المشروبات الباردة وغير الكحولية بالألمانية
| الألمانية | أداة التعريف | الترجمة العربية | النطق التقريبي |
|---|---|---|---|
| Wasser | das | الماء | داس فاسر |
| Mineralwasser | das | المياه المعدنية | داس مينيرال فاسر |
| Leitungswasser | das | ماء الصنبور | داس لايتونغس فاسر |
| Saft | der | العصير | دير زافت |
| Orangensaft | der | عصير البرتقال | دير أورانجن زافت |
| Apfelsaft | der | عصير التفاح | دير آبفل زافت |
| Apfelschorle | die | عصير التفاح المخفف بالمياه الغازية | دي آبفل شورله |
| Limonade | die | الليمونادة / مشروب غازي بنكهة الفاكهة | دي ليمونادِه |
| Cola | die | الكولا | دي كولا |
| Eistee | der | الشاي المثلج | دير آيس تي |
| Energydrink | der | مشروب الطاقة | دير إنرجي درينك |
| Smoothie | der | السموذي | دير سموذي |
| Milch | die | الحليب | دي ميلش |
| Kakao | der | الكاكاو | دير كاكاو |
أنواع المياه في المطاعم
عند طلب الماء ستُسأل غالبًا هل تريده بغاز أم بدونه، وهذه العبارات هي الأهم:
| الكلمة الألمانية | الترجمة العربية |
|---|---|
| Wasser mit Kohlensäure | ماء غازي (يُقال أيضًا: mit Gas / Sprudel) |
| Wasser ohne Kohlensäure | ماء بدون غاز |
| stilles Wasser | ماء ساكن (غير غازي) |
| Wasser medium | ماء بغاز خفيف |
| eine Flasche Wasser | زجاجة ماء |
| ein Glas Leitungswasser | كوب من ماء الصنبور |
وعند اختيار عصير فاكهة معينة ستحتاج أسماء الفواكه نفسها، وهي موجودة ضمن أسماء الأطعمة والمواد الغذائية بالألمانية.
المشروبات الساخنة بالألمانية: القهوة والشاي
| الألمانية | أداة التعريف | الترجمة العربية | النطق التقريبي |
|---|---|---|---|
| Kaffee | der | القهوة | دير كافيه |
| Espresso | der | الإسبريسو | دير إسبرسو |
| Cappuccino | der | الكابوتشينو | دير كابوتشينو |
| Latte macchiato | der | لاتيه ماكياتو | دير لاتيه ماكياتو |
| Milchkaffee | der | القهوة بالحليب | دير ميلش كافيه |
| Filterkaffee | der | القهوة المصفاة (الفلتر) | دير فيلتر كافيه |
| Tee | der | الشاي | دير تي |
| schwarzer Tee | der | الشاي الأسود | دير شفارتسر تي |
| grüner Tee | der | الشاي الأخضر | دير غرونر تي |
| Kräutertee | der | شاي الأعشاب | دير كروتر تي |
| Pfefferminztee | der | شاي النعناع | دير فيفر مينتس تي |
| Kamillentee | der | شاي البابونج | دير كاميلن تي |
| Früchtetee | der | شاي الفاكهة | دير فروشته تي |
| heiße Schokolade | die | الشوكولاتة الساخنة | دي هايسه شوكولاده |
وعندما تمرض يوصي كثيرون بشاي البابونج (Kamillentee) للمعدة وبشاي النعناع (Pfefferminztee) للهضم، مثل: Bei Bauchschmerzen trinke ich Kamillentee (عند آلام البطن أشرب شاي البابونج). وللتحدث مع الصيدلي أو الطبيب عن الأعراض راجع مفردات القطاع الطبي بالألمانية.
ماذا نضيف إلى القهوة والشاي؟
| الكلمة الألمانية | الترجمة العربية |
|---|---|
| der Zucker | السكر |
| die Milch | الحليب |
| die Sahne | القشدة |
| der Honig | العسل |
| die Zitrone | الليمون |
| der Süßstoff | المُحلّي الصناعي |
| mit Milch | بالحليب |
| ohne Zucker | بدون سكر |
| koffeinfrei | خالٍ من الكافيين |
المشروبات الكحولية بالألمانية (لفهم القوائم والمواقف)
| الألمانية | أداة التعريف | الترجمة العربية | النطق التقريبي |
|---|---|---|---|
| Bier | das | البيرة | داس بير |
| Pils | das | بيرة البيلز (النوع الأكثر انتشارًا) | داس بيلس |
| Weizenbier | das | بيرة القمح | داس فايتسن بير |
| Kölsch | das | بيرة كولن (كولش) | داس كولش |
| Radler | das | بيرة مخلوطة بالليمونادة (نسبة كحول منخفضة) | داس رادلر |
| alkoholfreies Bier | das | بيرة خالية من الكحول | داس ألكوهول فرايس بير |
| Wein | der | النبيذ | دير فاين |
| Rotwein | der | النبيذ الأحمر | دير روت فاين |
| Weißwein | der | النبيذ الأبيض | دير فايس فاين |
| Roséwein | der | النبيذ الوردي | دير روزيه فاين |
| Sekt | der | النبيذ الفوّار الألماني | دير زيكت |
| Glühwein | der | النبيذ الساخن بالتوابل (في أسواق عيد الميلاد) | دير غلوي فاين |
| Schnaps | der | المشروب الكحولي القوي | دير شناپس |
| Likör | der | الليكير | دير ليكور |
| Cocktail | der | الكوكتيل | دير كوكتيل |
لاحظ أسماء الألوان في Rotwein وWeißwein وRoséwein؛ فهي كلمات مركبة من اللون + Wein. وللتوسع في أسماء الألوان وتصريفها راجع درس الألوان بالألمانية.
عبارات مهمة عن الكحول
أدوات التعريف مع المشروبات: der وdie وdas
لا توجد قاعدة مطلقة، لكن هذه الملاحظات تساعدك:
- der مع معظم المشروبات الشائعة: der Kaffee، der Tee، der Saft، der Wein، der Kakao، der Wodka، der Whisky.
- die مع الكلمات المنتهية بـ -e وبعض المشروبات الغازية: die Milch، die Cola، die Limonade، die Schorle، die Schokolade.
- das مع das Wasser، das Bier، das Getränk (المشروب) وأنواع البيرة مثل das Pils.
كيف نقول «أريد قهوة»؟ حالة Akkusativ
عند الطلب نستخدم المفعول به (Akkusativ)، فتتغير أداة التنكير للمذكر فقط:
| الجنس | المشروب | الجملة |
|---|---|---|
| مذكر | der Kaffee | Ich möchte einen Kaffee. |
| مؤنث | die Milch | Ich möchte eine Milch. |
| محايد | das Wasser | Ich möchte ein Wasser. |
ولاحظ أنه عند طلب أكثر من واحد، لا يتغير الاسم غالبًا مع المقادير: Zwei Kaffee, bitte (فنجانا قهوة من فضلك)، وDrei Bier, bitte (ثلاث بيرات من فضلك).
الأوعية والمقادير وكلمة Pfand
| الكلمة الألمانية | الترجمة العربية |
|---|---|
| das Glas | الكوب الزجاجي / الكأس |
| die Tasse | الفنجان / الكوب |
| die Flasche | الزجاجة |
| die Dose | العلبة |
| der Becher | الكوب (ورقي أو بلاستيكي) |
| die Kanne | الإبريق |
| das Kännchen | الإبريق الصغير |
| der Krug | الإبريق الكبير / الجرّة |
| der Liter | اللتر |
| ein halber Liter | نصف لتر |
| die Kiste | الصندوق (صندوق زجاجات) |
| die Maß | لتر بيرة في الأعياد البافارية |
Pfand: وديعة الزجاجات والعلب
في ألمانيا تدفع مبلغًا صغيرًا إضافيًا عند شراء معظم الزجاجات والعلب، وتستعيده عند إرجاعها إلى المتجر. هذه الكلمات ستراها على الإيصالات والأجهزة:
| الكلمة الألمانية | الترجمة العربية |
|---|---|
| das Pfand | وديعة الزجاجة (مبلغ مسترد) |
| die Pfandflasche | زجاجة بوديعة |
| der Pfandautomat | آلة إرجاع الزجاجات |
| die Mehrwegflasche | زجاجة قابلة لإعادة الاستخدام |
| die Einwegflasche | زجاجة أحادية الاستخدام |
| der Pfandbon | قسيمة استرداد الوديعة |
أفعال الشرب والطلب بالألمانية
| الفعل الألماني | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| trinken | يشرب | Ich trinke Tee. |
| bestellen | يطلب | Ich bestelle einen Kaffee. |
| bezahlen / zahlen | يدفع | Wir möchten zahlen. |
| nehmen | يأخذ / يختار | Ich nehme ein Wasser. |
| möchten | يريد (بأدب) | Ich möchte einen Saft. |
| mögen | يحب | Ich mag keinen Kaffee. |
| probieren | يجرّب / يتذوق | Möchtest du mal probieren? |
| einschenken | يسكب | Darf ich dir Tee einschenken? |
| servieren | يقدّم | Der Kellner serviert die Getränke. |
| Durst haben | يشعر بالعطش | Ich habe Durst. |
| bringen | يُحضر | Können Sie mir bitte die Rechnung bringen? |
تصريف الفعل trinken في المضارع
| الضمير | trinken | möchten | الترجمة |
|---|---|---|---|
| ich | trinke | möchte | أنا أشرب / أريد |
| du | trinkst | möchtest | أنت تشرب / تريد |
| er / sie / es | trinkt | möchte | هو / هي يشرب / تريد |
| wir | trinken | möchten | نحن نشرب / نريد |
| ihr | trinkt | möchtet | أنتم تشربون / تريدون |
| sie / Sie | trinken | möchten | هم / حضرتك تشربون / تريدون |
كيف تطلب المشروبات بالألمانية؟
ماذا يقول النادل (der Kellner / die Kellnerin)؟
| الجملة بالألمانية | المعنى |
|---|---|
| Was möchten Sie trinken? | ماذا تريدون أن تشربوا؟ |
| Was darf es sein? | ماذا تريد؟ (بماذا أخدمك؟) |
| Mit oder ohne Kohlensäure? | بغاز أم بدون غاز؟ |
| Möchten Sie noch etwas trinken? | هل تريدون شيئًا آخر للشرب؟ |
| Zusammen oder getrennt? | حسابًا واحدًا أم منفصلًا؟ |
| Hier ist die Getränkekarte. | هذه قائمة المشروبات. |
ماذا يقول الزبون؟
| الجملة بالألمانية | المعنى |
|---|---|
| Ich nehme einen Kaffee, bitte. | سآخذ قهوة من فضلك. |
| Ich hätte gern ein Wasser. | أريد ماءً لو سمحت. |
| Haben Sie Tee? | هل عندكم شاي؟ |
| Was empfehlen Sie? | ماذا تنصحني؟ |
| Kann ich die Getränkekarte haben? | هل يمكنني الحصول على قائمة المشروبات؟ |
| Noch einen Kaffee, bitte. | قهوة أخرى من فضلك. |
| Die Rechnung, bitte. | الحساب من فضلك. |
| Wir möchten zahlen. | نريد أن ندفع. |
| Stimmt so. | احتفظ بالباقي (بقشيش). |
وقد تُسأل عن مكان المقهى أو المطعم نفسه، فاستعن بدرس الاتجاهات بالألمانية لتسأل: Wie komme ich zum Café? أو Gibt es hier in der Nähe ein Restaurant?
وفي رحلات القطار الطويلة قد تسمع في عربة الطعام Möchten Sie etwas trinken?؛ وللمزيد من مفردات المحطات والتذاكر راجع وسائل النقل بالألمانية. أما إذا أردت أن تطلب أكلًا مع مشروبك فستجد كل ما تحتاجه في مفردات الطعام بالألمانية.
كيف تعبّر عن مشروبك المفضل؟ gern وlieber وam liebsten
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| gern | بسرور / أحب | Ich trinke gern Tee. |
| lieber | أفضّل | Ich trinke lieber Kaffee als Tee. |
| am liebsten | أكثر ما أحب | Am liebsten trinke ich Apfelschorle. |
| nicht gern | لا أحب | Ich trinke nicht gern Milch. |
| kein / keine | لا (نفي الاسم) | Ich trinke keinen Kaffee. |
صفات المشروبات
| الكلمة الألمانية | الترجمة العربية |
|---|---|
| heiß | ساخن |
| kalt | بارد |
| warm | دافئ |
| süß | حلو |
| bitter | مرّ |
| sauer | حامض |
| stark | قوي |
| schwach | خفيف |
| frisch | طازج / منعش |
| mit Eis | بالثلج |
| ohne Eis | بدون ثلج |
| mit Zitrone | بالليمون |
الثقافة الألمانية والمشروبات: تحيات وعادات
| العبارة | متى تُقال؟ | المعنى |
|---|---|---|
| Prost! | عند رفع الكؤوس | في صحتك! |
| Zum Wohl! | عند رفع الكؤوس (رسمية أكثر) | في صحتك! |
| Gesundheit! | عند العطس | صحة وعافية |
| Guten Appetit! | قبل الأكل | بالهناء والشفاء |
| Möchtest du etwas trinken? | عند استقبال ضيف | هل تريد شيئًا تشربه؟ |
من العادات المعروفة في ألمانيا Kaffee und Kuchen أي «القهوة والكعكة»، وهي استراحة بعد الظهر تكون غالبًا في عطلة نهاية الأسبوع، فتسمع مثلًا: Am Sonntag trinken wir Kaffee und essen Kuchen (يوم الأحد نشرب القهوة ونأكل الكعكة). ولتتقن ذكر أيام الأسبوع في خططك راجع أيام الأسبوع بالألمانية.
تعابير ألمانية شهيرة عن المشروبات
| التعبير | المعنى الحرفي | المعنى المجازي |
|---|---|---|
| Das ist nicht mein Bier. | هذه ليست بيرتي | هذا ليس من شأني |
| Abwarten und Tee trinken. | انتظر واشرب الشاي | اصبر وانتظر لترى ما سيحدث |
| Da ist Hopfen und Malz verloren. | ضاع الحشيش والشعير | لا فائدة ولا أمل |
| Das Wasser steht mir bis zum Hals. | الماء وصل إلى رقبتي | أنا في ورطة كبيرة |
| Wein, Weib und Gesang | نبيذ وغناء | تعبير قديم عن حياة المتعة |
حوارات عملية عن المشروبات بالألمانية
حوار 1: في المقهى
حوار 2: في المطعم
حوار 3: ضيافة في البيت
هذه الحوارات جزء من المحادثات والعبارات اليومية بالألمانية؛ اجمعها مع التحيات والتعارف والتسوق لتبني محادثات كاملة بثقة.
أخطاء شائعة عند تعلم المشروبات بالألمانية
- نسيان أداة التعريف: احفظ der Kaffee وdie Milch وdas Wasser، لا الكلمة وحدها.
- نسيان Akkusativ عند الطلب: نقول einen Kaffee لكن ein Wasser وليس einen Wasser؛ تتغير الأداة للمذكر فقط.
- الخلط بين Tee وTea: الكتابة الألمانية Tee بحرفين e، والنطق «تي».
- الخلط بين mögen وmöchten: mögen للحب العام، وmöchten للطلب المهذب.
- الطلب بصيغة فجة: قل Ich hätte gern … أو Ich nehme … مع كلمة bitte بدل Ich will … التي تبدو حادة.
تمارين على المشروبات بالألمانية
التمرين الأول: اختر الإجابة الصحيحة
- 1. ما معنى das Wasser؟
- 2. ما أداة التعريف الصحيحة لكلمة Kaffee؟
- 3. كيف تقول «أريد قهوة» بأدب؟
- 4. ما معنى Wasser ohne Kohlensäure؟
- 5. ماذا تقول عند رفع الكؤوس؟
- 6. ما معنى Abwarten und Tee trinken؟
التمرين الثاني: أكمل الفراغ
- Ich trinke jeden Morgen ___ Kaffee.
- Wir ___ zahlen, bitte.
- Ein ___ Wasser, bitte.
- Ich trinke ___ Tee als Kaffee.
- ___! Auf deine Gesundheit!
الكلمات المقترحة: einen – möchten – Glas – lieber – Prost
الإجابات
التمرين الأول: 1- ب، 2- أ، 3- أ، 4- ب، 5- ب، 6- ب.
التمرين الثاني: 1. einen — 2. möchten — 3. Glas — 4. lieber — 5. Prost
كيف تحفظ المشروبات بالألمانية؟
ابدأ بستة مشروبات أساسية: das Wasser، der Kaffee، der Tee، der Saft، die Milch، das Bier، ثم أضف المشروب مع أداته. بعد ذلك احفظ جملة الطلب Ich möchte einen / eine / ein … وبدّل المشروب فقط، وتدرّب على الأوعية والمقادير.
اجعل لغة هاتفك أو قائمة مشترياتك بالألمانية، وسمِّ ما تشربه كل يوم بصوت عالٍ. وأكمل تعلّمك بدرس الطعام والمواد الغذائية بالألمانية، ثم اطّلع على مستويات اللغة الألمانية من A1 إلى C2 لتحدد خطوتك التالية.
الأسئلة الشائعة عن المشروبات بالألمانية
ما أسماء المشروبات بالألمانية؟
كيف أطلب مشروبًا بالألمانية؟
كيف أطلب ماءً بغاز أو بدون غاز؟
ما معنى Pfand؟
كيف أعتذر بلباقة عن مشروب كحولي؟
ما الفرق بين Prost وGesundheit؟
المراجع المعتمدة
المصادر
- قاموس DWDS الألماني - للتحقق من معاني المفردات واستخداماتها.
- قاموس PONS الألماني–العربي - للبحث عن المفردات وترجمتها.
- قاموس Duden - للتأكد من الكتابة وأدوات التعريف والتصريف.
- قانون حماية الشباب (JuSchG) - للاطلاع على الأحكام الرسمية المتعلقة بسن شراء المشروبات الكحولية.
