شرح الدرس الثاني عشر من كتاب Momente A2.1: الأسئلة غير المباشرة وخيبة الأمل والمستندات الشخصية والعام التطوعي
شرح الدرس الثاني عشر (Lektion 12) من كتاب Momente لدار Hueber: كيف تسأل بأدب بـ Weißt du, wie lange …? / Könnten Sie mir bitte sagen, ob …?، وتعبّر عن خيبة أملك بـ Ich bin total enttäuscht! وتواسي غيرك بـ Viel Glück und Kopf hoch!، وتتعلم أسماء المستندات الشخصية مثل der Lebenslauf وder Führerschein
هذا المقال هو شرح الدرس الثاني عشر (Lektion 12) من كتاب Momente A2.1 الصادر عن دار Hueber، وعنوانه في الكتاب Kopf hoch! (ارفع رأسك! أي لا تحزن). نمشي فيه مع صفحات الكتاب خطوة بخطوة: Oscar يعمل في «الكيندر هاوس» ويشعر بخيبة أمل، ثم الأسئلة غير المباشرة (wie lange وob)، ثم المستندات الشخصية (الجواز والبطاقة والسيرة الذاتية)، ثم عبارات التعبير عن خيبة الأمل والرد عليها، ثم التمارين ونغمة الصوت في الأسئلة غير المباشرة. وإن لم يكن الكتاب معك فتجد دليل كتاب Momente ورابط تحميله على موقعنا. وإن لم تدرس الدرس السابق فابدأ بـشرح الدرس الحادي عشر.
كل كلمة أو جملة بجانبها أيقونة سماعة يمكنك سماع نطقها. لأفضل تجربة صوتية افتح الدرس على متصفح Google Chrome.
الفكرة الأساسية للدرس في دقيقة
موضوع الدرس الثاني عشر هو العمل التطوعي وخيبة الأمل. تبدأ الصفحة الأولى بصورة رجل شاب اسمه Oscar مع طفلة اسمها Milly أمام جهاز لوحي. Oscar يقوم بـ«عام تطوعي اجتماعي» (FSJ) في دار لرعاية الأطفال، لكنه يشعر بخيبة أمل لأنه يقوم بأعمال مساعدة بسيطة فقط ويقضي وقتاً قليلاً مع الأطفال. ومن هنا يتعلم الدرس ثلاث أدوات:
| الأداة | الفكرة ببساطة | مثال من الدرس |
|---|---|---|
| 1. الأسئلة غير المباشرة | نحوّل السؤال إلى جملة فرعية للأدب: مع كلمة استفهام (wie lange, was, wo) أو مع ob، والفعل المصرَّف يذهب إلى النهاية | Weißt du, wie lange das FSJ dauert? |
| 2. التعبير عن خيبة الأمل والرد عليها | عبارات ثابتة لتقول إنك محبط ولتواسي من حولك | Ich bin total enttäuscht! / Viel Glück und Kopf hoch! |
| 3. المستندات الشخصية | كلمات الأوراق التي تحتاجها للسفر والتقديم والطبيب | der Lebenslauf, das Zeugnis, der Führerschein |
هدف الدرس: أن تستطيع بنهايته أن تسأل Könnten Sie mir bitte sagen, ob ich einen Führerschein brauche? وأن تكتب Ich bin total enttäuscht! وأن ترد على صديق محبط بـ Ich kann verstehen, dass du enttäuscht bist. Kopf hoch!
أهم كلمات الدرس بالنطق الصوتي
هذه أهم الكلمات والعبارات التي تتكرر في الدرس. اضغط على أيقونة السماعة بجانب كل كلمة لتسمع نطقها، وردّدها بصوت عالٍ. والنطق بالعربية تقريبي لتسهيل البداية فقط:
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| das Freiwillige Soziale Jahr (FSJ) | داس فرايفيليغه زوتسيَله يار | العام التطوعي الاجتماعي |
| das Kinderhaus | داس كيندرهاوس | دار رعاية الأطفال |
| die Bewerbung | دي بيفيربونغ | طلب التقديم على وظيفة |
| der Lebenslauf | دير ليبنسلاوف | السيرة الذاتية |
| das Zeugnis | داس تسويغنيس | الشهادة |
| das Visum | داس فيزوم | التأشيرة |
| der Reisepass | دير رايزهباس | جواز السفر |
| der Personalausweis | دير بيرزونالأوسفايس | بطاقة الهوية |
| der Studierendenausweis | دير شتوديرندنأوسفايس | بطاقة الطالب |
| der Führerschein | دير فوهررشاين | رخصة القيادة |
| die Gesundheitskarte | دي غيزونتهايتسكارته | بطاقة التأمين الصحي |
| die Impfung | دي إمبفونغ | التطعيم |
| die Ausbildungsmesse | دي أوسبيلدونغزميسه | معرض التدريب المهني |
| die Leitung | دي لايتونغ | الإدارة / القيادة |
| die Geduld | دي غيدولت | الصبر |
| betreuen | بيتروين | يرعى |
| ausleihen | أوسلايهن | يستعير |
| enttäuscht | إنتتويشت | محبَط |
| Weißt du, wie lange das FSJ dauert? | فايست دو في لانغه داس إفإسيوت داوِرت | هل تعرف كم يستمر العام التطوعي؟ |
| Könnten Sie mir bitte sagen, ob …? | كوينتن زي مير بيته زاغن أوب | هل يمكنك أن تقول لي من فضلك إن كان …؟ |
| Ich bin total enttäuscht! | إيش بين توتال إنتتويشت | أنا محبَط تماماً! |
| Viel Glück und Kopf hoch! | فيل غلوك أونت كوبف هوخ | حظاً سعيداً وارفع رأسك! |
| Ich kann verstehen, dass … | إيش كان فيرشتيهن داس | أستطيع أن أفهم أن … |
| So ist das nun mal. | زو إست داس نون مال | هكذا هي الأمور. |
| Das habe ich mir anders vorgestellt. | داس هابه إيش مير أندرس فورغيشتيلت | تخيلت الأمر مختلفاً. |
أفضل طريقة لحفظها: اسمع الكلمة، ثم قلها بصوتك، ثم اكتب ثلاثة أسئلة مهذبة بـ Weißt du, …? وKönnten Sie mir sagen, ob …?. ولتوسيع الحصيلة راجع الكلمات المفتاحية في A2.1 والأفعال المهمة في A2.1.
1. خريطة الدرس: ماذا ستتعلم؟ (Lernziele)
هذا ملخص مهارات الدرس كما في أسفل الصفحة الأولى:
| المهارة | ماذا ستفعل | أين تجدها |
|---|---|---|
| Hören (الاستماع) | أحاديث في مكان العمل | القسم 2 |
| Lesen (القراءة) | تقارير تجارب في منتدى | القسم 5 |
| Kommunikation | الاستفسار والأسئلة المهذبة: Wissen Sie, wie lange …? / Könnten Sie mir bitte sagen, ob …? | القسم 3 |
| Kommunikation | التعبير عن خيبة الأمل: Ich bin total enttäuscht! والرد عليها: Viel Glück und Kopf hoch! | القسم 5 |
| Wörter (المفردات) | المستندات الشخصية | القسم 4 |
| Grammatik (القواعد) | الأسئلة غير المباشرة: wie lange, ob | القسم 3 |
إن كنت تتذكر الجمل الفرعية مع dass وweil فالفكرة نفسها هنا: الفعل المصرَّف يذهب إلى نهاية الجملة الفرعية. وللتدرب على أسئلة W راجع كلمات الاستفهام W-Fragen.
2. Oscar والعام التطوعي: «Nichts ist in Ordnung hier!»
أ) الصفحة الأولى (تمرين 1)
تنظر إلى الصورة (Oscar وMilly) وتخمّن: من هما؟ وأين هما؟ ثم تسمع وتقارن. والفقاعتان على الصفحة:
في 1b تسمع وترتّب ثلاثة أحداث (والترتيب الصحيح من الاستماع):
| الحدث في الكتاب | المعنى |
|---|---|
| Er bekommt eine Nachricht von einer Freundin und antwortet. | تصله رسالة من صديقة فيرد عليها |
| Oscar sieht mit Milly auf dem Tablet ein Bilderbuch an. | Oscar ينظر مع Milly إلى كتاب مصور على اللوحي |
| Seine Chefin ruft ihn. Er ist genervt. | مديرته تناديه فينزعج |
وفي 1c تختار سبب انزعاجه من ثلاثة أسباب: لأن العمل مع Milly ليس ممتعاً، أو لأنه لا يُسمح له بمكالمة صديقته، أو لأن وقته مع الأطفال قليل. والجواب الصحيح من الاستماع، فاسمع التسجيل بنفسك. وقد يساعدك أن Oscar نفسه يكتب لاحقاً في المنتدى أنه يقوم بأعمال مساعدة فقط.
ب) إعلان العام التطوعي (تمرين 3، الصفحة 72)
تقرأ إعلاناً (Flyer) عنوانه «Ein Jahr in Deutschland – Wir suchen Freiwillige für die Betreuung von Kindern» (سنة في ألمانيا: نبحث عن متطوعين لرعاية الأطفال) وتربط ثلاث جمل بالفقرات الثلاث. وخلاصة الفقرات كما قرأتها (والنص صغير في الصورة فالتفاصيل تقريبية):
| الفقرة | ماذا تقول | الجملة التي تناسبها |
|---|---|---|
| 1 | تريد عاماً تطوعياً في دار «Sonnenblume» في Osnabrück؟ ترعى أطفالاً بين ثلاث وست سنوات، وتحتاج إلى الإبداع والصبر | Du bist unsicher, ob der Job zu dir passt. |
| 2 | عمرك بين 18 و27 سنة وعندك شهادة مدرسية. رخصة القيادة ميزة وليست شرطاً. أرسل طلبك مع السيرة الذاتية والشهادات | Du möchtest wissen, was du für die Bewerbung brauchst. |
| 3 | لغتك الألمانية جيدة، وتحتاج بطاقة هوية أو جواز سفر سارياً، وربما تأشيرة وتأميناً صحياً، والمزيد على موقع الدار | Hier erfährst du, was du als Bewerberin / Bewerber aus dem Ausland wissen musst. |
الربط بين الجمل والفقرات اجتهاد منا من فحوى كل فقرة، فتأكد منه في الكتاب.
3. الأسئلة غير المباشرة: wie lange وob
أ) من السؤال المباشر إلى غير المباشر (تمرين 3b)
تقرأ السؤالين المباشرين ثم تكمل الجدول من جمل الإعلان:
| النوع | السؤال المباشر | السؤال غير المباشر |
|---|---|---|
| W-Frage | Was brauchst du für die Bewerbung? | Du möchtest wissen, was du für die Bewerbung brauchst. |
| Ja-/Nein-Frage | Passt der Job zu dir? | Du bist unsicher, ob der Job zu dir passt. |
قاعدة الصفحة 81 (تمرين 4c): في W-Fragen غير المباشرة تبدأ الجملة الفرعية بكلمة الاستفهام، وفي Ja-/Nein-Fragen تبدأ بـ ob، والفعل المصرَّف يقف في النهاية في الحالتين.
ب) مقدمات مفيدة
| المقدمة | المعنى |
|---|---|
| Weißt du, …? / Wissen Sie, …? | هل تعرف …؟ |
| Ich möchte wissen, … | أريد أن أعرف … |
| Könnten Sie mir bitte sagen, …? | هل يمكنك أن تقول لي من فضلك …؟ |
| Ich weiß nicht genau, … | لا أعرف بالضبط … |
| Ich bin nicht sicher, … | لست متأكداً … |
| Ich frage mich, … | أتساءل … |
لماذا نستعملها؟ السؤال غير المباشر يبدو أكثر أدباً، وهذا ما يقوله الكتاب: «Eine indirekte Frage klingt manchmal besser als eine direkte Frage.» قارن: Wann findet die Messe statt? (مباشر) وKönnen Sie mir sagen, wann die Messe stattfindet? (غير مباشر ومهذب).
ج) تدريب بالشريكين (تمرين 3c و3d)
تقرأ الإعلان مرة ثانية. الشريك A يسجل أجوبة أسئلة A، والشريك B أجوبة أسئلة B. أسئلة A في الكتاب: Wie lange dauert das FSJ? Arbeite ich im Team? Kann ich mit 30 ein FSJ machen? Wie gut muss ich Deutsch sprechen? وأسئلة B: Was mache ich im FSJ? Brauche ich einen Führerschein? Was muss ich bei der Bewerbung mitschicken? Wo finde ich weitere Informationen? ثم تسألون بعضكم أسئلة غير مباشرة بالنموذج: Weißt du, wie lange das FSJ dauert? والجواب: Ein Jahr.
الحوار أعلاه من عندنا للتوضيح وليس من الكتاب. وجملة Das ist keine Voraussetzung, aber ein Vorteil. مأخوذة من فحوى الإعلان عن رخصة القيادة.
4. المستندات الشخصية: Dokumente und was man sonst noch braucht
أ) القاموس المصوّر (Bildlexikon)
| الكلمة | المعنى | الكلمة | المعنى |
|---|---|---|---|
| das Visum | التأشيرة | der Führerschein | رخصة القيادة |
| der (Reise)Pass | جواز السفر | der Lebenslauf | السيرة الذاتية |
| der (Personal)Ausweis | بطاقة الهوية | die Bewerbung | طلب التقديم |
| der Studierendenausweis | بطاقة الطالب | die Gesundheitskarte | بطاقة التأمين الصحي |
| das Zeugnis | الشهادة | die Impfung | التطعيم |
ب) ألغاز الكلمات (تمرين 2)
تعمل مع شريك وتكتب ألغازاً لكلمات القاموس بالنموذج في الكتاب:
وجملة الشريك الثانية: Das bekomme ich, wenn ich … أي «أحصل على هذا عندما …». ومن عندنا مثال: Das bekomme ich, wenn ich eine Prüfung bestanden habe. (الجواب: das Zeugnis).
ج) أي مستند أحتاج؟ (تمرين 1 في التمارين، الصفحة 80)
تربط كل موقف بمستنداته. والأمثلة المنطقية (ونسخة الكتاب صغيرة، فتأكد من الكلمات الناقصة):
| الموقف | ما تحتاجه (تقريبي) |
|---|---|
| Grenzkontrolle (مراقبة الحدود) | der Ausweis, der Reisepass, das Visum |
| Bewerbung (التقديم لوظيفة) | das Foto, der Lebenslauf, das Zeugnis |
| Auto-Werkstatt (ورشة السيارات) | der Führerschein وأوراق السيارة |
| Arztpraxis (عيادة الطبيب) | der Termin, die Gesundheitskarte |
وفي 1b مهمة شريك: صديقك يذهب بسيارته إلى مقابلة عمل ثم إلى الطبيب، فترسل له رسالة نصية قصيرة بالنموذج: Viel Glück! Vergiss deinen Ausweis nicht. Denk auch an … مثال من عندنا:
ولتتعلم مفردات الحياة اليومية راجع محادثات وعبارات يومية بالألمانية.
5. خيبة الأمل والرد عليها: Ich bin total enttäuscht!
أ) منشور Oscar في المنتدى (تمرين 5)
يكتب Oscar في المنتدى أنه محبَط تماماً: منذ خمسة أسابيع في «الكيندر هاوس» ولا يقوم إلا بأعمال مساعدة (يشتري ويساعد في المطبخ وينسخ الأوراق …)، ونادراً ما يُسمح له بالعمل مع الأطفال، وهذا مؤسف لأن هذا سبب وجوده. يقول Das habe ich mir anders vorgestellt! ويفكر في البحث عن عمل آخر ويسأل: هل من نصيحة؟ (والنص صغير فهذا تلخيص تقريبي). وتكمل ثلاث جمل في الكتاب: أنه محبط تماماً، ولأي سبب، ولأي شيء يسأل: Er fragt, ob ihm …
ب) رد Yussuf وRojina (الصفحة 74)
| الكاتب | ملخص رده (تقريبي) |
|---|---|
| Yussuf | يتفهم أن Oscar محبط وقد مرّ بتجربة مشابهة، وينصحه بالحديث مع إدارة الدار وإخبارها أنه يريد وقتاً أطول مع الأطفال، وربما وضع جدول يحدد متى يعمل مع الأطفال. ويختم بـ Viel Glück und Kopf hoch! |
| Rojina | تأسف لعدم رضاه وتقول إن العام التطوعي يعني دعم الفريق في مهام كثيرة، وتدير داراً بنفسها وتحتاج المتطوعين في الأعمال المساعدة، وتنصحه بالصبر لأن هذا يأتي مع بداية أي عمل. وتتمنى له الخير. |
ج) الجدول: كيف أعبّر وكيف أرد؟ (تمرين 5d)
| التعبير عن خيبة الأمل | الرد على خيبة الأمل |
|---|---|
| Ich bin total enttäuscht. | Das ist ja wirklich doof / traurig! |
| Das finde ich echt schade. | Ich kann verstehen, dass du enttäuscht bist. |
| Ehrlich gesagt: Das habe ich mir anders vorgestellt. | Viel Glück und Kopf hoch! |
| Tut mir leid, dass du so unzufrieden bist. | |
| So ist das nun mal. | |
| Das gehört eben dazu. |
تنبيه: Das gehört eben dazu. تعني «هذا جزء من الأمر» أي أن الصعوبات في بداية العمل أمر طبيعي. وKopf hoch! تقال لتشجيع شخص حزين، وحرفياً «الرأس إلى أعلى».
6. الاستماع والقراءة في الدرس
أ) الاستماع
| المهمة | ماذا تفعل | الهدف |
|---|---|---|
| 1 (صفحة 71) | تسمع حديث Oscar في العمل وترتّب الأحداث | فهم موقف العمل |
| 4a (صفحة 81) | تسمع حديث Mo وتعلّم ما يريد معرفته عن المعرض | الأسئلة غير المباشرة |
| 6 (صفحة 82) | تسمع وتكرر وتلاحظ نغمة الصوت | نغمة الجملة |
| 8 (صفحة 83) | تسمع رسالة صوتية وتسجل ملاحظات ثم ترد | فهم رسالة مهنية |
ولتدريب أذنك أكثر شاهد مسلسلات لتعلم الألمانية وجرب اختبار تحديد المستوى (استماع).
ب) القراءة
- تمرين 3 (صفحة 72): إعلان العام التطوعي.
- تمرين 5 (صفحتان 73–74): منشور Oscar وردّا Yussuf وRojina.
- تمرين 5 (صفحة 81): منتدى «Bewerbungsforum» عن معرض التدريب.
- تمرين 4b (صفحة 82): إعلان معرض التدريب والتدريب العملي في Dresden.
- تمرين 7 (صفحة 83): إعلان يوم الأبواب المفتوحة في مكتبة «Bücherstadt».
7. تحدث واكتب: أسئلة مهذبة ورسائل
أ) معرض التدريب في Dresden (تمرين 4 و5)
في 4a تسمع حديث Mo وتعلّم ما يريد معرفته: متى يُقام المعرض، وهل يمكن معرفة المزيد من الإنترنت، وأين المعرض، وماذا يمكن فعله فيه، وكم شركة تشارك، وهل يجب إحضار شيء. وفي 4b تكتب الأسئلة المباشرة، مثل Wann findet die Messe statt? وفي 5a تكمل في منتدى بكلمات استفهام (was, wo, warum, wie lange) أو ob. وتنبّهك فقاعة الكتاب: Eine indirekte Frage klingt manchmal besser als eine direkte Frage.
ب) أسئلتك عن المعرض (تمرين 5b و5c، الصفحة 82)
إعلان المعرض يقول: «Ausbildungs- und Praktikumsmesse Dresden»، المكان Rudolf-Harbig-Stadion، من 10:00 إلى 17:00، مع التعرف على الشركات (76 شركة) وتدريب على التقديم و«Job-Speed-Dating» ومقهى، وإحضار الهوية والسيرة الذاتية والشهادات. (والتواريخ في الصورة صغيرة فراجعها). وتكتب أسئلة بالنموذج:
ثم يرد الشريك بالنماذج: Ich weiß nicht genau, um wie viel … أو Die Messe öffnet um … أو Das weiß ich leider auch nicht.
ج) رسالة صوتية (تمرين 9c)
تقرأ إحدى رسالتين في 9b: الأولى من شخص يشتكي من مديرته وضغط العمل بلا أجر، والثانية من عاملة في روضة أطفال تشكو من نقص الصبر وإدارة غير ودودة وغياب الدعم. ثم ترسل رد دعم صوتياً بعبارات 9a. مثال من عندنا:
ولتنظيم كتابتك راجع كيف تكتب بالألمانية، وللتدرب على الحوارات جرب تمارين الحوارات.
8. النطق: نغمة الجملة في الأسئلة غير المباشرة (Satzmelodie)
في تمرين 6 (صفحة 82) تسمع وتردّد، وتلاحظ أن نغمة الصوت تتغير حسب نوع الجملة. والقاعدة في صندوق الكتاب:
| الحالة | نغمة الصوت | مثال |
|---|---|---|
| المقدمة (مثل Weißt du schon, …) | تبقى تقريباً ثابتة → | Wissen Sie →, wann die Messe stattfindet? |
| سؤال غير مباشر يُقصد به سؤال | ترتفع في النهاية ↗ | Wissen Sie, wann er kommt? |
| جملة خبرية | تنزل في النهاية ↘ | Ich möchte wissen, wann er kommt. |
خلاصة: إن كانت الجملة سؤالاً (تنتهي بعلامة استفهام) فارفع صوتك في النهاية، وإن كانت إخباراً (تنتهي بنقطة) فاخفضه. والفرق مهم لأن الجملتين تبدوان متشابهتين: Weißt du, wie spät es ist? (سؤال ↗) وIch weiß nicht, wie spät es ist. (إخبار ↘).
وللتوسع في نطق الألمانية راجع الأبجدية الألمانية ونطقها.
9. تمارين الكتاب والأعمال التطبيقية (Übungen)
في صفحات التمارين تعمل على المفردات والقواعد والنطق، وهذه خلاصة أهم ما فيها وكيف تتعامل معه:
| التمرين | المطلوب | نصيحة |
|---|---|---|
| 1. Dokumente und was man sonst noch braucht | أكمل الحروف الناقصة واربط المستندات بالمواقف، ثم أرسل رسالة لشريكك | انظر القسم 4 |
| 2. Ergänzen Sie in der richtigen Form | أكمل بالأفعال: ansehen, betreuen, erfahren, kopieren, passen, rufen, zusammensein | انتبه لتصريف الفعل والأفعال المنفصلة |
| 3. Blogbeitrag | اربط الكلمات المميزة بمعانيها: eigentlich, bereits, eventuell, gleichzeitig, komplett | استنتج المعنى من السياق |
| 4. Die Ausbildungsmesse | اسمع وعلّم ما يريد Mo معرفته، واكتب الأسئلة المباشرة، وطبّق قاعدة الفعل | انظر القسم 3 |
| 5. Im Bewerbungsforum | أكمل بكلمة استفهام أو ob، ثم اكتب أسئلتك عن المعرض | انظر القسم 7 |
| 6. Satzmelodie | اسمع وكرر وضع أسهم ↗ ↘ | انظر القسم 8 |
| 7. Flyer der Bibliothek | اقرأ إعلان المكتبة واربط: Anmeldung, ausleihen, Ausnahme, Eintritt, Innenstadt, Lesesaal, Zugang | أكمل الفراغات بحسب السياق |
| 8. Praktikum in der Stadtbibliothek | اسمع الرسالة وسجل ملاحظات (السعر، هل الاستعارة ممكنة) ثم رد | استعمل الأسئلة غير المباشرة |
| 9. Das habe ich mir anders vorgestellt! | اربط العبارات بـ Maria أو Josy، ثم أكمل الرسالتين، ثم أرسل رداً صوتياً | انظر القسم 5 |
اختبار سريع (Schnelltest)
في الصفحة 74 ثلاثة تمارين سريعة تلخص الدرس:
- تمرين 1: تكتب الكلمة مع أداتها لجمل مثل Das brauche ich, wenn ich eine Bewerbung schreibe. (der Lebenslauf)
- تمرين 2 «Infoabend zum FSJ»: تكتب أسئلة مهذبة بمقدمات مثل Ich wollte fragen, … / Ich möchte wissen, … / Wissen Sie, … / Könnten Sie mir bitte sagen, …
- تمرين 3 «Ich kann verstehen, dass …»: تكمل نصاً بعبارات مثل Ehrlich gesagt, Ich bin total enttäuscht, Viel Glück und Kopf hoch, Ich kann verstehen, Aber so ist das nun mal.
10. أخطاء شائعة يقع فيها المتعلمون في هذا الدرس
| الخطأ | الصواب | السبب |
|---|---|---|
| Weißt du, wie lange dauert das FSJ? | Weißt du, wie lange das FSJ dauert? | الفعل المصرَّف يذهب إلى نهاية الجملة الفرعية |
| Ich möchte wissen, ob kann ich im Team arbeiten. | Ich möchte wissen, ob ich im Team arbeiten kann. | بعد ob يأتي الفاعل ثم الفعل في النهاية |
| Ich weiß nicht, was brauche ich. | Ich weiß nicht, was ich brauche. | الجملة الفرعية: الفعل في النهاية |
| Weißt du, wie lange das FSJ dauert. (في سؤال حقيقي) | Weißt du, wie lange das FSJ dauert? | الجملة سؤال فتنتهي بعلامة استفهام ويرتفع الصوت |
| Ich möchte wissen, wie lange das FSJ dauert? | Ich möchte wissen, wie lange das FSJ dauert. | المقدمة خبرية فتنتهي بنقطة |
| Kopf runter! (لتشجيع أحد) | Kopf hoch! | التشجيع بـ hoch (إلى أعلى) |
11. اختبر نفسك: اختبار الدرس الثاني عشر (15 سؤالاً)
اختر الإجابة الصحيحة وستظهر لك الإجابة مع التفسير فوراً. وفي النهاية ستعرف مستواك وما تحتاج لمراجعته.
الأسئلة الشائعة (FAQ)
من أي كتاب هذا الشرح؟
هذا شرح للدرس الثاني عشر من كتاب Momente A2.1 الصادر عن دار Hueber. تجد دليل الكتاب ورابط تحميله في هذه الصفحة.
ما هو السؤال غير المباشر ولماذا نستعمله؟
هو سؤال داخل جملة مقدمة مثل Weißt du, …? أو Ich möchte wissen, … ويبدو أكثر أدباً من السؤال المباشر. راجع القسم 3.
متى أستعمل ob ومتى كلمة الاستفهام؟
مع أسئلة نعم/لا نستعمل ob، ومع أسئلة W نستعمل نفس كلمة الاستفهام (wie lange, was, wo).
أين يذهب الفعل في السؤال غير المباشر؟
في نهاية الجملة الفرعية: Weißt du, wie lange das FSJ dauert?
كيف أعبّر عن خيبة الأمل وأرد على من يشعر بها؟
للتعبير: Ich bin total enttäuscht! وللرد: Ich kann verstehen, dass du enttäuscht bist. Viel Glück und Kopf hoch!
كيف أنطق الأسئلة غير المباشرة؟
ارفع صوتك في النهاية إن كانت سؤالاً، واخفضه إن كانت إخباراً، وأبقه ثابتاً تقريباً بعد المقدمة. راجع القسم 8.
المراجع ومصادر التعلم
المراجع المعتمدة
هذا الشرح مبني على الدرس الثاني عشر من كتاب Momente A2.1 (دار Hueber)، وأمثلته وتمارينه وشرحه بأسلوب DeutschPlay التعليمي، مع الرجوع إلى المراجع التالية:
- كتاب Momente A2.1 – دار Hueber: دليل الكتاب ورابط التحميل على DeutschPlay – الكتاب الذي شُرح منه هذا الدرس.
- DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – للتحقق من المفردات.
- Duden – للقواعد والإملاء، ومنها الجمل الفرعية.
- Goethe-Institut – الإطار المرجعي لمستوى A2.
- أفضل كتب تعلم اللغة الألمانية من A1 إلى B2
أُعدّ هذا الدرس وصيغ بواسطة Anja والمطور Ahmed Moawad.