس بلوسكوامبيرفيكت | الماضي البعيد |
| nachdem | ناخديم | بعد أن |
| vorher | فورهير | قبل ذلك |
| zusammenfassend | تسوزامنفاسند | في الخلاصة |
1. خريطة الدرس: ماذا ستتعلم؟ (Lernziele)
هذا الجدول يلخص مهارات الدرس:
| المهارة | ماذا ستفعل؟ | أين تجدها؟ |
|---|---|---|
| Hören (الاستماع) | مقابلة إذاعية مع ممثلة تؤدي دور مريضة | القسم 3 |
| Lesen (القراءة) | مقال في مجلة متخصصة عن التواصل في الطب | القسم 4 |
| Schreiben / Kommunikation | تلخيص مقال والتعليق على معلومات جديدة | القسم 5 |
| Wörter (المفردات) | الرعاية الطبية | القسم 2 |
| Grammatik (القواعد) | Plusquamperfekt والرابط nachdem | القسمان 6 و7 |
يأتي بعد الدرس Schnelltest 18 وفيه بناء كلمات طبية، وتمرين «حادث الدراجة» بـ nachdem، وتمرين عن عبارات التلخيص. وفي نهاية هذا المقال اختبار بخمسة عشر سؤالاً.
2. مفردات الرعاية الطبية (Medizinische Versorgung)
في القاموس المصوّر للدرس هذه الكلمات (ولأسماء أجزاء الجسم راجع أجزاء الجسم بالألمانية):
| الكلمة | المعنى |
|---|---|
| die Station | القسم في المستشفى |
| der Notarzt / die Notärztin | طبيب / طبيبة الطوارئ |
| der Notfall | حالة طارئة |
| die Notaufnahme | قسم الطوارئ |
| der Patient / die Patientin | المريض / المريضة |
| der Krankenwagen | سيارة الإسعاف |
| der / die Angehörige | قريب المريض |
| die Untersuchung | الفحص |
| die Therapie / die Behandlung | العلاج |
| die Verletzung | الإصابة |
| das Schmerzmittel | المسكّن |
| die Sprechstunde | ساعات استقبال الطبيب |
| der Operationssaal (OP) | غرفة العمليات |
نص النصيحة الطبية (تمرين 1 في الـ Arbeitsbuch)
| الرقم | الكلمة |
|---|---|
| 1 | Schmerzmittel |
| 2 | Sprechstunde |
| 3 | Verletzung |
| 4 | Notarzt |
| 5 | Krankenwagen |
| 6 | Notaufnahme |
| 7 | Patient |
| 8 | Therapie |
| 9 | OP-Saal |
| 10 | Station |
رقم 112 للحالات الطارئة، ورقم 116 117 لمعرفة الطبيب المناوب مساءً وفي عطلة الأسبوع، بحسب النص نفسه.
عند الطبيب (تمرين 8 في الـ Arbeitsbuch)
| التركيب | المعنى |
|---|---|
| erkältet sein und sich die Nase putzen | مصاب بالبرد وينظف أنفه |
| in die Praxis begleitet werden | يُرافَق إلى العيادة |
| ein Rezept bekommen | يحصل على وصفة |
| Tropfen bekommen | يحصل على قطرات |
| einen Verband angelegt bekommen | يُوضع له ضماد |
| eine Wunde versorgt bekommen | تُعالج له جرح |
| ein Medikament verschrieben bekommen | تُوصف له دواء |
| sich gegen Grippe impfen lassen | يتطعّم ضد الإنفلونزا |
3. الاستماع: المقابلة الإذاعية ولعبة سيارة الإسعاف
في الصفحة الأولى تقرأ إعلان البرنامج وتستمع إلى المقابلة، ثم تختار الجملة الصحيحة من كل زوج. وهذه الخلاصة بحسب معنى المقال الذي يليها (راجع الصوت للتأكد):
| الرقم | الأرجح |
|---|---|
| 1 | Sibylle Franz spielt eine Patientin oder eine Angehörige von Kranken. |
| 2 | تعمل في الجامعة في تدريبات التواصل |
| 3 | Studentinnen / Studenten lernen, wie man mit Kranken und Angehörigen kommuniziert. |
| 4 | Gemeinsam spielen sie eine Gesprächssituation aus dem Klinikalltag und sprechen dann darüber. |
| 5 – 6 | راجعهما مع الصوت (كونها تحب عملها رغم شدته، وكيف تعرّفت عليه) |
ثم تقول رأيك في الفكرة، ومن العبارات الواردة في الكتاب:
لعبة التخمين: أنتم في سيارة الإسعاف!
تكتبون في مجموعة ثلاثية ثلاثة حوارات قصيرة في أماكن من القاموس المصوّر (سيارة إسعاف، قسم طوارئ…) ثم تمثلونها والآخرون يخمّنون المكان. ولتدريب مماثل مع «شريك محادثة» آلي اقرأ تعلم الألمانية مع ChatGPT. مثال من الكتاب:
وفي الـ Arbeitsbuch تمرين نطق عن الأصوات الأنفية m, n, ng, nk في كلمات مثل Notfall, Wunde, Krankenwagen, Verletzung. كرّرها مع السماعة.
4. القراءة: مقال «Kommunikation spielend lernen»
المقال يشرح كيف يتعلم طلاب الطب التواصل مع المرضى. تعمل مع زميل وتلوّن الإجابات عن خمسة أسئلة. وهذه الخلاصة بكلماتنا:
| السؤال | الخلاصة |
|---|---|
| 1 Warum ist gute Kommunikation so wichtig? | حين يشعر المريض أن طبيبه يفهمه ويحترمه تنجح العلاجات أكثر. والأطباء ذوو التواصل الجيد أكثر رضا عن عملهم وأقل معاناة من الاحتراق الوظيفي (Burn-out). |
| 2 Wie sehen die Trainings aus? | صارت جزءاً إلزامياً في دراسة الطب بجامعات كثيرة: محاضرات ثم تمارين عملية مع ممثلين يؤدون دور المرضى والأقارب قبل التعامل مع مرضى حقيقيين. |
| 3 Welche Voraussetzungen? | بيئة هادئة بلا هاتف يرن ولا زملاء يدخلون، والاستماع للمريض لا الكلام فقط، وإدراك المشاعر والتجاوب معها، وإعطاء وقت وتحمل لحظات الصمت. |
| 4 Was macht die Situation schwierig? | الأدوار مختلفة: للطبيب هو عمل وللمريض هو صحته. والمريض يتحدث من تجربته والطبيب لديه المعرفة. وظروف العمل قاسية ووقت قليل. |
| 5 Was sagt Frau Prof. Bresky? | تنصح بالتفكير: ما دوري؟ وكيف أريد أن أؤديه؟ وقد جعلت التواصل الطبي رسالتها بعد 20 عاماً من العمل طبيبة، وهي مقتنعة بأن التدريب له أثر كبير. |
وفي المقال شاهد على «أول دور»: الطالب Ferhat Kaya كان يعرف نظرياً أن أمامه ممثلة، ومع ذلك كان متوتراً جداً في أول محادثة له في دور الطبيب.
5. تلخيص نص والتعليق على المعلومات (Kommunikation)
في السؤال 4 يسألك صديقك Miran الذي سيدرس الطب: «ما المقال؟ وكيف كان أمر المريضة الممثلة؟» وتجيب بملاحظاتك. وهذه العبارات الأربع الوظيفية:
| الوظيفة | العبارة | المعنى |
|---|---|---|
| التلخيص | Im Text / Artikel geht es um … | في النص / المقال حديث عن … |
| … sind besonders wichtig, weil … | … مهمة بوجه خاص لأن … | |
| Ich habe gelesen / erfahren, dass … | قرأت / علمت أن … | |
| Zusammenfassend / Insgesamt kann man sagen, dass … | في الخلاصة / إجمالاً يمكن القول إن … | |
| التعليق على الجديد | Ich wusste schon / noch nicht, dass … | كنت أعلم / لم أكن أعلم أن … |
| Ich habe schon einmal / noch nie gelesen / gehört, dass … | قرأت / سمعت من قبل / لم أقرأ قط أن … | |
| (Nicht) neu war für mich, dass … | كان (ليس) جديداً بالنسبة لي أن … | |
| So habe ich das noch nie gesehen / gelesen. | لم أر الأمر هكذا من قبل. | |
| إضافة رأي أو معرفة | Wichtig ist (vielleicht) auch (noch), dass … | المهم (ربما) أيضاً أن … |
| Besonders interessant war (für mich), dass … | كان مثيراً بوجه خاص (بالنسبة لي) أن … | |
| Dazu fällt mir noch ein, dass … | يخطر لي بهذا الخصوص أن … | |
| Das habe ich ein bisschen / etwas anders verstanden. | فهمت هذا بشكل مختلف قليلاً. |
في الـ Arbeitsbuch تمرين يلخص بودكاست عن تأثير الدواء الوهمي (Placebo-Effekt) بالجمل نفسها: Im Podcast ging es um … Ich habe erfahren, dass … Neu war für mich, dass …
6. الزمن Plusquamperfekt: الماضي الذي سبق ماضياً
حين يقع شيء في الماضي قبل شيء آخر في الماضي نستخدم Plusquamperfekt. ونكوّنه من haben / sein في الـ Präteritum (hatte, war) + Partizip II.
| الضمير | haben | sein |
|---|---|---|
| ich | hatte … beschäftigt | war … gewesen |
| du | hattest … | warst … |
| er / sie / es | hatte … | war … |
| wir | hatten … | waren … |
| ihr | hattet … | wart … |
| sie / Sie | hatten … | waren … |
hatte أم war؟
نختار المساعد كما في الـ Perfekt: أفعال الحركة وتغيير الحالة مع sein (gefahren, aufgestanden, gekommen)، والباقي مع haben.
الأفعال المنفصلة
الـ Partizip للأفعال المنفصلة يضع الجزء المنفصل في أوله: aufgeschrieben, aufgestanden. وللتوسع راجع الأفعال المنفصلة.
متى نستخدمه؟
عندما نريد أن نبيّن أن حدثاً وقع قبل حدث ماضٍ آخر، وغالباً مع nachdem.
7. الرابط nachdem: «بعد أن»
جملة nachdem تصف ما حدث أولاً، ولذلك يكون زمنها مختلفاً عن الجملة الرئيسية. والفعل المساعد يقف في آخرها لأنها جملة فرعية. وللتفريق بين أدوات الزمن الأخرى مثل wenn وals اقرأ الفرق بين wann وwenn وals.
| جملة nachdem | الجملة الرئيسية |
|---|---|
| Plusquamperfekt | Perfekt أو Präteritum |
| Perfekt | Präsens |
الفعل بعد الجملة الفرعية
إذا بدأت الجملة بـ nachdem فالفعل المصرّف في الجملة الرئيسية يأتي أولاً بعد الفاصلة.
الـ Plusquamperfekt للحدث الأول
الحدث الأول في الـ nachdem، والثاني في الرئيسية.
لعبة الكتاب
في لعبة السلسلة (Kettenspiel) يبني أربعة أشخاص جملاً متتابعة عن يوم أمس، وكل جملة تبدأ بما في الجملة التي قبلها:
8. تمارين الـ Arbeitsbuch وSchnelltest: كيف تحلها؟
في الصفحات 36 إلى 39 ثمانية تمارين. وهذه الإجابات التي تحددها القاعدة:
تمرين 3: التقييمات
| الرقم | الكلمة |
|---|---|
| 1 | gelitten |
| 2 | aushalten |
| 3 | medizinische |
| 4 | behandeln |
| 5 | zukünftig |
تمرين 6: أول يوم عمل لـ Menkam
| الرقم | الفعل |
|---|---|
| 3 | auf die Station gekommen war |
| 4 | stellten sich … vor |
| 5 | informierten |
| 6 | notiert hatte |
| 7 | begann |
| 8 | gegangen war |
| 9 | kennengelernt hatte |
| 10 | verteilten |
| 11 | gekommen war |
| 12 | brachte |
| 13 | aufgeschrieben hatte |
| 14 | kontrollierte |
تمرين 7: قصة Mehmet المرضية
| الجملة |
|---|
| a Nachdem Mehmet einen Unfall gehabt hatte, brachte ihn ein Krankenwagen in die Notaufnahme. |
| b Nachdem Ärzte ihn am Bein operiert hatten, kam er auf die Station. |
| c Nachdem er einen Tag nur im Bett gelegen hatte, durfte er wieder aufstehen. |
| d Nachdem er dreimal Physiotherapie gehabt hatte, konnte er schon wieder auf dem kaputten Bein stehen. |
| e Nachdem er das Krankenhaus verlassen hatte, musste er zwei Monate lang noch Krücken benutzen. |
Schnelltest 18
| التمرين | الإجابة |
|---|---|
| die Verwandten von kranken Menschen | die Angehörigen |
| etwas sehr Dringendes | der Notfall |
| Medikament bei Schmerzen | das Schmerzmittel |
| Zeit, in der Ärzte mit Kranken sprechen | die Sprechstunde |
| damit holt man Kranke ab | der Krankenwagen |
| «حادث الدراجة» |
|---|
| a Nachdem ich gestern zu spät aufgestanden war, bin ich sehr schnell zur Uni gefahren. |
| b Nachdem ich einen anderen Radfahrer überholt hatte, habe ich eine Mülltonne zu spät gesehen und hatte einen Unfall. |
| c Nachdem ein Krankenwagen gekommen war, sind wir ins Krankenhaus gefahren. |
| d Nachdem ich in der Notaufnahme eine Stunde gewartet hatte, hat mich eine Notärztin untersucht. |
9. ورشة الكتابة: تلخيص وسرد
مطلوب منك نوعان من الكتابة. الأول تلخيص: ترد على رسالة Miran بعبارات القسم 5. وللتوسع في تقنيات الكتابة اقرأ الكتابة بالألمانية. والثاني سرد يوم بـ nachdem. ومثال للتلخيص من تأليفنا:
سرد يوم بـ nachdem
جرّب مع زميل: يكتب كل منكما ثلاث جمل عما فعله أمس بـ nachdem، ثم تتبادلان الرسائل الصوتية.
10. أخطاء شائعة يقع فيها العرب في هذا الدرس
| الخطأ | الصواب | السبب |
|---|---|---|
| Nachdem ich in die Stadt gefahren hatte, … | Nachdem ich in die Stadt gefahren war, … | أفعال الحركة مع sein |
| Nachdem er hat das Buch gelesen, … | Nachdem er das Buch gelesen hatte, … | الفعل المساعد في آخر الجملة الفرعية |
| Nachdem ich gegessen hatte, bin ich einen Spaziergang gemacht. | Nachdem ich gegessen hatte, habe ich einen Spaziergang gemacht. | machen مع haben |
| Nachdem ich ein Rezept bekommen hatte, ich ging in die Apotheke. | Nachdem ich ein Rezept bekommen hatte, ging ich in die Apotheke. | بعد الجملة الفرعية يأتي الفعل أولاً |
| Nachdem sie das Training leitete, sprach sie mit einer Journalistin. | Nachdem sie das Training geleitet hatte, sprach sie mit einer Journalistin. | الحدث الأول في Plusquamperfekt |
| Die Angehörige warten im Flur. | Die Angehörigen warten im Flur. | الجمع: Angehörigen |
11. اختبر نفسك: اختبار الدرس السادس (15 سؤالاً)
اختر الإجابة الصحيحة وستظهر لك الإجابة مع التفسير مباشرة. وفي النهاية ستعرف مستواك وما تراجعه.
الأسئلة الشائعة (FAQ)
من أي كتاب هذا الشرح؟
هذا شرح للدرس 18 (السادس في B1.2) من كتاب Momente B1.2 الصادر عن دار Hueber.
كيف أكوّن الـ Plusquamperfekt؟
بالفعل haben أو sein في الماضي (hatte / war) مع Partizip II، مثل Ich hatte gegessen وIch war gegangen.
ما الأزمنة في جملة nachdem؟
Plusquamperfekt في nachdem ثم Perfekt أو Präteritum في الرئيسية، أو Perfekt في nachdem ثم Präsens في الرئيسية.
ما الرقم الذي أتصل به في حالة طارئة؟
الرقم 112، وللطبيب المناوب مساءً وفي عطلة الأسبوع الرقم 116 117.
كيف ألخص مقالاً بالألمانية؟
ابدأ بـ Im Artikel geht es um … ثم Ich habe gelesen, dass … وانتهِ بـ Zusammenfassend kann man sagen, dass …
المراجع والمصادر التعليمية
المراجع المعتمدة
هذا الشرح مبني على الدرس 18 من كتاب Momente B1.2 (دار Hueber)، وأمثلته وشرحه بأسلوب DeutschPlay التعليمي، مع الرجوع إلى المراجع التالية:
- DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – للتحقق من المفردات والاستخدام.
- Duden – للقواعد والإملاء.
- Goethe-Institut – الإطار المرجعي لمستوى B1.
تمت كتابة وهيكلة هذا الدرس بواسطة Anja والمطور Ahmed Moawad.