الدرس الثاني عشر (A2.2): شرح «Die Lichter werden ausgemacht …» من كتاب Momente
المبني للمجهول Passiv Präsens، متاجر المدينة وسينما سويسرية، تقديم الاقتراحات والرد عليها، Partizip II، مع اختبار تفاعلي
هذا الشرح مأخوذ من كتاب Momente (دار Hueber) للمستوى A2.2، وهو شرح للدرس الثاني عشر من هذا المسار، ويحمل في الكتاب الرقم 24 وعنوانه «Die Lichter werden ausgemacht …» أي «تُطفأ الأضواء …». يبدأ الدرس بمقابلة مع Willi Frey صاحب سينما صغيرة في سويسرا يودّع مهنته بعد ثلاثين عاماً، ومنها ستتعلم كيف تصف ما يحدث في مكان عام بالمبني للمجهول Passiv Präsens، وكيف تقترح خطة وترد على اقتراح، وكيف تتحدث عن متاجر المدينة. كتبنا الشرح بأسلوبنا وبأمثلتنا، أما تمارين الكتاب فتجدها في نسختك، وتجد دليل كتاب Momente ورابط تحميله على موقعنا. وإن لم تدرس الدرس السابق فابدأ بـشرح الدرس الحادي عشر.
كل كلمة أو جملة بجانبها أيقونة سماعة يمكنك سماع نطقها. لأفضل تجربة صوتية افتح الدرس على متصفح Google Chrome.
الفكرة الأساسية للدرس في دقيقة
موضوع الدرس هو سينما تُغلق ومجتمع يحاول إنقاذها. يحكي Willi كيف تُطفأ الأضواء وتُغلق الأبواب كل ليلة، ثم يؤسس محبو السينما جمعية لإبقائها مفتوحة، وتخطط المجموعة بتقديم اقتراحات وردود. ومن هنا يتعلم الدرس ثلاث أدوات:
| الأداة | الفكرة ببساطة | مثال من الدرس |
|---|---|---|
| 1. Passiv Präsens | وصف ما يحدث دون ذكر الفاعل: werden + Partizip II | Die Lichter werden ausgemacht. |
| 2. الاقتراحات | تقديم الاقتراحات والرد عليها بإيجابية أو بتردّد | Was haltet ihr davon, wenn …? |
| 3. المتاجر | أسماء متاجر المدينة وكلمات ألمانيا وسويسرا | die Buchhandlung, der Handyladen |
هدف الدرس: أن تستطيع بنهايته أن تقول Das Schuhgeschäft wird zugemacht. وأن تقترح Was haltet ihr davon, wenn …? وأن تردّ Das gefällt mir! أو Ich bin nicht so überzeugt.
أهم كلمات الدرس بالنطق الصوتي
هذه أهم الكلمات والعبارات التي تتكرر في الدرس. اضغط على أيقونة السماعة بجانب كل كلمة لتسمع نطقها وردّدها بصوت عالٍ. والنطق بالعربية تقريبي لتسهيل البداية فقط:
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| das Geschäft | داس غِشيفت | المتجر |
| der Laden | دير لادن | الدكان |
| die Buchhandlung | دي بوخهاندلونغ | المكتبة |
| die Bäckerei | دي بيكرآي | المخبز |
| das Kino | داس كينو | السينما |
| der Kinosaal | دير كينوزال | قاعة السينما |
| die Kasse | دي كاسه | الصندوق / شباك التذاكر |
| ausmachen / anmachen | آوسماخن / آنماخن | يطفئ / يشغّل |
| aufmachen / zumachen | آوفماخن / تسوماخن | يفتح / يغلق |
| einschalten / ausschalten | آينشالتن / آوسشالتن | يشغّل / يطفئ (جهاز) |
| saubermachen | زاوبرماخن | ينظّف |
| Ich schlage vor, dass … | إش شلاغه فور داس | أقترح أن … |
| Wir könnten doch … | فير كُنتن دوخ | يمكننا أن … |
| Was haltet ihr davon, wenn …? | فاس هالتت إير دافون فن | ما رأيكم لو …؟ |
| Das gefällt mir! | داس غِفيلت ميير | يعجبني! |
| Das ist ein super Vorschlag! | داس إست آين زوبر فورشلاغ | هذا اقتراح رائع! |
| Perfekt, so machen wir es. | بيرفيكت زو ماخن فير إس | ممتاز، هكذا نفعل |
| Ich bin nicht so überzeugt. | إش بين نيشت زو أوبرتسويغت | لست مقتنعاً تماماً |
| Ich bin dagegen. | إش بين داغيغن | أنا ضد ذلك |
أفضل طريقة لحفظها: اسمع الكلمة، ثم قلها بصوتك، ثم صف بالمبني للمجهول ما يحدث في متجر تعرفه.
1. خريطة الدرس: ماذا ستتعلم؟ (Lernziele)
عنوان الدرس Die Lichter werden ausgemacht … مثال مباشر على المبني للمجهول. وهذه أهداف الدرس كما تظهر في الكتاب:
| المهارة | ماذا ستتعلم؟ |
|---|---|
| 🎧 الاستماع | فهم مقابلة إذاعية مع صاحب سينما. |
| 📖 القراءة | مقال صحفي عن إغلاق السينما وجمعية لإنقاذها. |
| 💬 التواصل | تقديم الاقتراحات والرد عليها بإيجابية أو سلبية. |
| 🏪 المفردات | المتاجر وأفعال الفتح والإغلاق والتشغيل. |
| 📐 القواعد | المبني للمجهول: Die Lichter werden ausgemacht. |
2. مفردات المتاجر والأفعال (Geschäfte)
يقدّم الكتاب قاموساً مصوّراً لمتاجر المدينة، ويطلب منك اختيار ثلاثة متاجر مهمة لك ومقارنتها مع زملائك. وفي قوائم المنتجات تظهر كلمات الأكل مثل Brot وBrötchen وKekse وKartoffeln، وللمزيد راجع مفردات الطعام بالألمانية. ولاحظ الفروق بين ألمانيا وسويسرا: Friseur مقابل Coiffeur.
المتاجر والأماكن
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| das Geschäft | داس غِشيفت | المتجر |
| der Laden | دير لادن | الدكان |
| der Friseursalon / der Coiffeursalon (CH) | دير فريزورزالون / دير كواڤورزالون | صالون الحلاقة (كواڤور في سويسرا) |
| die Buchhandlung | دي بوخهاندلونغ | المكتبة |
| die Bäckerei | دي بيكرآي | المخبز |
| der Blumenladen | دير بلومنلادن | محل الزهور |
| der Handyladen | دير هنديلادن | محل الهواتف |
| das Optikgeschäft | داس أوبتيكغِشيفت | محل النظارات |
| das Juweliergeschäft | داس يوڤيليرغِشيفت | محل المجوهرات |
| die Reinigung | دي رايْنيغونغ | المغسلة (التنظيف الجاف) |
| das Schuhgeschäft | داس شوغِشيفت | محل الأحذية |
| der Getränkemarkt | دير غِترينكِمركت | سوق المشروبات |
| die Kneipe / die Wirtschaft (CH) | دي كنايبه / دي فيرتشافت | الحانة / المطعم |
| das Kino | داس كينو | السينما |
| der Kinosaal | دير كينوزال | قاعة السينما |
| die Kasse | دي كاسه | الصندوق / شباك التذاكر |
أفعال الفتح والإغلاق والتشغيل
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| ausmachen / anmachen | آوسماخن / آنماخن | يطفئ / يشغّل |
| aufmachen / zumachen | آوفماخن / تسوماخن | يفتح / يغلق |
| einschalten / ausschalten | آينشالتن / آوسشالتن | يشغّل / يطفئ (جهاز) |
| öffnen / schließen | أُفنن / شليسن | يفتح / يغلق |
| saubermachen | زاوبرماخن | ينظّف |
| bezahlen | بِتسالن | يدفع |
| verkaufen | فِركاوفن | يبيع |
| reparieren | ريباريرن | يصلح |
3. تقديم الاقتراحات والرد عليها (Vorschläge machen)
بعد أن يعلن Willi إغلاق السينما يتبادل أعضاء الجمعية رسائل دردشة يخططون فيها لحفل، فيقترح كل واحد فكرة ويرد الآخرون عليها. وللتدرب على الحوارات مع شريك جرّب تمارين الحوار التفاعلي.
| تقديم اقتراح | رد إيجابي | رد سلبي أو متردد |
|---|---|---|
| Ich schlage vor, dass … | Das gefällt mir! | Ich bin nicht so überzeugt. |
| Sollen wir vielleicht …? | Das ist ein super Vorschlag! | Ich bin dagegen. |
| Was haltet ihr davon, wenn …? | Perfekt, so machen wir es. | Vielleicht wäre es besser, wenn … |
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| Ich schlage vor, dass … | إش شلاغه فور داس | أقترح أن … |
| Sollen wir vielleicht …? | زولن فير فيلآيشت | هل نفعل ربما …؟ |
| Wir könnten doch … | فير كُنتن دوخ | يمكننا أن … |
| Ich denke, wir sollten … | إش دنكه فير زولتن | أرى أنه ينبغي أن … |
| Was haltet ihr davon, wenn …? | فاس هالتت إير دافون فن | ما رأيكم لو …؟ |
| Das gefällt mir! | داس غِفيلت ميير | يعجبني! |
| Das ist ein super Vorschlag! | داس إست آين زوبر فورشلاغ | هذا اقتراح رائع! |
| Perfekt, so machen wir es. | بيرفيكت زو ماخن فير إس | ممتاز، هكذا نفعل |
| Ich bin nicht so überzeugt. | إش بين نيشت زو أوبرتسويغت | لست مقتنعاً تماماً |
| Ich bin dagegen. | إش بين داغيغن | أنا ضد ذلك |
| Vielleicht wäre es besser, wenn … | فيلآيشت فيره إس بِسر فن | ربما يكون من الأفضل أن … |
حوار قصير لتطبيق العبارات
هذا حوار من تأليفنا مستوحى من دردشة الجمعية.
4. القاعدة الأساسية: Passiv Präsens
في Aktiv نذكر الفاعل (Willi macht die Lichter aus.)، وفي Passiv يصبح الحدث هو المهم ويتصدر المفعول به: Die Lichter werden ausgemacht. وللتذكير بالمفعول به في Akkusativ راجع أهم أفعال Akkusativ.
من Aktiv إلى Passiv
مفعول Akkusativ في Aktiv يصبح فاعلاً في Passiv، ويُحذف الفاعل الأصلي أو يُهمل:
الصيغة وترتيب الجملة
werden يقف في المرتبة الثانية، وPartizip II في نهاية الجملة. ونستعمل wird مع المفرد وwerden مع الجمع:
| Position 1 | Position 2 | Mitte | Ende |
|---|---|---|---|
| An der Kasse | wird | das Geld | gezahlt. |
| Das Fenster | wird | im Foyer | geöffnet. |
| Die Türen | werden | am Ende | zugemacht. |
| Im Saal | werden | die Lichter | angemacht. |
Partizip II: أين تقع ge-؟
بعض القواعد المفيدة:
| النوع | القاعدة | مثال |
|---|---|---|
| ضعيف | ge- + stem + -t | machen → gemacht, kaufen → gekauft |
| قوي | ge- + stem + -en | essen → gegessen, schließen → geschlossen |
| منفصل | prefix + ge + stem | ausmachen → ausgemacht, aufmachen → aufgemacht, einschalten → eingeschaltet |
| بادئة غير منفصلة أو -ieren | بلا ge- | bezahlen → bezahlt, verkaufen → verkauft, reparieren → repariert |
Aktiv أم Passiv؟
إذا كان الشخص مهماً استعمل Aktiv، وإذا كان الحدث هو المهم أو الفاعل غير معروف استعمل Passiv. ومثالان من وصف يوم في السينما:
5. السينما وسويسرا: قراءة ومعلومات (Landeskunde)
يروي المقال «Die Lichter werden ausgemacht – aber nicht für immer!» قصة سينما Cinefuchs في مدينة Weinfelden السويسرية. الأفكار العامة التي نفهمها:
| # | الفكرة |
|---|---|
| 1 | Willi Frey يترك السينما بعد نحو ثلاثين عاماً، وكانت «بيته الثاني». |
| 2 | أُنشئت السينما في صالون حلاقة قديم (Coiffeursalon Fuchs)، وما زالت المقاعد القديمة موجودة في الصفوف الأخيرة. |
| 3 | تعرض أفلاماً أوروبية ووثائقية، وتقيم فعاليات مثل السينما في الهواء الطلق. |
| 4 | يؤسس محبو السينما جمعية «Kino für alle» لإنقاذها، وشعارها: «السينما نحن جميعاً». |
معلومات عن سويسرا بالمبني للمجهول
في تمرين «Faktencheck» تصف معلومات عن سويسرا بـ Passiv، ومنها أيام خاصة: Fasnacht في نهاية الشتاء، وبيض الفصح، والنار على الجبال في 1 أغسطس، وسوق البصل في Bern في نوفمبر. وللأشهر والفصول راجع الفصول والأشهر بالألمانية.
6. نبر الجملة في المبني للمجهول
يطلب الكتاب أن تحدد النبر في جمل مثل In der Buchhandlung werden Bücher verkauft. والقاعدة: النبر ليس ثابتاً على Partizip، بل يتنقل إلى أهم معلومة في الجملة.
| الجملة | المعلومة الجديدة المهمة |
|---|---|
| In der Buchhandlung werden Bücher verkauft. | المكان أو المنتج |
| In der neuen Buchhandlung werden Bücher verkauft. | «الجديدة» |
| Das Schuhgeschäft Müller wird morgen zugemacht. | «غداً» |
7. شرح تمارين الكتاب وإجابات نموذجية
نلخّص هنا هدف أهم التمارين ونقترح إجابات نموذجية من عندنا لتتحقق من فهمك. حاول الحل بنفسك أولاً في كتابك ثم قارن.
| التمرين | الهدف | إجابات نموذجية |
|---|---|---|
| 1b | Partizip II للأفعال مع مكان ge-. | anmachen → angemacht · aufmachen → aufgemacht · ausmachen → ausgemacht · einschalten → eingeschaltet · saubermachen → saubergemacht · zumachen → zugemacht bezahlen → bezahlt · essen → gegessen · kaufen → gekauft · machen → gemacht · öffnen → geöffnet · schließen → geschlossen · reparieren → repariert · verkaufen → verkauft |
| 2 | تحويل وصف يوم في السينما إلى Passiv. | Zuerst werden die Eingangstüren aufgemacht und die Lichter eingeschaltet. Dann wird das Fenster im Foyer geöffnet. Danach wird der Kinosaal saubergemacht. |
| 3 (Schweiz) | معلومات عن سويسرا بالمبني للمجهول. | In der Schweiz werden vier Landessprachen gesprochen. In den Geschäften wird mit Schweizer Franken bezahlt. Der Käse wird in über 70 Länder verkauft. In der Schweiz wird viel Schokolade gegessen. |
| 4 | أيام خاصة في سويسرا. | Zum Winterende wird fast überall in der Schweiz Fasnacht gefeiert. An Ostern werden bunte Ostereier und Schokoladenhasen gegessen. Am 1. August werden viele Feuer auf den Bergen gemacht. Im November werden bis zu 50 000 kg Zwiebeln auf dem Berner Zwiebelmarkt verkauft. |
| 6 | نبر الجملة. | النبر يتنقل إلى أهم معلومة في الجملة، وليس ثابتاً على Partizip. |
| 7 | اقتراحات وردود في دردشة. | Was haltet ihr davon, wenn wir eine Radtour machen? Ich schlage vor, dass wir zum See fahren. Ein Filmabend – das gefällt mir! Ich bin nicht so überzeugt. Vielleicht wäre es besser, wenn … |
| Schnelltest c | كتابة جمل في Passiv. | Das Schuhgeschäft „Meier“ wird am 31.10. geschlossen. Alle Schuhe werden zum halben Preis verkauft. |
هذه إجابات نموذجية قد تختلف في الصياغة عن مفتاح الكتاب؛ عند الشك راجع قسم الحلول في كتابك أو اسأل مدرسك.
8. اختبر نفسك: اختبار الدرس الثاني عشر (12 سؤالاً)
اختر الإجابة الصحيحة وستظهر لك الإجابة مع التفسير فوراً. وفي النهاية ستعرف مستواك وما تحتاج لمراجعته.
الأسئلة الشائعة (FAQ)
ما موضوع الدرس الثاني عشر في مستوى A2.2 من كتاب Momente؟
هو الدرس 24 في الكتاب بعنوان «Die Lichter werden ausgemacht …» ويدور حول سينما صغيرة في سويسرا ومتاجر المدينة، وتقديم الاقتراحات والرد عليها، مع المبني للمجهول Passiv Präsens.
كيف أكوّن Passiv Präsens؟
werden في المرتبة الثانية + Partizip II في النهاية: Die Lichter werden ausgemacht. وللمفرد wird: Das Fenster wird geöffnet.
متى أستعمل Passiv بدل Aktiv؟
عندما يكون الفعل هو المهم لا الفاعل، أو عندما يكون الفاعل غير معروف أو غير مهم: An der Kasse wird das Geld gezahlt.
أين تقع ge- في Partizip II للأفعال المنفصلة؟
بين البادئة والجذر: ausmachen → ausgemacht وaufmachen → aufgemacht. أما أفعال -ieren وبادئات be- وver- فلا تأخذ ge-: repariert وbezahlt.
كيف أقترح خطة وأردّ على اقتراح؟
اقترح بـ Was haltet ihr davon, wenn …? أو Ich schlage vor, dass … وردّ بـ Das gefällt mir! أو بتردّد Ich bin nicht so überzeugt.
المراجع ومصادر التعلم
المراجع المعتمدة
اعتمد هذا الدرس على كتاب Momente A2 من دار Hueber (الدرس 24 «Die Lichter werden ausgemacht …»)، وكُتبت الشروح والأمثلة بأسلوبنا. أُعدّ الدرس وصيغ بواسطة Anja والمطور Ahmed Moawad.
- Momente A2 (Kursbuch & Arbeitsbuch) - Hueber Verlag
- دليل كتاب Momente وروابط التحميل - DeutschPlay
- DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – للتحقق من المفردات.
- Duden – للقواعد والإملاء.