الدرس الأول (A2.2): شرح «Schön, dass du da bist!» من كتاب Momente
الدعوة إلى العشاء، مفردات المائدة والمطبخ بالنطق، ترتيب Dativ وAkkusativ، نطق s/ss/ß، مع اختبار تفاعلي
هذا الشرح مأخوذ من كتاب Momente (دار Hueber) للمستوى A2.2، وهو شرح للدرس الأول من الكتاب. يحمل هذا الدرس في الكتاب الرقم 13، واسمه «Schön, dass du da bist!» أي «سعيد أنك هنا!». ستتعلم في هذا الدرس من مسار A2.2 على DeutschPlay كيف تستقبل ضيفاً وتتحدث على المائدة وتودّع مضيفك، وكيف تستعمل الأفعال التي تأخذ مفعولين بشكل صحيح. اكتبنا الشرح بأسلوبنا الخاص ومعه أمثلتنا، أما تمارين الكتاب نفسها فتجدها في نسختك من الكتاب، ويمكنك التعرف على الكتاب وتحميله من دليل كتاب Momente.
جميع الكلمات والجمل مدعومة بنطق صوتي تفاعلي (اضغط على أيقونة السماعة). للحصول على أفضل جودة للصوت افتح الدرس عبر متصفح Google Chrome.
الفكرة الأساسية للدرس في دقيقة
موضوع هذا الدرس هو الدعوة إلى العشاء وآداب الضيافة. تبدأ القصة بإريك وناتاشا يستقبلان ضيوفهما، وتصل الزميلة أمينة ومعها كعكة، بينما يتأخر صديقهما فلو ويكتفي بإرسال رسالة. ومن هذا الموقف يتعلم الدرس ثلاث أدوات:
| الأداة | الفكرة ببساطة | مثال من الدرس |
|---|---|---|
| 1. Dativ + Akkusativ | الأفعال التي تأخذ مفعولين: الشخص (Dativ) والشيء (Akkusativ)، وترتيب الضمائر | Moment, ich gebe ihn dir. |
| 2. عبارات الدعوة | الاستقبال والحديث على المائدة والتوديع بلباقة | Schön, dass du da bist! |
| 3. التعبير عن الرأي | Ich finde es + صفة + dass، والفعل المصرَّف في النهاية | Ich finde es unmöglich, dass Flo so spät kommt. |
هدف الدرس: أن تستطيع بنهايته أن تقول Vielen Dank für die Einladung! وأن تطلب Kannst du mir bitte den Löffel geben? وأن تردّ Moment, ich gebe ihn dir. وأن تودّع بقولك Ich muss jetzt leider gehen.
أهم كلمات الدرس بالنطق الصوتي
هذه أهم الكلمات والعبارات التي تتكرر في الدرس. اضغط على أيقونة السماعة بجانب كل كلمة لتسمع نطقها وردّدها بصوت عالٍ. والنطق بالعربية تقريبي لتسهيل البداية فقط:
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| das Geschirr | داس غِشِر | الأواني والصحون (طقم المائدة) |
| der Teller | دير تِلر | الطبق |
| das Besteck | داس بِشتِك | أدوات المائدة (ملعقة وشوكة وسكين) |
| der Löffel | دير لُفِل (Ö) | الملعقة |
| die Gabel | دي غابِل | الشوكة |
| das Messer | داس مِسر | السكين |
| das Glas | داس غْلاس | الكوب الزجاجي |
| die Karaffe | دي كَرَفِه | الإبريق / الدورق |
| das Salz | داس زالتس | الملح |
| der Pfeffer | دير بفِفر | الفلفل الأسود |
| der Zucker | دير تسُكر | السكر |
| der Essig | دير إسِش | الخل |
| das Öl | داس إول (Ö) | الزيت |
| scharf | شارف | حارّ (بالفلفل) |
| lecker | لِكِر | لذيذ |
| satt | زات | شبعان |
| die Einladung | دي آينلادونغ | الدعوة |
| das Gastgeschenk | داس غاستغِشِنك | هدية الضيافة (ما تحضره معك) |
| einladen (lädt ein) | آينلادن | يدعو |
| mitbringen | ميتبرينغن | يحضر معه |
| schenken | شِنكِن | يُهدي |
| geben | غيبِن | يعطي |
| Schön, dass du da bist! | شُون داس دو دا بيست | سعيد أنك هنا! (استقبال الضيف) |
| Herzlich willkommen! | هِرتسلِش فِلكومِن | أهلاً وسهلاً |
| Vielen Dank für die Einladung! | فيلِن دانك فُور دي آينلادونغ | شكراً جزيلاً على الدعوة |
| Ich muss jetzt leider gehen. | إش موس يِتست لايدِر غيهِن | يجب أن أذهب الآن للأسف |
أفضل طريقة لحفظها: اسمع الكلمة، ثم قلها بصوتك، ثم ضعها في جملة قصيرة عن دعوة عشاء. ولتوسيع الحصيلة راجع الكلمات المفتاحية في A2.2 والأفعال المهمة في A2.2.
1. خريطة الدرس: ماذا ستتعلم؟ (Lernziele)
تدور قصة الدرس حول إريك وناتاشا اللذين يدعوان أصدقاءهما إلى العشاء في بيتهما. تحضر الزميلة أمينة كعكة معها، ويبقى مقعد واحد فارغ لصديقهما فلو (Flo) الذي يتأخر ويرسل رسالة فقط. من هنا جاء عنوان القصة «Typisch Flo!» أي «هذا فلو كعادته!». خلال القصة يتعلم الطالب كيف يُحضر هدية، وكيف يُطلب الماء والملح والشوكة على المائدة، وكيف يُعتذر عن البقاء مدة أطول.
| المهارة | ماذا ستتعلم؟ |
|---|---|
| 🎧 الاستماع | فهم محادثات تدور أثناء دعوة خاصة في المنزل. |
| 💬 التواصل | استقبال الضيوف، الحديث على المائدة، والتوديع بلباقة. |
| 🍽️ المفردات | الأواني وأدوات المائدة والتوابل وأوصاف الطعم. |
| 📐 القواعد | أفعال Dativ + Akkusativ وترتيب الضمائر: Ich gebe ihn dir. |
إن كنت قد أنهيت المستوى السابق فراجع أولاً درس ضمائر Dativ في A1.2 ثم اقرأ أساسيات المفعول به قبل المتابعة، فهذا يسهّل عليك فهم الدرس.
2. أهم مفردات الدرس بالنطق الصوتي
احفظ كل اسم مع أداة التعريف (der / die / das) لأنها تحدد صيغة الـ Dativ لاحقاً، ولمراجعة الأدوات اقرأ أدوات التعريف والتنكير. لمزيد من كلمات الأكل راجع مفردات الطعام بالألمانية والمشروبات بالألمانية، وجرّب لعبة الطعام والشراب للتدرّب.
نصيحة نطق: الحرف ö يُنطق مثل «إ» مع تدوير الشفتين، والحرف ü مثل «ي» مع تدوير الشفتين. والحرف ch بعد i وe ناعم مثل «ش» الخفيفة، وبعد a وo وu مثل «خ».
الأواني وأدوات المائدة (Geschirr & Besteck)
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| das Geschirr | داس غِشِر | الأواني والصحون (طقم المائدة) |
| der Teller | دير تِلر | الطبق |
| das Glas | داس غْلاس | الكوب الزجاجي |
| die Tasse | دي تَسّه | الفنجان |
| die Karaffe | دي كَرَفِه | الإبريق / الدورق |
| die Schüssel | دي شُسِل | الوعاء (للسلطة أو الحساء) |
| der Topf | دير توبف | القدر / الحلّة |
| das Besteck | داس بِشتِك | أدوات المائدة (ملعقة وشوكة وسكين) |
| das Messer | داس مِسر | السكين |
| die Gabel | دي غابِل | الشوكة |
| der Löffel | دير لُفِل (Ö) | الملعقة |
| der Esslöffel | دير إس-لُفِل | ملعقة كبيرة (للشوربة) |
| der Teelöffel | دير تيه-لُفِل | ملعقة شاي صغيرة |
التوابل والمواد الغذائية
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| das Salz | داس زالتس | الملح |
| der Pfeffer | دير بفِفر | الفلفل الأسود |
| der Zucker | دير تسُكر | السكر |
| der Essig | دير إسِش | الخل |
| das Öl | داس إول (Ö) | الزيت |
| das Gemüse | داس غِمُوزِه (Ü) | الخضار |
| der Kuchen | دير كوخِن | الكعكة / الكيك |
| das Rezept | داس ريتسِبت | الوصفة |
أوصاف الطعم (Geschmack)
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| süß | زُوس (Ü) | حلو |
| salzig | زالتسِش | مالح |
| sauer | زاوِر | حامض |
| bitter | بِتِر | مُرّ |
| scharf | شارف | حارّ (بالفلفل) |
| fettig | فِتِش | دَسِم / دهني |
| lecker | لِكِر | لذيذ |
| satt | زات | شبعان |
الدعوة والضيافة
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| der Gast / die Gäste | دير غاست / دي غِستِه | الضيف / الضيوف |
| die Einladung | دي آينلادونغ | الدعوة |
| das Gastgeschenk | داس غاستغِشِنك | هدية الضيافة (ما تحضره معك) |
| die Nachricht | دي ناخريشت | الرسالة / الخبر |
| der Termin | دير تِرمين | الموعد |
| der Abschied | دير أبشيت | الوداع |
أفعال الدرس
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| einladen (lädt ein) | آينلادن | يدعو |
| mitbringen | ميتبرينغن | يحضر معه |
| geben | غيبِن | يعطي |
| schenken | شِنكِن | يُهدي |
| schicken | شِكِن | يرسل |
| backen | باكِن | يخبز |
| zeigen | تسايغِن | يُري / يعرض |
| empfehlen | إمبفيلِن | ينصح بـ / يوصي بـ |
| vermissen | فِرمِسِن | يشتاق إلى / يفتقد |
تجد أفعال هذا المستوى مجمعة في أهم أفعال A2.2، وكلمات المسار الأساسية في مفتاح الكلمات A2.2.
3. عبارات الدعوة والمائدة والتوديع
هذه أهم العبارات التي تحتاجها في سهرة عشاء، مرتبة بحسب مراحل السهرة: الاستقبال، ثم المائدة، ثم الوداع. اقرأ العبارة بصوت عالٍ بعد سماعها. وللمزيد من الجمل الجاهزة راجع محادثات وتعبيرات يومية بالألمانية.
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| Schön, dass du da bist! | شُون داس دو دا بيست | سعيد أنك هنا! (استقبال الضيف) |
| Herzlich willkommen! | هِرتسلِش فِلكومِن | أهلاً وسهلاً |
| Komm doch rein! | كوم دوخ راين | تفضّل بالدخول! |
| Vielen Dank für die Einladung! | فيلِن دانك فُور دي آينلادونغ | شكراً جزيلاً على الدعوة |
| Hier, ein Geschenk für euch. | هير آين غِشِنك فُور أويش | تفضلوا، هذه هدية لكم |
| Ach, das ist aber nett! | آخ داس إست آبر نِت | يا لطفك! (ردّ على الهدية) |
| Was möchtest du trinken? | فاس مُشتِست دو ترينكِن | ماذا تريد أن تشرب؟ |
| Das Gemüse schmeckt super! | داس غِمُوزِه شمِكت زوبِر | الخضار لذيذة جداً! |
| Ist die Suppe zu scharf? | إست دي زُبِّه تسو شارف | هل الشوربة حارّة أكثر من اللازم؟ |
| Möchtest du noch etwas? | مُشتِست دو نوخ إتفاس | هل تريد شيئاً آخر؟ |
| Nein, danke. Ich bin satt. | ناين دانكِه إش بين زات | لا شكراً، لقد شبعت |
| Der Abend war wunderschön. | دير آبِنت فار فُندِرشُون | كانت السهرة رائعة |
| Ich muss jetzt leider gehen. | إش موس يِتست لايدِر غيهِن | يجب أن أذهب الآن للأسف |
حوار قصير لتطبيق العبارات
هذا حوار من تأليفنا مستوحى من أجواء القصة.
ملاحظة ثقافية: في ألمانيا يُفضَّل الوصول في الموعد أو بعده بدقائق قليلة، فالوصول مبكراً جداً قد يزعج المضيف. وغالباً يُحضر الضيف هدية صغيرة مثل زهور أو شوكولاتة. وإن لم تستطع حضور دعوة فاعتذر بلباقة، وانظر نموذج الاعتذار عن دعوة.
4. القاعدة الأساسية: Dativ + Akkusativ وترتيب الضمائر
بعض الأفعال تأخذ مفعولين: شخصاً يستلم (Dativ ويُسأل عنه بـ wem?) وشيئاً يُعطى (Akkusativ ويُسأل عنه بـ was?). هذه هي فكرة الدرس الكبرى. وللتفريق بين الحالتين اقرأ الفرق بين Akkusativ وDativ، وللأفعال التي تأخذ Dativ فقط راجع أهم أفعال Dativ، وللأكوزاتيف أهم أفعال Akkusativ.
من يستلم؟ وماذا يُعطى؟
مع الأفعال geben وschenken وschicken وbringen وbacken وzeigen وschreiben وempfehlen: الشخص المستلم في Dativ، والشيء في Akkusativ.
| der | das | die | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | der / ein / mein | das / ein / mein | die / eine / meine | die / – / meine |
| Akkusativ (was?) | den / einen / meinen | das / ein / mein | die / eine / meine | die / – / meine |
| Dativ (wem?) | dem / einem / meinem | dem / einem / meinem | der / einer / meiner | den / – / meinen (+n) |
لاحظ أن المؤنث في Dativ يصبح der / einer / meiner، وأن الجمع يأخذ n في آخر الاسم: den Gästen. وإن أردت مراجعة ضمائر الملكية فجرّب اختبار ضمائر الملكية.
الأسماء: الشخص أولاً ثم الشيء
عندما يكون المفعولان اسمين، يأتي الـ Dativ (الشخص) قبل الـ Akkusativ (الشيء).
| ich | du | er | es | sie | wir | ihr | sie / Sie | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Akk | mich | dich | ihn | es | sie | uns | euch | sie / Sie |
| Dat | mir | dir | ihm | ihm | ihr | uns | euch | ihnen / Ihnen |
الضمائر: القصير قبل الطويل (Kurz vor lang)
إذا كان أحد المفعولين ضميراً، فالضمير يتقدم لأنه أقصر. وهذا ما يلخصه الكتاب بعبارة «Kurz vor lang».
ضميران معاً: Akkusativ قبل Dativ
عندما يتحوّل المفعولان إلى ضميرين نعكس الترتيب: الشيء (Akkusativ) أولاً ثم الشخص (Dativ). الجملة التي تُقال كثيراً على المائدة هي: Moment, ich gebe ihn dir.
| الحالة | مثال | الترتيب |
|---|---|---|
| Nomen + Nomen | Ich schenke meinem Chef eine Flasche Wein. | Dativ → Akkusativ |
| Pronomen (Dat) + Nomen | Ich schenke ihm eine Flasche Wein. | Dativ → Akkusativ |
| Pronomen (Akk) + Nomen | Ich schenke sie meinem Chef. | Akkusativ → Dativ |
| Pronomen + Pronomen | Ich schenke sie ihm. | Akkusativ → Dativ |
حيلة للحفظ: الاسمان = «الشخص ثم الشيء». وإذا ظهر ضمير فهو يقفز إلى الأمام. وإذا كان الاثنان ضميرين فالعكس: Akk → Dat.
5. التعبير عن الرأي: Ich finde es ..., dass
في بداية الدرس يطلب الكتاب أن تعلّق على تصرفات الأشخاص في المواقف (مثل ضيف يصل مبكراً). نستخدم لذلك التركيب Ich finde es + صفة, dass + جملة. وتذكّر أن الفعل المصرَّف في جملة dass يذهب إلى آخر الجملة.
| الصفة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| interessant | مثير للاهتمام | Ich finde es interessant, dass Amina einen Kuchen mitbringt. |
| normal | عادي | Ich finde es normal, dass Gäste Geschenke mitbringen. |
| unmöglich | غير مقبول | Ich finde es unmöglich, dass Flo so spät kommt. |
| selten | نادر | Ich finde es selten, dass jemand so früh kommt. |
| schön | جميل / لطيف | Ich finde es schön, dass ihr da seid. |
للرد على رأي زميلك قل مثلاً: Echt? Ich finde das normal. أي «حقاً؟ أراه أمراً عادياً». وهذا مناسب لتمرين الحوار مع شريك، ويمكنك التدرب عبر تمارين الحوار التفاعلي.
6. النطق والكتابة: s وss وß
يخصص الكتاب جزءاً للتمييز بين s وss وß وبين الأصوات الطويلة والقصيرة قبلها. القاعدة: بعد الصوت الطويل أو المزدوج (au, ei, eu, äu) نكتب ß، وبعد الصوت القصير نكتب ss. أما حرف s المفرد في أول المقطع قبل حرف علة فينطق مجهوراً مثل «ز»: Salz, Suppe, lesen. وراجع مقال نطق الحروف الألمانية لفهم الأصوات كلها.
| الكتابة | الصوت | أمثلة |
|---|---|---|
| s + حرف علة | «ز» مجهورة | Salz Suppe lesen |
| ss (بعد صوت قصير) | «س» مشدّدة | essen Messer Wasser müssen |
| ß (بعد صوت طويل) | «س» ممدودة | heißen groß Fuß draußen |
7. شرح تمارين الكتاب وإجابات نموذجية
يحتوي كتاب التمارين لهذا الدرس على تمارين تدرّب كل ما سبق. نلخّص هنا هدف كل تمرين ونقترح إجابات نموذجية من عندنا لتتحقق من فهمك. حاول الحل بنفسك أولاً في كتابك ثم قارن.
| التمرين | الهدف | إجابات نموذجية |
|---|---|---|
| 3 | استبدال المفعول بضمير Dativ مناسب (ihm / ihr / ihnen). | Emilios Eltern → Er backt ihnen einen Kuchen. Tatjanas Bruder → Sie kauft ihm ein Geschenk. Silvios Tante → Er schreibt ihr einen Brief. |
| 6 | الرد على الرسائل بضميرين (Akk + Dat). | Hast du der Chefin die Präsentation gemailt? → Ja, ich habe sie ihr schon gemailt. Kannst du uns einen Tisch reservieren? → Ich habe ihn euch schon reserviert. Hast du dem Praktikanten das Unternehmen gezeigt? → Ich habe es ihm schon gezeigt. Würdest du mir den Vertrag kopieren? → Ich habe ihn dir schon kopiert. |
| 7 | تصنيف الكلمات إلى Besteck وGeschirr مع الأداة. | Besteck: der Esslöffel, der Teelöffel, die Gabel, das Messer Geschirr: das Glas, die Karaffe, die Schüssel, die Tasse, der Teller, der Topf |
| 8 | كتابة الكلمات الألمانية مع الأداة من الإنجليزية. | vinegar = der Essig · oil = das Öl · salt = das Salz · pepper = der Pfeffer · sugar = der Zucker |
| 9 | التفريق بين s وss وß (صوت طويل أم قصير). | heißen, groß, Fuß → ß · essen, müssen, Wasser → ss |
| 10 | مطابقة الأطعمة مع صفات الطعم. | بحسب الصور: الجريبفروت bitter، الملح salzig، النقانق fettig، الليمون sauer، التمر süß، الفلفل الحار scharf. |
| 11 | اختيار الردّ المناسب في موقف دعوة. | Herzlich willkommen! ← Vielen Dank für die Einladung! Möchtest du noch etwas? ← Nein, danke. Ich bin satt. Ich muss jetzt leider gehen. ← Oh, wirklich? |
هذه إجابات نموذجية قد تختلف عن مفتاح الكتاب الرسمي في الصياغة؛ عند الشك راجع قسم الحلول (Lösungen) في كتابك أو اسأل مدرسك. ويمكنك قياس مستواك العام عبر اختبار تحديد المستوى.
هل تريد الكتاب نفسه؟ عرّفنا بكتاب Momente وجمعنا لك رابط التحميل في دليل Momente وتحميل الكتاب.
8. اختبر نفسك: اختبار الدرس الأول (12 سؤالاً)
اختر الإجابة الصحيحة وستظهر لك الإجابة مع التفسير فوراً. وفي النهاية ستعرف مستواك وما تحتاج لمراجعته.
الأسئلة الشائعة (FAQ)
ما هو موضوع الدرس الأول في مستوى A2.2 من كتاب Momente؟
هو الدرس 13 في الكتاب بعنوان «Schön, dass du da bist!» ويدور حول الدعوة إلى العشاء وآداب الضيافة، مع قاعدة الأفعال التي تأخذ Dativ وAkkusativ معاً وترتيب الضمائر.
هل يأتي الـ Dativ قبل الـ Akkusativ دائماً؟
مع الأسماء نعم: Ich schenke meiner Freundin Blumen. أما مع ضمير Akkusativ مثل ihn / es / sie فيأتي الضمير أولاً: Ich gebe ihn dir. القاعدة المختصرة: «القصير قبل الطويل».
ما الفرق بين ihm وihn؟
ihm هو Dativ (لمن؟) وihn هو Akkusativ (ماذا؟) للمذكر. مثال: Ich gebe ihm das Buch (أعطيه الكتاب) / Ich gebe ihn dir (أعطيك إياه، والمقصود شيء مذكر). للمزيد اقرأ مقال الفرق بين Akkusativ وDativ.
كيف أشكر المضيف على الدعوة بالألمانية؟
قل «Vielen Dank für die Einladung!» عند الوصول، وعند المغادرة «Der Abend war wunderschön». ولرسائل الشكر المكتوبة راجع نماذج رسائل الشكر.
متى أكتب ß ومتى أكتب ss؟
بعد الصوت الطويل أو الصوت المزدوج (au, ei, eu) نكتب ß مثل heißen وFuß، وبعد الصوت القصير نكتب ss مثل essen وWasser. التفاصيل في مقال نطق الحروف الألمانية.
أين أجد كتاب Momente وكيف أحمّله؟
تجد تعريفاً كاملاً بالكتاب ورابط التحميل في دليل كتاب Momente على موقعنا. ويُنصح بشراء النسخة الأصلية من دار Hueber لدعم المؤلفين.
المراجع والمصادر التعليمية
الكتب والمناهج الدراسية المعتمدة
اعتمد هذا الدرس على كتاب Momente A2 من دار Hueber (الدرس 13 «Schön, dass du da bist!»)، وكُتبت الشروح والأمثلة بأسلوبنا. تمت المراجعة بواسطة Anja والمطور Ahmed Moawad.
- Momente A2 (Kursbuch & Arbeitsbuch) - Hueber Verlag
- دليل كتاب Momente وروابط التحميل - DeutschPlay
- DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – للتحقق من المفردات.
- Duden – للقواعد والإملاء، ومنها ß وss.
- أفضل كتب تعلم اللغة الألمانية من A1 إلى B2