حسابي

شرح الدرس الرابع من كتاب Momente A2.1: الرابط deshalb وتكليفات العمل والمكتب

شرح الدرس الرابع (Lektion 4) من كتاب Momente لدار Hueber: كيف تعبّر عن النتيجة بـ deshalb، وتوزّع المهام في العمل وتردّ عليها، وتتحدث عن الاجتماعات والمكتب والعمل من المنزل

هذا المقال هو شرح الدرس الرابع (Lektion 4) من كتاب Momente A2.1 الصادر عن دار Hueber، وعنوانه في الكتاب Deshalb haben wir jetzt sehr viel Arbeit. (لذلك لدينا الآن عمل كثير جداً). نمشي فيه مع صفحات الكتاب خطوة بخطوة: نبدأ بالفكرة الأساسية للدرس بشكل مبسط، ثم أهم الكلمات المستخدمة فيه مع النطق الصوتي، ثم الرابط deshalb والفرق بينه وبين weil، وعبارات توزيع المهام في العمل والردّ عليها، وتمارين الكتاب والاستماع والقراءة والكتابة ونطق ng، وفي النهاية اختبار تفاعلي. وإن لم يكن الكتاب معك فيمكنك تحميله من دليل كتاب Momente على DeutschPlay. هذا هو رابع دروس المستوى A2.1 على DeutschPlay، وهو يكمل الدرس الثاني، فإن لم تكن واثقاً من weil فراجع شرح الدرس الثاني أولاً.

كل كلمة أو جملة بجانبها أيقونة سماعة يمكنك سماع نطقها. لأفضل تجربة صوتية افتح الدرس على متصفح Google Chrome.

الفكرة الأساسية للدرس في دقيقة

موضوع الدرس الرابع هو العمل في المكتب وعبر الإنترنت: تكليفات، اجتماعات، ومواعيد نهائية. تبدأ الصفحة الأولى بثلاث صور لأشخاص يعملون أو يدرسون من أي مكان: Florian Mertens يعمل من المنزل (Homeoffice) أيام الجمعة، وAdil Seyhan طالب لديه حلقات دراسية كثيرة عبر الإنترنت، وJulia Bourassa نادراً ما تذهب إلى الشركة لأنها تستطيع العمل من أي مكان. ثم نتابع Florian وهو يتلقى مهمة عاجلة من رئيسته، فيجيب الدرس عن سؤال: لماذا لدينا عمل كثير الآن؟ بجملة تبدأ بـ Deshalb. ويعلّمك الدرس ثلاث أدوات:

الأداةالفكرة ببساطةمثال من الدرس
1. الرابط deshalbيعبّر عن النتيجة («لذلك»)، ويربط جملتين رئيسيتين، والفعل بعده في المرتبة الثانيةFrau Behringer möchte die Präsentation bis Dienstag. Deshalb haben wir viel Arbeit.
2. كلمات المكتب والمهامأفعال وأسماء عن الاجتماعات والعقود والمواعيد والفواتيرeinen Vertrag unterschreiben, einen Termin ausmachen
3. توزيع المهام والردّ عليهاتطلب من زميلك مهمة بأدب، ويقبلها أو يعتذر عنها بجملة مناسبةKönnen Sie das bitte übernehmen? – Klar, das mache ich.
🎯

هدف الدرس: أن تستطيع بنهايته أن تقول Ich habe heute viele Meetings. Deshalb schaffe ich das nicht. وأن تطلب Können Sie bitte die Einladungen verschicken? وأن تردّ Kein Problem. Ich erledige das.

أهم كلمات الدرس بالنطق الصوتي

هذه أهم الكلمات والعبارات التي تتكرر في الدرس. اضغط على أيقونة السماعة بجانب كل كلمة لتسمع نطقها، وردّدها بصوت عالٍ. والنطق بالعربية تقريبي لتسهيل البداية فقط:

الكلمةالنطق التقريبيالمعنى
deshalbديس‌هالبلذلك
das Homeofficeداس هوم‌أوفيسالعمل من المنزل
das Meetingداس ميتينغاجتماع
die Besprechungدي بيشبريشونغاجتماع / مناقشة
der Terminدير تيرمينموعد
die Präsentationدي برِزنتاتسيونعرض تقديمي
der Vertragدير فيرتراغعقد
die Rechnungدي ريشنونغفاتورة
die Einladungدي آين‌لادونغدعوة
das Projektداس بروييكتمشروع
der Kundeدير كوندِهالعميل
der Kollegeدير كوليغِهالزميل
die Chefinدي شيفينالمديرة / الرئيسة
der Geschäftspartnerدير غيشيفتس‌بارتنرشريك العمل
unterschreibenأونتر‌شرايبنيوقّع
organisierenأورغانيزيرنينظّم
verschickenفير‌شيكنيرسل
vorbereitenفور‌بِرايتنيحضّر
ausmachenأوس‌ماخنيحدد (موعداً)
absagenآب‌زاغنيلغي / يعتذر عن
kontaktierenكونتاكتيرنيتواصل مع
bezahlenبِتسالنيدفع
übernehmenأوبر‌نيمنيتولى (مهمة)
Kein Problem.كاين بروبليملا مشكلة.
Das schaffe ich nicht.داس شافِه إيش نيشتلا أستطيع إنجاز هذا.
🔊

أفضل طريقة لحفظها: اسمع الكلمة، ثم قلها بصوتك، ثم ضعها في جملة قصيرة عن عملك أو دراستك. ولتوسيع الحصيلة راجع الكلمات المفتاحية في A2.1 والأفعال المهمة في A2.1.

إعلان

1. خريطة الدرس: ماذا ستتعلم؟ (Lernziele)

عنوان الدرس Deshalb haben wir jetzt sehr viel Arbeit. جملة كاملة تحمل القاعدة: بعد Deshalb يأتي الفعل haben في المرتبة الثانية ثم الفاعل wir. وهذا جدول بمهارات الدرس كما يلخصها الكتاب في أسفل الصفحة الأولى:

المهارةماذا ستفعلأين تجدها
Hören (الاستماع)محادثات يومية عن العمل والاجتماعات عبر الإنترنتالقسم 6
Lesen (القراءة)مدونة بعنوان «Meine Arbeit» ونص عن الفواتير المتأخرةالقسم 6
Kommunikation (التواصل)توزيع المهام (Arbeitsaufträge erteilen) والردّ عليها بإيجاب أو سلبالقسم 4
Wörter (المفردات)الأنشطة المكتبية (Tätigkeiten im Büro)القسم 2
Grammatik (القواعد)الرابط deshalb (Konnektor)القسم 3
Aussprache (النطق)الصوت ng (Nasal)القسم 8
💡

هذا الدرس يعتمد على ما تعلمته في الدرس الثاني عن weil وترتيب الجملة، وعلى الأفعال المنفصلة مثل vorbereiten وausmachen وabsagen.

2. مفردات المكتب والمهام (Tätigkeiten im Büro)

يقدّم الكتاب «قاموساً مصوراً» (Bildlexikon) صغيراً بأهم أسماء المكتب. احفظ كل اسم مع أداته، وهذه أهمها كما تظهر في الصفحتين 28 و29:

الاسمالمعنىجملة مثال
die Besprechungاجتماع / مناقشةIch bin in einer Besprechung.
das (Online-)Meetingاجتماع (عبر الإنترنت)Ich bin gleich im Online-Meeting.
der VertragعقدWas kann ich unterschreiben? Den Vertrag.
der TerminموعدIch mache einen Termin aus.
die Präsentationعرض تقديميDie Präsentation muss bis Dienstag fertig sein.
die EinladungدعوةIch verschicke die Einladungen.
die RechnungفاتورةIch bezahle die Rechnung.
das ProjektمشروعWir haben ein Projekt mit Neumann & Partner.
die Geschäftsreiseرحلة عملEr macht eine Geschäftsreise.
der KundeالعميلIch rufe den Kunden an.
der (Geschäfts-)Partnerشريك العملIch kontaktiere die Geschäftspartner.
der Kollege / die Kolleginالزميل / الزميلةHanna ist meine Kollegin.
die ChefinالمديرةFrau Behringer ist meine Chefin.

لعبة «Was kann ich unterschreiben?»: أي فعل مع أي اسم؟

في التمرين 4 تكتب الأسماء على بطاقات، ويختار زميلك فعلاً ويسأل: Was / Wen kann ich …? فتعرض البطاقة المناسبة. الأفعال المعروضة في الكتاب: absagen, bezahlen, anrufen, unterschreiben, organisieren, verschicken, vorbereiten, ausmachen, kontaktieren, treffen. وهذه هي المطابقات المنطقية:

الفعلالمعنىيناسب
unterschreibenيوقّعeinen Vertrag, eine Rechnung
organisierenينظّمein Meeting, eine Besprechung
verschickenيرسلdie Einladungen, eine Rechnung
vorbereitenيحضّرeine Präsentation, ein Meeting
ausmachenيتفق على / يحددeinen Termin
absagenيلغيeinen Termin, ein Meeting
kontaktierenيتواصل معdie Geschäftspartner, einen Kunden
anrufenيتصل بـeinen Kunden, eine Kollegin
bezahlenيدفعeine Rechnung
treffenيلتقيeinen Kunden, einen Geschäftspartner
⚠️

معظم هذه الأفعال منفصلة: Ich bereite die Präsentation vor. / Ich sage den Termin ab. / Ich mache einen Termin aus. وكلها تأخذ مفعولاً به (Akkusativ) مثل einen Termin وeinen Vertrag، لذلك راجع أهم أفعال Akkusativ والأفعال المنفصلة.

كلمات دولية وكلمات الجامعة (التمرين 1 في صفحات التمارين)

يبدأ الكتاب صفحات التمارين بكلمات قريبة من الإنجليزية، وهي فرصة سهلة لتوسيع مفرداتك:

بالألمانيةبالإنجليزيةالمعنى
die Präsentationpresentationعرض تقديمي
der Werbespotcommercialإعلان تجاري
das Meetingmeetingاجتماع
das Homeofficeworking from homeالعمل من المنزل
das Mikrofonmicrophoneميكروفون
der Studentstudentطالب جامعي (بدلاً من der Schüler للمدرسة)
das Seminarseminarحلقة دراسية (في الجامعة بدلاً من der Kurs)
das Referatpresentationعرض الطالب في الجامعة (بدلاً من die Präsentation)
der Dozentlecturerالمحاضر (بدلاً من der Lehrer)

ولتوسيع المهن والكلمات المهنية راجع المهن في اللغة الألمانية وقسم تقديم المهنة والعمل.

إعلان

3. الرابط deshalb: «لذلك» ونتيجة الجملة السابقة

في الدرس الثاني تعلمت weil التي تعطي السبب. أما deshalb فتعطي النتيجة. الجملتان تقولان الشيء نفسه، لكن بترتيب مختلف:

Wir haben viel Arbeit, weil Frau Behringer die Präsentation bis Dienstag möchte. لدينا عمل كثير لأن السيدة Behringer تريد العرض التقديمي حتى الثلاثاء. (السبب بعد weil)
Frau Behringer möchte die Präsentation bis Dienstag. Deshalb haben wir jetzt sehr viel Arbeit. السيدة Behringer تريد العرض التقديمي حتى الثلاثاء. لذلك لدينا الآن عمل كثير جداً. (النتيجة بعد deshalb)

ترتيب الكلمات بعد deshalb: جدول الكتاب

في التمرين 5b يطلب منك الكتاب أن تضع أجزاء الجملتين في جدول بأعمدة «Position 2» و«Ende». لاحظ أن deshalb تحتل المرتبة الأولى في الجملة الثانية، فيأتي الفعل في المرتبة الثانية ثم الفاعل:

الجملة الأولىالمرتبة 1المرتبة 2 (الفعل)الفاعل وباقي الجملةالنهاية
Frau Behringer möchte unsere Präsentation bis Dienstag haben.Deshalbhabenwir jetzt sehr viel Arbeit.—
Frau Neumann und ihre Kollegen wollen schon nächste Woche mit uns reden.Deshalbmüssenwir noch heute das Meetingorganisieren.
الجملة الأولى (السبب)Deshalbالفعل المصرَّفالفاعل + الباقي

weil أم deshalb؟ جدول المقارنة (التمرين 6 في الكتاب)

weildeshalb
يعبّر عنالسببالنتيجة
نوع الجملة بعدهجملة فرعية (Nebensatz)جملة رئيسية (Hauptsatz)
مكان الفعل المصرَّففي آخر الجملةفي المرتبة الثانية
مثال من الكتابIch bin zufrieden, weil ich gut verdiene.Ich verdiene gut, deshalb bin ich zufrieden.
📝

قاعدة الكتاب (تمرين 6b)، الإجابات الصحيحة: جملة weil هي جملة فرعية والفعل المصرَّف فيها في النهاية. أما deshalb فتربط جملتين رئيسيتين والفعل في جملة deshalb في المرتبة الثانية.

من السبب إلى النتيجة: حوّل الجملة بنفسك

يطلب منك التمرين 5c أن تكتب جمل deshalb بـ weil. جرّب التحويل في الاتجاهين:

weil:
Wir haben jetzt sehr viel Arbeit, weil Frau Behringer unsere Präsentation bis Dienstag haben möchte.
weil:
Wir müssen noch heute das Meeting organisieren, weil Frau Neumann und ihre Kollegen schon nächste Woche mit uns reden wollen.
⚠️

لا تخلط بينهما: Ich bin müde, deshalb ich gehe früh ins Bett. خطأ، والصواب …, deshalb gehe ich früh ins Bett. وكذلك لا تجمع الاثنين معاً: …, deshalb weil … بل اختر واحداً منهما.

تمرين 6: «Deshalb stehe ich oft früh auf»

تختار قائمة (A أو B) وتكتب منها جمل بـ deshalb. القائمة A: oft früh aufstehen / Termine verschoben haben / Überstunden machen müssen / flexible Arbeitszeiten haben. والقائمة B: viel Stress haben / ein Meeting abgesagt haben / gut verdienen / nicht im Ausland arbeiten wollen. ثم تبدّل ورقتك مع شريكك فيذكر الأسباب المحتملة. مثال الكتاب:

أنت:
Deshalb stehe ich oft früh auf.
الشريك:
Du arbeitest in einer Bäckerei. Deshalb stehst du gern früh auf.

لاحظ أن الجملة تبدأ بـ Deshalb وليس لها جملة سابقة، وهذا مقبول في التمرين لأن الشريك هو من يذكر السبب بعدها. وهذه فرصة لمراجعة الرابط weil من الدرس الثاني.

4. توزيع المهام والردّ عليها (Arbeitsaufträge)

أهم أهداف التواصل في هذا الدرس: كيف تطلب من زميلك أن يقوم بمهمة، وكيف يقبلها أو يعتذر. ويلخصها الكتاب في جدول (تمرين 8b):

تطلب مهمة (Arbeitsaufträge erteilen)تقبل (positiv reagieren)تعتذر (negativ reagieren)
Können Sie das bitte übernehmen?Das geht auf jeden Fall.Das geht leider nicht. Ich muss …
Können Sie bitte …?Kein Problem.Das schaffe ich nicht. Ich muss auch noch dringend …
Schaffen Sie das?Klar, das mache ich.Ich muss … Deshalb schaffe ich das leider nicht.
Ach ja, und noch etwas. Wir brauchen … am besten bis …Ich erledige das.Das geht auf keinen Fall.
Ja, natürlich. Wir schaffen das schon irgendwie.
🙂

في التمرين 10b تضع 🙂 للردّ الإيجابي و🙁 للسلبي. الإيجابية: Ich erledige das. / Kein Problem. / Klar, das mache ich. / Ja, natürlich. Wir schaffen das schon irgendwie. والسلبية: Das geht leider nicht. / Das schaffe ich nicht. / Das geht auf keinen Fall. / … Deshalb schaffe ich das leider nicht.

A: Können Sie das bitte übernehmen? Ach ja, und noch etwas: Wir brauchen die Geschäftszahlen am besten bis morgen. B: Das schaffe ich leider nicht. Ich muss heute noch drei Meetings vorbereiten. Deshalb schaffe ich das leider nicht. أ: هل يمكنك أن تتولى هذا؟ وشيء آخر: نحتاج الأرقام التجارية يفضّل حتى غد. — ب: لا أستطيع للأسف. عليّ أن أحضّر ثلاثة اجتماعات اليوم. لذلك لا أستطيع إنجاز هذا للأسف.

تمرين 10a: رتّب الجمل

في هذا التمرين تعطيك كلمات مبعثرة لترتّب منها طلبات العمل، مثل: (bitte | Sie | können) die Einladungen unterschreiben? فتصبح Können Sie bitte die Einladungen unterschreiben? وكذلك (Sie | das | können | schaffen?) ستتكوّن منها Können Sie das schaffen? والقاعدة نفسها: الفعل المساعد können في المرتبة الأولى في سؤال نعم/لا، والمصدر في النهاية. وراجع أسئلة نعم/لا.

تمرين 11: «Wir organisieren eine Konferenz»

تشطب الكلمة التي لا تناسب الفعل في كل سطر، وهذا يدرّبك على ما يُقال مع كل فعل:

الفعلما يناسبهالكلمة الغريبة
informierendie Teilnehmer, die Kollegen, das Teameinen Vertrag
bucheneine Reise, einen Flug, ein Hotelzimmereinen Arbeitsauftrag
einladenins Theater, zu einem Online-Meeting, zum Essenin die Küche
reserviereneinen Tisch, ein Zimmer, Theaterkarteneinen Teilnehmer

ثم يطلب منك التمرين 11b أن تختار نشاطين من قائمة (Teilnehmer informieren, Einladung verschicken, Konferenzraum reservieren, Tisch für Mittagessen reservieren, Hotelzimmer buchen, Präsentation vorbereiten) وترسل لزميلك مهمة بالرسالة النصية، فيردّ عليها. وهذا نموذج من عندنا:

أنت:
Hallo Luca, wir müssen noch die Teilnehmer informieren. Kannst du das bitte übernehmen? Ach ja, und noch etwas: Wir brauchen einen Tisch für zwanzig Personen.
Luca:
Kein Problem, die Teilnehmer informiere ich. Aber den Tisch schaffe ich nicht. Ich muss heute noch eine Präsentation vorbereiten.

ولمزيد من العبارات الجاهزة في الرسائل المهنية راجع قوالب البريد الإلكتروني مع الزملاء ومحادثات وعبارات يومية بالألمانية.

إعلان

5. أوقات اليوم وأيام الأسبوع: samstags وmorgens (Tageszeiten)

في صفحات التمارين تقرأ مدونة اسمها Fridolin عن يوم السبت، وتتعلم قاعدة صغيرة مفيدة لتقول «دائماً في هذا اليوم أو الوقت». تضيف s إلى نهاية الكلمة وتكتبها بحرف صغير:

العبارة المطوّلةاختصارهاالمعنى
immer am Samstagsamstagsأيام السبت (دائماً)
immer am Freitagfreitagsأيام الجمعة
immer am Morgenmorgensصباحاً
immer am Mittagmittagsظهراً
immer am Nachmittagnachmittagsبعد الظهر
immer am Abendabendsمساءً
immer in der Nachtnachtsليلاً
✍️

الإملاء: تُكتب هذه الكلمات بحرف صغير داخل الجملة: Ich arbeite samstags nicht. وبحرف كبير فقط إن كانت في أول الجملة: Samstags schlafe ich lange. وهي تُستعمل مع نمط عيش متكرر، وليس ليوم محدد مرة واحدة.

Freitags beginnt mein Tag langsam, denn ich arbeite im Homeoffice. Morgens trinke ich aber nur eine Tasse Kaffee, weil … يوم الجمعة يبدأ يومي ببطء لأنني أعمل من المنزل. وصباحاً أشرب فنجان قهوة فقط، لأن … (مثال الكتاب للتمرين 3b)

في التمرين 3b تكتب أنت عن يوم السبت أو أي يوم آخر بنفس الطريقة، وتستخدم weil وdenn مثل ما تعلمت. وللتدرب على الأيام والساعة جرب لعبة أسماء أيام الأسبوع ولعبة الوقت والساعة ولعبة الشهور.

6. الاستماع والقراءة: Florian وAdil وJulia

أ) «Ich bin gleich im Online-Meeting»

تعرض الصفحة الأولى ثلاث صور وتعليقاً على كل واحدة. اقرأ التعليقات ثم استمع لتربط كل محادثة بصورتها (A أو B أو C):

الصورةالشخصالتعليق في الكتاب
AFlorian MertensFlorian Mertens arbeitet freitags immer im Homeoffice.
BAdil SeyhanAdil Seyhan ist Student und hat viele Online-Seminare.
CJulia BourassaJulia Bourassa geht nur selten in die Firma. Sie kann überall arbeiten.

ثم تستمع إلى ثلاث محادثات قصيرة وتعلّم الجملة الصحيحة: (1) هل العرض التقديمي يجب أن يكون جاهزاً حتى الثلاثاء أم الجمعة؟ وهل Florian ينجز العمل أم متوتر؟ (2) هل Adil يغلق الميكروفون أم المحاضر يغلقه؟ وهل يشارك في الحلقة أم يواصل مكالمته مع Susa؟ (3) من يجد الإعلان التجاري: النادل أم Julia؟ (الأسئلة صغيرة في الكتاب، فاستمع للمحادثات وتحقق من إجاباتك.)

ب) «Das ist wirklich super!»: مكالمة Florian

تستمع إلى Florian وهو يتحدث في الهاتف، وتجيب: مع من يتحدث؟ (شريكة العمل Neumann & Partner؟ رئيسته Frau Behringer؟ زميلته Hanna Dengler؟) وكيف يتفاعل: بحماس (cool) أم بتوتر (gestresst) أم بغضب (sauer)؟ ثم تسمع مرة ثانية وتكمل ما يجب أن يفعله Florian:

المهمةبالألمانية
1das Meeting organisieren
2… (von Neumann & Partner) kontaktieren
3einen Termin ausmachen
4die Einladung (zum Meeting) verschicken
5die Präsentation vorbereiten
🧩

الاسم الناقص في كل سطر يظهر في القاموس المصوّر (Bildlexikon): der Termin، die Einladung، die Präsentation. هذه الإجابات مستنتجة من القاموس والأسماء المتاحة، فتحقق منها أثناء الاستماع.

ج) تمرين 5: من يقول ماذا؟

تقرأ جملتين وتربط كل واحدة بمن قالها بين Frau Behringer وFlorian وHanna:

1:
Frau Behringer möchte unsere Präsentation bis Dienstag haben. Deshalb haben wir jetzt sehr viel Arbeit.
2:
Frau Neumann und ihre Kollegen wollen schon nächste Woche mit uns reden. Deshalb müssen wir noch heute das Meeting organisieren.

لاحظ كلمة unsere Präsentation، وهي من الضمائر الملكية التي تعلمتها في الدرس الثالث.

د) القراءة: مدونة «Meine Arbeit» ونص «Offene Rechnungen»

في صفحات التمارين تقرأ مدونة بعنوان Meine Arbeit وتضع في الفراغات كلمات من صندوق مثل: Dozent, geht … auf, gestresst, Homeoffice, Meetings, Mikrofon, nehme … teil, Präsentation, Referat, schaltet … aus, Seminare, Werbespot. ومن الأفعال المنفصلة المهمة هنا: teilnehmen → Ich nehme am Seminar teil. وausschalten → Der Dozent schaltet mein Mikro aus. وaufgehen → Die Tür geht auf. وفي التمرين 7 تقرأ نصاً اقتصادياً عن الفواتير غير المسددة (Offene Rechnungen): معظم العملاء يدفعون في موعدهم، لكن نحو 14 بالمئة لا يدفعون، وتختار في كل فراغ بين weil وdeshalb.

للتدرب على الاستماع شاهد مسلسلات لتعلم الألمانية وجرب اختبار تحديد المستوى (استماع).

إعلان

7. تحدث واكتب: عن عملك ودراستك

أ) «Ich arbeite …» (تمرين 2)

تتحدث عن طريقة عملك أو دراستك، وهل مررت بمواقف مثل الصور الثلاث. أمثلة الكتاب:

طالب 1:
Ich arbeite gern im Homeoffice, weil ich da mittags zu Hause kochen kann.
طالب 2:
Meine Schwester arbeitet in Shanghai. In ihrer Firma ist Homeoffice nicht üblich.

لاحظ in ihrer Firma: ضمير ملكي مؤنث في Dativ بعد in، كما تعلمت في الدرس الثالث.

ب) رسالة صوتية لزميلك (تمرين 4b)

ليس لديك وقت للمهام المذكورة، فترسل لزميلك Tobi رسالة صوتية. المثال من الكتاب: Hallo Tobi! Tina hat angerufen. Leider habe ich keine Zeit. Kannst du bitte … ويمكنك إكمالها:

Hallo Tobi! Tina hat angerufen. Leider habe ich keine Zeit. Kannst du bitte die Rechnung bezahlen? Ich muss heute noch drei Meetings vorbereiten. Deshalb schaffe ich das nicht. مرحباً Tobi! Tina اتصلت. للأسف ليس لدي وقت. هل يمكنك أن تدفع الفاتورة؟ عليّ أن أحضّر اليوم ثلاثة اجتماعات. لذلك لا أستطيع.

ج) لعبة «weil oder deshalb؟» وتمرين 9 مع شريكك

في التمرين 7 تلعب مع الصف (صفحة 87) لعبة تحدد فيها هل الجملة المناسبة بـ weil أم deshalb. وفي التمرين 9 ترسل لشريكك رسالة فيها جملة وسببها، فيكوّن منها جملتين: واحدة بـ weil وأخرى بـ deshalb. مثال الكتاب:

الرسالةبـ weilبـ deshalb
Ich gehe in die Bäckerei. Grund: Ich brauche Brot.Ich gehe in die Bäckerei, weil ich Brot brauche.Ich brauche Brot, deshalb gehe ich in die Bäckerei.

ولمن أنهى مبكراً، يقترح الكتاب (Schon fertig?): اكتب جمل deshalb ويقول شريكك السبب.

د) منتدى تعلم الألمانية (تمرين 8)

في التمرين 8 تقرأ منشوراً في منتدى «Deutsch lernen»، يقول فيه كاتبه إنه يتعلم الألمانية weil يريد العمل في كولن، وإن دورته ممتعة لأن زملاءه رائعون، وإنه يحب التمارين على الإنترنت ولذلك يحل واجباته على هاتفه. تضع في كل فراغ بين weil وdeshalb، ثم تكتب ردك على أسئلته: Warum lernt ihr Deutsch? Wie findet ihr euren Deutschkurs? Was gefällt euch (nicht)? Warum? وتبدأ مثلاً بـ Ich mache einen Deutschkurs, weil … ولتحسين كتابتك راجع كيف تكتب بالألمانية واختبار تحديد المستوى (كتابة)، واستعن بأداة الترجمة الفورية وبأداة تصريف الأفعال.

8. النطق: الصوت الأنفي ng (Der Nasal ng)

تمرين النطق في هذا الدرس يتناول الحرفين ng. السؤال: هل نسمعهما صوتاً واحداً أم صوتين؟ القاعدة كما في صندوق الكتاب:

الحالةالنطقأمثلة
ng = صوت واحدصوت أنفي واحد يشبه «نغ» في آخر الكلمة الإنجليزية singanfangen, bringen, Meeting, Rechnung, Besprechung
ng = صوتان (n + g)تُسمع n ثم g منفصلتينangekommen, Blumengeschäft
🧠

كيف تعرف؟ إذا كانت n وg جزءاً من مقطع واحد في الكلمة فهما صوت واحد (Rech-nung). وإذا كانتا في كلمتين مركبتين أو بين بادئة وجذر فهما صوتان: an-ge-kommen فيها بادئة an- وبعدها ge-، وBlumen-geschäft كلمتان مركبتان.

وبهذه الجمل الأربع من الكتاب تدرب نطقك:

Ich bin in einer Besprechung. Dauert das Meeting lang? Wann fangen wir an? Wem soll ich die Rechnung schicken? أنا في اجتماع. هل يطول الاجتماع؟ متى نبدأ؟ إلى من أرسل الفاتورة؟

وللتوسع في نطق الحروف الألمانية راجع الأبجدية الألمانية ونطقها.

9. تمارين الكتاب والأعمال التطبيقية (Übungen)

في صفحات التمارين تعمل على المفردات والقواعد والنطق، وهذه خلاصة أهم ما فيها وكيف تتعامل معه:

التمرينالمطلوبنصيحة
1. Internationale Wörterاعثر على سبعة أسماء في سلسلة الحروف، وأكملها في جدول (ألماني / إنجليزي / لغات أخرى)انظر القسم 2
2. المدونةرتّب الكلمات من الصندوق في نص المدونةاستعمل الأفعال المنفصلة: nehme … teil, schaltet … aus, geht … auf
3. Was machen Sie samstags?أكمل أوقات اليوم في مدونة Fridolin ثم اكتب عن يومكانظر القسم 5
4. In der Firmaاربط الأفعال بالأسماء، وأرسل رسالة صوتية لزميلكانظر القسم 2
5. Der Nasal ngحدّد أين تسمع ng صوتاً واحداًانظر القسم 8
6. weil und deshalbأكمل الجدول، وحدد القاعدة الصحيحةانظر القسم 3
7. Offene Rechnungenاختر weil أو deshalb في نص عن الفواتيراسأل: هل الجزء الثاني سبب أم نتيجة؟
8. Forum: Deutschlernenأكمل منشوراً بـ weil أو deshalb ثم اكتب ردكانظر القسم 7
9. Partneraufgabeأرسل لشريكك جملة وسببها فيكوّن جملتينانظر القسم 7
10. Arbeitsaufträgeرتّب جمل الطلبات، وصنّف الردود إلى 🙂 و🙁، واكتب ردوداًانظر القسم 4
11. Wir organisieren eine Konferenzاشطب الكلمة الغريبة، وأرسل مهمة لشريككانظر القسم 4

اختبار سريع (Schnelltest)

في الصفحة الأخيرة تجد ثلاث تمارين سريعة تلخص الدرس:

  • تمرين 1: تربط الصور بالعبارات وتشطب ما لا يناسب، مثل einen Vertrag unterschreiben (وليس absagen)، وeine Rechnung bezahlen، وeinen Termin ausmachen.
  • تمرين 2: شركتك تحصل على مشروع، فتكتب جمل deshalb من الملاحظات: die Präsentation bis morgen fertig machen / sofort eine Besprechung organisieren / Überstunden machen müssen / die Geschäftspartner anrufen. مثال: Wir haben ein Projekt bekommen. Deshalb müssen wir sofort eine Besprechung organisieren.
  • تمرين 3: حوار عن مهمة عاجلة: Können Sie bitte … übernehmen? – Klar, das mache ich. – Schön! Ach ja, und noch etwas … Schaffen Sie das? – Das schaffe ich leider nicht. Ich muss heute noch drei Meetings vorbereiten. Deshalb schaffe ich das leider nicht. (نص تقريبي، فراجع الأصل في الكتاب.)

10. أخطاء شائعة يقع فيها المتعلمون في هذا الدرس

الخطأالصوابالسبب
Deshalb ich muss arbeiten.Deshalb muss ich arbeiten.بعد deshalb يأتي الفعل في المرتبة الثانية قبل الفاعل
Ich muss arbeiten, deshalb ich habe keine Zeit.Ich muss arbeiten, deshalb habe ich keine Zeit.deshalb في المرتبة الأولى، فالفعل بعدها مباشرة
Ich bin zufrieden, weil ich verdiene gut.Ich bin zufrieden, weil ich gut verdiene.الفعل في آخر جملة weil
Ich habe viel Arbeit, deshalb weil ich ein Projekt habe.Ich habe viel Arbeit, weil ich ein Projekt habe.لا تجمع deshalb وweil في جملة واحدة
Ich arbeite Samstags nicht.Ich arbeite samstags nicht.الكلمات من نوع samstags وmorgens بحرف صغير داخل الجملة
Ich teilnehme am Seminar.Ich nehme am Seminar teil.teilnehmen فعل منفصل
Können Sie das bitte übernehmen? – Ich schaffen das nicht.Ich schaffe das nicht.تصريف schaffen مع ich: schaffe
إعلان

11. اختبر نفسك: اختبار الدرس الرابع (15 سؤالاً)

اختر الإجابة الصحيحة وستظهر لك الإجابة مع التفسير فوراً. وفي النهاية ستعرف مستواك وما تحتاج لمراجعته.

السؤال 1 من 15النتيجة: 0

الأسئلة الشائعة (FAQ)

من أي كتاب هذا الشرح؟

هذا شرح للدرس الرابع من كتاب Momente A2.1 الصادر عن دار Hueber. تجد دليل الكتاب ورابط تحميله في هذه الصفحة.

ما معنى deshalb وكيف أستخدمها؟

معناها «لذلك»، وتعبّر عن النتيجة، وتأتي في بداية الجملة الثانية ويليها الفعل مباشرة: Ich bin müde. Deshalb gehe ich früh ins Bett. راجع القسم 3.

ما الفرق بين weil وdeshalb؟

weil تعطي السبب وتبدأ جملة فرعية يذهب فيها الفعل إلى النهاية، أما deshalb فتعطي النتيجة وتبقي الفعل في المرتبة الثانية.

كيف أطلب من زميلي أن يقوم بمهمة بأدب؟

قل Können Sie das bitte übernehmen? أو Schaffen Sie das? وراجع الجدول في القسم 4.

كيف أرفض مهمة بالألمانية؟

قل Das schaffe ich leider nicht. Ich muss … أو Deshalb schaffe ich das leider nicht. وللقبول Kein Problem. أو Klar, das mache ich.

ماذا تعني samstags وmorgens؟

هي صيغ مختصرة بمعنى «أيام السبت دائماً» و«صباحاً دائماً»، وتُكتب بحرف صغير في وسط الجملة. راجع القسم 5.

متى يُنطق ng صوتاً واحداً؟

يُنطق صوتاً واحداً في كلمات مثل Rechnung وanfangen وMeeting، ويُنطق صوتين في كلمات مثل angekommen وBlumengeschäft حيث تفصل بينهما حدود المقاطع.

المراجع ومصادر التعلم

المراجع المعتمدة

هذا الشرح مبني على الدرس الرابع من كتاب Momente A2.1 (دار Hueber)، وأمثلته وتمارينه وشرحه بأسلوب DeutschPlay التعليمي، مع الرجوع إلى المراجع التالية:

أُعدّ هذا الدرس وصيغ بواسطة Anja والمطور Ahmed Moawad.

إعلان