شرح الدرس الأول من كتاب Vielfalt B2.2: الجمل الموصولة Relativsätze مع wer wen wem والصفات مع حروف الجر
شرح الدرس الأول (Lektion 13 في الكتاب) من كتاب Vielfalt لدار Hueber: كيف تتحدث عن الدراجات والتنقل في المدينة وتدير نقاشاً بالألمانية
هذا المقال هو شرح الدرس الأول (Lektion 13 في الكتاب) من كتاب Vielfalt B2.2 الصادر عن دار Hueber، وعنوانه Auf zwei Rädern ضمن وحدة Stadt. نمشي فيه مع الكتاب خطوة بخطوة ثم نختم بالنقاش واختبار تفاعلي.
كل الكلمات والجمل التي بجانبها أيقونة السماعة لها نطق صوتي. لأفضل تجربة صوتية افتح الدرس من متصفح Google Chrome.
الفكرة الأساسية للدرس في دقيقة
موضوع الدرس هو الدراجة الهوائية والتنقل في المدينة. نقرأ إنفوجراف عن اتجاهات جديدة في التنقل، ونسمع قصة Sophia Ofuso التي أسست شركة ناشئة تصنع دراجات من الخيزران، ثم نتناقش: مواقف سيارات أم مسارات للدراجات؟
| الأداة | الفكرة ببساطة | مثال من الدرس |
|---|---|---|
| 1. Wortfeld Unternehmensgründung | عبارات تأسيس مشروع | eine Geschäftsidee entwickeln |
| 2. Adjektive + Präposition | صفة مع حرف جر ثابت وحالة إعرابية ثابتة | bekannt für + Akk. |
| 3. wer / wen / wem | جملة موصولة تصف «أي شخص» غير محدد | Wer ein Rad hat, (der) fährt. |
هدف الدرس: أن تتمكن في نهايته من قول رأيك في الدراجات والمواصلات بعبارات مثل Für mich klingt es sehr vernünftig, … وأن تشارك في نقاش رسمي وتعترض بأدب.
أهم كلمات الدرس بالنطق الصوتي
اضغط على السماعة بجانب كل كلمة لتسمع نطقها وردّدها بصوت عالٍ. النطق بالعربية تقريبي لتسهيل البداية فقط:
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| das Lastenrad, -räder | داس لاستنراد | دراجة شحن |
| der Radschnellweg, -e | دير رادشنيلفيغ | طريق سريع للدراجات |
| die Luftverschmutzung | دي لوفتفيرشموتسونغ | تلوث الهواء |
| das Dienstrad, -räder | داس دينستراد | دراجة العمل (تمنحها الشركة) |
| das Start-up, -s | داس ستارت-آب | شركة ناشئة |
| die Geschäftsidee, -n | دي غيشيفتسإيدِه | فكرة مشروع |
| selbstständig | زيلبستشتيندش | يعمل لحسابه الخاص |
| die Konkurrenz | دي كونكورِنتس | المنافسون |
| vermarkten | فيرماركتن | يسوّق (منتجاً) |
| der Gehweg, -e | دير غيفيغ | الرصيف |
| der Anwohner, – | دير آنڤونر | ساكن الحي |
| der Parkplatz, -plätze | دير باركبلاتس | موقف السيارات |
| wegfallen | فيكفالن | يُلغى / يختفي |
| der Abstand, -stände | دير آبشتاند | المسافة بين شيئين |
1. خريطة الدرس: ماذا ستتعلم؟ (Lernziele)
عنوان الدرس Auf zwei Rädern معناه «على عجلتين». هذه أهداف الدرس كما يحددها الكتاب وأين تجدها في هذا الشرح:
| المهارة | ماذا ستفعل؟ | أين؟ |
|---|---|---|
| Lesen | فهم إنفوجراف عن التنقل في المدينة | 6 |
| Hören | فهم تقرير إذاعي عن دراجات الخيزران | 6 |
| Sprechen | إدارة نقاش: «مواقف سيارات أم مسارات دراجات؟» | 7 |
| Wörter | حقل مفردات تأسيس المشاريع + الصفات مع حروف الجر | 2 / 3 |
| Grammatik | Relativsätze mit wer, wen, wem | 4 |
لتوسيع مفردات المواصلات راجع مقال المواصلات بالألمانية قبل أن تبدأ.
2. المفردات: تأسيس مشروع وحركة المرور
Wortfeld Unternehmensgründung
يسأل الكتاب: ماذا يجب أن تفعل إذا أردت تأسيس شركة ناشئة؟ هذه الخطوات الخمس مع السؤال الذي يقابل كل واحدة:
| العبارة | المعنى | السؤال المقابل |
|---|---|---|
| eine Geschäftsidee entwickeln | تطوير فكرة مشروع | Was wollen Sie anbieten? |
| ein Produkt vermarkten | تسويق منتج | Wie wollen Sie Werbung machen? |
| eine Konkurrenzanalyse machen | عمل تحليل للمنافسين | Gibt es bereits andere Firmen? |
| sich von der Konkurrenz abheben | التميّز عن المنافسين | Was unterscheidet Ihr Start-up? |
| einen Finanzplan erstellen | إعداد خطة مالية | Woher bekommen Sie das Geld? |
كلمات النقاش حول الشارع
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| wegfallen | يُلغى، لا يعود موجوداً | Die Parkplätze fallen weg. |
| etwas befürchten | يخشى شيئاً | Ich befürchte weniger Kunden. |
| etwas umbauen | يعيد تصميم شيء | Man baut die Parkplätze um. |
| einer Sache ausweichen | يتفادى شيئاً بالانحراف عنه | Fußgänger müssen Radfahrern ausweichen. |
الألمانية تختلف بين البلدان: الرصيف Gehweg في ألمانيا وTrottoir في سويسرا وGehsteig في النمسا، والدراجة Fahrrad وتسمى Velo في سويسرا، والترام Straßenbahn يقابله Tram في سويسرا.
3. الصفات مع حروف الجر الثابتة (Adjektive mit fester Präposition)
بعض الصفات لا تكتمل إلا بحرف جر معين، وهذا الحرف يفرض حالة إعرابية (Akkusativ أو Dativ). احفظ الصفة مع حرفها وحالتها كوحدة واحدة. هذه جمل الدرس:
| الصفة + حرف الجر | الحالة | جملة الدرس |
|---|---|---|
| verwandt mit | Dativ | Bambus ist mit einfachem Gras verwandt. |
| unempfindlich gegen | Akkusativ | Bambus ist unempfindlich gegen Rost. |
| interessiert an | Dativ | Ich war an diesen Fahrrädern interessiert. |
| bekannt für | Akkusativ | Ghana ist bekannt für seinen Bambus. |
| offen für | Akkusativ | Sie waren offen für eine Zusammenarbeit. |
صفات أخرى مهمة من ملحق الكتاب
| الصفة | المعنى | الصفة | المعنى |
|---|---|---|---|
| stolz auf + Akk. | فخور بـ | zufrieden mit + Dat. | راضٍ عن |
| neugierig auf + Akk. | فضولي تجاه | abhängig von + Dat. | معتمد على |
| verantwortlich für + Akk. | مسؤول عن | begeistert von + Dat. | متحمس لـ |
| typisch für + Akk. | نموذجي لـ | einverstanden mit + Dat. | موافق على |
لا تترجم حرف الجر حرفياً من العربية. وللتذكير بالفرق بين الحالتين راجع الفرق بين Akkusativ وDativ، ولقائمة حروف الجر مع Akkusativ راجع حروف الجر مع Akkusativ.
4. الجمل الموصولة مع wer وwen وwem (Relativsätze)
نستخدم هذه الجمل لوصف شخص غير محدد بمعنى «من يفعل كذا فإنه…». وتأتي الجملة الموصولة دائماً قبل الجملة الرئيسية. وللمراجعة العامة للجمل الموصولة اقرأ مقال الجمل الموصولة Relativsätze.
الحالة يحددها الفعل
الضمير الموصول (wer / wen / wem) تحدد حالته فعل الجملة الموصولة، وضمير الإشارة في الجملة الرئيسية (der / den / dem) تحدد حالته فعل الجملة الرئيسية.
الحالات الثلاث
الجدول التالي من الدرس:
| الحالة | المثال |
|---|---|
| Nominativ | Wer in Ghana ein Rad hat, (der) schiebt es meistens. |
| Akkusativ | Wen das Thema interessiert, dem schicken wir gern unsere Broschüre. |
| Dativ | Wem die Umwelt wichtig ist, den werden wir für unsere Räder begeistern können. |
حذف ضمير الإشارة
إذا كان ضمير الموصول وضمير الإشارة في الحالة نفسها يمكن حذف ضمير الإشارة.
تدريب الدرس: نصائح نادي الدراجات Pedal-Club
لا يُحذف ضمير الإشارة إذا كان معه حرف جر، كما في تمارين الكتاب: Wer mit dem Fahrrad fährt, für den muss ein größerer Abstand eingeplant werden.
5. عبارات التواصل (Kommunikation)
هذه العبارات تجعل نقاشك رسمياً ومرتباً:
| الوظيفة | العبارات |
|---|---|
| الحديث عن تجربة شخصية | Ich selbst / persönlich … Ich konnte das schon mal ausprobieren: … |
| إبداء تقييم | Für mich klingt es sehr vernünftig, … Es erscheint mir nur logisch, … Für mich wäre es undenkbar, … |
| التعبير عن الانزعاج | Das finde ich sehr ärgerlich. Das macht mich wütend. |
| اقتراح | Was halten Sie von folgendem Vorschlag: …? |
| الاعتراض | Das sehe ich ganz anders als Sie. Ich kann Ihnen nicht zustimmen. |
| طلب الكلمة | Ich würde gern direkt etwas dazu sagen. Zu diesem Punkt möchte ich gern etwas anmerken. |
| رفض المقاطعة | Einen Moment bitte. Ich bin gleich fertig. Lassen Sie mich doch bitte ausreden. |
وصلة مفيدة لشرح السبب: weil وobwohl في الفرق بين weil وdass وobwohl، مثل مثال الكتاب: Trotzdem würde ich mir kein Bambusrad kaufen, weil ich es mir nicht leisten könnte.
6. الإنفوجراف وتقرير الراديو: قصة Sophia Ofuso
أربعة اتجاهات في الإنفوجراف
| الاتجاه | الفكرة |
|---|---|
| 1. Radschnellwege | طرق سريعة للدراجات: بلا ازدحام ولا بحث عن موقف |
| 2. Lastenräder | دراجات شحن تنقل البضائع إلى المحلات دون عوادم |
| 3. Design-Objekt | هياكل خفيفة من مواد مثل الخيزران تجعل الدراجة مميزة |
| 4. Dienstrad | الذهاب إلى المكتب بدراجة العمل وبأناقة (#cyclechic) |
من هي Sophia Ofuso؟
الإعلان الإذاعي يقول إن المراسل Jens Ewert يزور معرض الدراجات Bikes & More. هناك يلتقي بـSophia Ofuso (32 عاماً) صاحبة شركة Bamboorad التي تصنع دراجات من الخيزران. كانت تخطط للعمل في شركة كبيرة بعد دراسة الهندسة، لكنها زارت أقارب في غانا وهناك وُلدت فكرتها، فعملت لحسابها منذ ثماني سنوات وتبيع اليوم في كل ألمانيا.
في تمرين الاستماع تكتشف أن الجملة الأولى خاطئة وتصحيحها: Frauen stellen auf dem Land Lastenräder aus Bambus her.
7. نقاش جماعي: مواقف سيارات أم مسارات دراجات؟
تتخيل أنك في اجتماع للحي للتصويت على استبدال مواقف السيارات بمسار للدراجات. وزّعوا الأدوار الأربعة:
| الدور | الموقف |
|---|---|
| A Geschäftsbesitzer/-in | ضد إلغاء المواقف: تخشى قلة الزبائن |
| B Anwohner/-in | يريد موقفاً أمام بيته ولا يستطيع حمل مشترياته بعيداً |
| C Fahrradfahrer/-in | يهتم بالأمان ويريد مساراً عريضاً |
| D Fußgänger/-in | يريد مساراً للدراجات بدل المواقف ولا يريد مشاركة الرصيف |
الخطوات: اجتمعوا في مجموعات وسجلوا الحجج، ثم يمثل كل مجموعة شخص واحد في النقاش والبقية جمهور يدعم ويعلّق. استخدم عبارات القسم 5 مثل Das sehe ich ganz anders als Sie.
8. أخطاء شائعة يقع فيها العرب في هذا الدرس
| خطأ | صحيح | السبب |
|---|---|---|
| Wer hat ein Rad, der fährt. | Wer ein Rad hat, (der) fährt. | الفعل في نهاية الجملة الموصولة |
| Wer das Thema interessiert, … | Wen das Thema interessiert, … | interessieren يأخذ مفعولاً Akkusativ |
| Wem die Umwelt wichtig ist, der … | Wem die Umwelt wichtig ist, den … | الفعل الرئيسي (begeistern) يحدد الحالة |
| interessiert für | interessiert an + Dat. | لكل صفة حرف جر ثابت |
| stolz über | stolz auf + Akk. | لا تترجم حرف الجر حرفياً |
9. اختبر نفسك: اختبار الدرس الأول (15 سؤالاً)
اختر الإجابة الصحيحة وستظهر الإجابة مع التفسير مباشرة.
الأسئلة الشائعة (FAQ)
من أي كتاب هذا الشرح؟
هو شرح للدرس الأول من كتاب Vielfalt B2.2 الصادر عن دار Hueber، ضمن وحدة Stadt.
متى أستخدم wer ومتى wen ومتى wem؟
حسب فعل الجملة الموصولة: wer للفاعل (Nominativ)، wen للمفعول المباشر (Akkusativ)، wem للمفعول غير المباشر (Dativ).
هل يمكن حذف der / den / dem؟
نعم إذا كان ضمير الموصول وضمير الإشارة في الحالة نفسها، ولا يُحذف إذا كان معه حرف جر.
كيف أحفظ الصفات مع حروف الجر؟
احفظها في جمل كاملة مع الحالة، مثل: bekannt für + Akk. وinteressiert an + Dat.
المراجع والمصادر التعليمية
المراجع المعتمدة
هذا الشرح مبني على الدرس الأول من كتاب Vielfalt B2.2 (دار Hueber)، وأمثلته وشرحه بأسلوب DeutschPlay، مع الرجوع إلى:
- DWDS – للتحقق من الكلمات والتصريف.
- Duden – للقواعد والإملاء.
- Goethe-Institut – الإطار المرجعي لمستوى B2.
- أفضل كتب تعلم الألمانية من A1 إلى B2
تمت كتابة وهيكلة هذا الدرس بواسطة Anja والمطور Ahmed Moawad.