شرح الدرس الحادي عشر من كتاب Vielfalt B2.1: التقليلية والروابط indem وanstatt وstattdessen
شرح الدرس الحادي عشر (Lektion 11) من كتاب Vielfalt لدار Hueber: كيف تتحدث عن الاستهلاك والتقليلية وتعبّر عن الوسيلة والبديل بالألمانية
هذا المقال هو شرح الدرس الحادي عشر (Lektion 11) من كتاب Vielfalt B2.1 الصادر عن دار Hueber، وعنوانه Weniger ist mehr!. نبدأ بالفكرة الأساسية ثم أهم الكلمات مع النطق الصوتي، ثم المقال والطرق والقواعد والكتابة، وفي النهاية اختبار تفاعلي. وإن فاتك الدرس السابق فارجع إلى الدرس العاشر. ولو أردت وصف بيتك بالألمانية فراجع الإقامة والعنوان بالألمانية.
كل الكلمات والجمل التي بجانبها أيقونة السماعة لها نطق صوتي. لأفضل تجربة صوتية افتح الدرس من متصفح Google Chrome.
الفكرة الأساسية للدرس في دقيقة
موضوع الدرس هو الاستهلاك والتقليلية: كيف نصف طريقة نحقق بها شيئاً وما البديل الذي نختاره؟ ثلاث أدوات:
| الأداة | الفكرة ببساطة | مثال |
|---|---|---|
| 1. Modale Konnektoren | indem وdadurch وanstatt وstattdessen | Anstatt Dinge zu kaufen, … |
| 2. Umgangssprache | كلمات محكية وما يقابلها | ausmisten = aussortieren |
| 3. Verzicht | عبارات الاستغناء | Darauf könnte ich verzichten. |
هدف الدرس: أن تعبّر عن الوسيلة والبديل بدقة وتعلّق على موضوع الاستهلاك.
أهم كلمات الدرس بالنطق الصوتي
اضغط على السماعة بجانب كل كلمة لتسمعها وردّدها بصوت عالٍ. النطق بالعربية تقريبي:
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| der Minimalismus | دير مينيماليزموس | التقليلية / البساطة |
| der Besitz | دير بيزيتس | الممتلكات |
| der Gegenstand | دير غيغنشتانت | الشيء / الغرض |
| entrümpeln | إنتريمبلن | يتخلص من الأغراض الزائدة |
| aussortieren | آوسزورتيرن | يفرز ويستبعد |
| ausmisten | آوسميستن | يتخلص من الأغراض (محكي) |
| der Krempel | دير كريمبل | أغراض قديمة قليلة القيمة (محكي) |
| der Krimskrams | دير كريمسكرامس | أشياء صغيرة تافهة (محكي) |
| das Konsumverhalten | داس كونزومفيرهالتن | سلوك الاستهلاك |
| verzichten auf | فيرتسيشتن آوف | يستغني عن |
| spenden | شبندن | يتبرع |
| verschenken | فيرشينكن | يُهدي |
| zwischenlagern | تسفيشنلاغرن | يخزّن مؤقتاً |
| leihen | لايِن | يستعير / يعير |
| umweltfreundlich | أومفيلتفرويندليش | صديق للبيئة |
| nachhaltig | ناخهالتيغ | مستدام |
| bewusst konsumieren | بيفوست كونزوميرن | يستهلك بوعي |
1. خريطة الدرس: ماذا ستتعلم؟ (Lernziele)
عنوان الدرس Weniger ist mehr! أي «الأقل هو الأكثر». يدور حول التقليلية (Minimalismus) وطرق التخلص من الأغراض، ويقدّم الروابط الدالة على الوسيلة والبديل:
| المهارة | ماذا ستفعل؟ | أين؟ |
|---|---|---|
| Lesen | مقال «الأقل هو الأكثر» عن Sabrina Krause | القسم 2 |
| Hören | بودكاست عن طرق التخلص من الأغراض | القسم 3 |
| Wörter | اللغة العامة مقابل المحكية | القسم 4 |
| Grammatik | الروابط الدالة على الوسيلة (Modale Zusammenhänge) | القسم 5 |
| Schreiben | تعليق «كم من التقليلية أكثر من اللازم؟» | القسم 6 |
| Arbeitsbuch | نطق ü | القسم 7 |
2. مقال «الأقل هو الأكثر»: Sabrina Krause
يبدأ الدرس بسؤال: كيف تشعر في غرفة شبه فارغة؟ وماذا ستفتقد؟ بعدها يقدّم مقالاً من جزأين عن Sabrina Krause. ملخصنا:
| الموضوع | الفكرة |
|---|---|
| غرفتها | مرتبة تتحول نهاراً إلى أريكة، وطاولة خشبية مربعة للأكل والعمل، ولابتوب ورف منخفض وخزانة ضيقة |
| البداية | انتقلت قبل سنتين من بيت أهلها في Erfurt إلى شقة صغيرة في Leipzig، ورأت كم تراكم عندها من أشياء لم تستعملها |
| الصعوبة | كان التخلص من الأشياء صعباً أول الأمر ثم سهل مع الوقت، وشعرت براحة وحرية |
| معنى التقليلية | يقلّل الناس ممتلكاتهم جذرياً ويشترون القليل ويستعيرون الكثير، ويُقدَّر أن الأوروبي يملك نحو 10 آلاف غرض |
| الفوائد | توفير المال والوقت، وحياة أكثر صداقة للبيئة، وهدوء أكبر وأفكار أوضح |
| الوظيفة | العبارات |
|---|---|
| Einschätzungen formulieren | Ich (persönlich) würde mich (nicht) wohlfühlen, weil … Mir würde gefallen, dass … Was mir (auf jeden Fall) fehlen würde, wäre … |
3. طرق التخلص من الأغراض وعبارات الاستغناء (Entrümpelungsmethoden)
في بودكاست so einfach تشرح Sabrina ثلاث طرق، وفيما يلي ما يحدده الدرس عن كل منها: وللمزيد من العبارات الجاهزة اقرأ عبارات المحادثة اليومية.
| الطريقة | الفكرة |
|---|---|
| Korb-Methode | الأشياء التي تضعها في سلة التخلص تُهدى أو تُباع أو يُتبرَّع بها |
| Karton-Methode | بدل التخلص الفوري من كل شيء تخزّنه مؤقتاً في كراتين وتقرر لاحقاً |
| Drei-Kisten-Methode | تنصح بها للملابس، بفرز ما يبقى وما هو جيد ويمكن إهداؤه وما يُترك |
| الوظيفة | العبارات |
|---|---|
| Verzicht ausdrücken | Also, ich könnte auf … verzichten. Die Anzahl meiner … könnte ich reduzieren. So viele … brauche ich sicherlich nicht. … könnte ich ruhig spenden / verschenken. |
4. اللغة العامة واللغة المحكية (Allgemeinsprache und Umgangssprache)
في البودكاست تعبيرات محكية يطلب الدرس أن تعيد صياغتها بلغة عامة. هذه أهمها:
| المحكي | اللغة العامة | المعنى |
|---|---|---|
| der Krempel / der Krimskrams | wertlose Dinge | أغراض قديمة تافهة |
| hinkriegen | gelingen | ينجح في |
| in Schuss sein | in gutem Zustand sein | في حالة جيدة |
| draufgehen | verloren gehen | يُهدَر / يضيع |
| ausmisten | aussortieren | يتخلص من الزائد |
| die Klamotten | die Kleidung | الملابس |
| sich drücken | sich nicht entscheiden wollen | يتهرب من القرار |
| nerven | lästig sein | يزعج |
استخدم المحكي في الحديث العفوي وتجنبه في الكتابة الرسمية وامتحان الكتابة.
5. الوسيلة والبديل (Modale Zusammenhänge)
نصف «كيف» نحقق شيئاً (الوسيلة) أو نذكر «بدلاً من ماذا» (البديل) بثلاث وسائل: رابط جملة فرعية، ورابط جملة رئيسية، وحرف جر: وللمقارنة مع الروابط الأخرى راجع الفرق بين weil وdass وobwohl، ولحالة الاسم بعد durch وstatt راجع الفرق بين Akkusativ وDativ.
| المعنى | جملة فرعية | جملة رئيسية | حرف جر |
|---|---|---|---|
| الوسيلة | indem, dadurch, dass | dadurch | durch + Akk. |
| البديل | anstatt dass, anstatt … zu | stattdessen | statt / anstatt + Gen. |
الوسيلة
indem مع فاعل واحد، وdadurch, dass مع فاعلين.
البديل
anstatt … zu عند اتحاد الفاعل.
جملتان رئيسيتان
stattdessen أو dadurch يليهما الفعل مباشرة.
6. ورشة الكتابة: تعليق «كم من التقليلية أكثر من اللازم؟»
يقرأ الدرس تعليقين: الأول يرى أن الأشياء تحكي قصصاً وأن الشقة الممتلئة أمتع، والثاني يرى أن المشكلة في الشراء المستمر. وتكتب تعليقاً من 50 إلى 60 كلمة تردّ فيه على الحجج. عبارات تقييد الحجة: ولتدريب أوسع على الكتابة زر قسم الكتابة بالألمانية.
| العبارات |
|---|
| Ich denke zwar auch, dass … Das heißt jedoch nicht, dass … |
| Grundsätzlich ist es zwar richtig, dass … Trotzdem … |
| Es stimmt zwar, dass … Aber entscheidend ist für mich, dass … |
مثال من تأليفنا
7. نطق ü (Arbeitsbuch)
الحرف ü يُنطق كأنك تقول i وشفتاك مدوّرتان. وتظهر الفروق في الماضي والشرط: wurde / würde وmusste / müsste وdurfte / dürfte. وتدرّب على التفريق بين الأزواج:
| i / ie | ü |
|---|---|
| Kiste | Küste |
| liegen | lügen |
| missen | müssen |
8. أخطاء شائعة يقع فيها العرب في هذا الدرس
| الخطأ | الصواب | السبب |
|---|---|---|
| Ich spare Geld, indem ich kaufe weniger. | Ich spare Geld, indem ich weniger kaufe. | الفعل في آخر الجملة بعد indem |
| Anstatt ich fahre mit dem Auto, fahre ich mit dem Rad. | Anstatt mit dem Auto zu fahren, fahre ich mit dem Rad. | anstatt مع المصدر وzu |
| Statt dem Kauf … | Statt des Kaufs … | statt + Genitiv |
| Er spart Zeit, dadurch er weniger besitzt. | Er spart Zeit, dadurch, dass er weniger besitzt. | الرابط الكامل dadurch, dass |
| Ich möchte die Sachen spenden anstatt wegwerfen. | Ich möchte die Sachen spenden, anstatt sie wegzuwerfen. | نحتاج فاصلة وzu |
| Die Kuste ist schön. | Die Küste ist schön. | ü بنقطتين |
9. اختبر نفسك: اختبار الدرس الحادي عشر (15 سؤالاً)
اختر الإجابة الصحيحة وستظهر لك الإجابة مع التفسير مباشرة.
الأسئلة الشائعة (FAQ)
من أي كتاب هذا الشرح؟
هذا شرح للدرس الحادي عشر من كتاب Vielfalt B2.1 الصادر عن دار Hueber، بصياغتنا وبأمثلة من تأليفنا.
ما الفرق بين indem وdadurch, dass؟
كلاهما للوسيلة والفعل في آخر الجملة، لكن indem يشترط فاعلاً واحداً، أما dadurch, dass فيسمح بفاعلين مختلفين.
ما الفرق بين anstatt dass وanstatt … zu؟
anstatt … zu عند اتحاد الفاعل، وanstatt dass عند اختلافه.
ما معنى الألفاظ المحكية في الدرس؟
مثل Krempel وausmisten وin Schuss وdraufgehen. استخدمها في الحديث لا في الكتابة الرسمية.
ما الفرق بين الطرق الثلاث للتخلص من الأغراض؟
Korb للأغراض التي تقرر التخلص منها، وKarton للتخزين المؤقت قبل أن تقرر، وDrei-Kisten لفرز الملابس.
كيف أنطق ü؟
انطق i مع تدوير الشفتين كأنك ستنطق u: müssen, Küste, würde.
المراجع والمصادر التعليمية
المراجع المعتمدة
هذا الشرح مبني على الدرس الحادي عشر من كتاب Vielfalt B2.1 (دار Hueber) وبصياغة DeutschPlay، مع الرجوع إلى:
- DWDS – للتحقق من الأفعال والمفردات.
- Duden – للقواعد والإملاء.
- Goethe-Institut – الإطار المرجعي لمستوى B2.
كتبها وهيكلها Anja والمطور Ahmed Moawad.