شرح الدرس الثاني عشر من كتاب Vielfalt B2.1: الجيرة وبدائل المبني للمجهول sich lassen وsein … zu
شرح الدرس الثاني عشر (Lektion 12) من كتاب Vielfalt لدار Hueber: كيف تتحدث عن الجيران وتحل خلافاً وتعرض مشروعاً بالألمانية
هذا المقال هو شرح الدرس الثاني عشر والأخير (Lektion 12) من كتاب Vielfalt B2.1 الصادر عن دار Hueber، وعنوانه Auf gute Nachbarschaft!. نبدأ بالفكرة الأساسية ثم أهم الكلمات مع النطق الصوتي، ثم الحوار والمقال والقواعد وعرض المشروع، وفي النهاية اختبار تفاعلي. وإن فاتك الدرس السابق فارجع إلى الدرس الحادي عشر. ولو أردت وصف حيّك وعنوانك فراجع الإقامة والعنوان بالألمانية.
كل الكلمات والجمل التي بجانبها أيقونة السماعة لها نطق صوتي. لأفضل تجربة صوتية افتح الدرس من متصفح Google Chrome.
الفكرة الأساسية للدرس في دقيقة
موضوع الدرس هو الجيرة والعيش المشترك: كيف نحلّ خلافاً ونعرض مشروعاً ونصف الممكن والضروري؟ ثلاث أدوات:
| الأداة | الفكرة ببساطة | مثال |
|---|---|---|
| 1. Passiversatzformen | بدائل المبني للمجهول | Das lässt sich lösen. |
| 2. Streitgespräch | غضب وتبرير واتفاق | Könnten wir uns darauf einigen, …? |
| 3. Projekt vorstellen | اسم وهدف وتفاصيل | Ziel des Projekts ist … |
هدف الدرس: أن تحلّ خلافاً مع جار بأدب وتعرض فكرة لتحسين جودة الحياة في حيك.
أهم كلمات الدرس بالنطق الصوتي
اضغط على السماعة بجانب كل كلمة لتسمعها وردّدها بصوت عالٍ. النطق بالعربية تقريبي:
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| die Nachbarschaft | دي ناخبارشافت | الجيرة |
| das Viertel | داس فيرتل | الحي |
| der Hausflur | دير هاوسفلور | ممر العمارة |
| der Streit | دير شترايت | الخلاف |
| sich ärgern über | زيش إرغرن ويبر | ينزعج من |
| sich beschweren | زيش بيشفيرن | يشتكي |
| sich einigen auf | زيش آينيغن آوف | يتفق على |
| sich rechtfertigen | زيش ريشتفيرتيغن | يبرر موقفه |
| die Rücksicht | دي ريكزيشت | مراعاة الآخرين |
| die Gemeinschaft | دي غيمايتنشافت | الجماعة / المجتمع |
| das Netzwerk | داس نيتسفيرك | الشبكة |
| die Hilfsbereitschaft | دي هيلفسبيرايتشافت | الاستعداد للمساعدة |
| die Anonymität | دي أنونيميتيت | عدم معرفة الناس بك |
| die Vereinsamung | دي فيرآينزامونغ | الوحدة والعزلة |
| teilen | تايلن | يتشارك |
| die Lebensqualität | دي ليبنزكفاليتيت | جودة الحياة |
| das Projekt | داس بروجيكت | المشروع |
1. خريطة الدرس: ماذا ستتعلم؟ (Lernziele)
عنوان الدرس Auf gute Nachbarschaft! أي «في صحة جوار طيب». يدور حول العلاقة مع الجيران وتطبيقات الأحياء، ويقدّم صيغ بدائل المبني للمجهول:
| المهارة | ماذا ستفعل؟ | أين؟ |
|---|---|---|
| Hören / Wörter | حوار في المقهى عن الجيران وكلمات متعددة المعاني | القسم 2 |
| Kommunikation | تمثيل حوار خلاف مع جار | القسم 3 |
| Lesen | مقال «الجوار 2.0» | القسم 4 |
| Grammatik | بدائل المبني للمجهول (Passiversatzformen) | القسم 5 |
| Sprechen | عرض مشروع لتحسين جودة الحياة في الحي | القسم 6 |
| Arbeitsbuch | الكلام بانفعال | القسم 7 |
2. حوار المقهى وكلمات متعددة المعاني (Mehrdeutige Wörter)
يبدأ الدرس بسؤال: ما احتمال أن تحادث جيرانك أو تتلقى منهم هدية أو تسقي زهورهم أو تتخاصم معهم؟ ثم نقرأ رسائل بين Simone وأخيها Ben الذي يدعوها إلى القهوة بعد انتقالها. وفي حوار المقهى تدور الجمل حول:
- قلة الشقق المناسبة في السوق
- الشعور بأن الجيران يراقبونك
- حرج طلب شيء من الجار
- حوار مع الجيران لم يحل المشكلة
- التفهّم لرغبة الجيران في تحسين الممر
- كيف نتعرف على الناس في الحي، وهل تفيد التطبيقات؟
كلمات متعددة المعاني
المعنى يتغير بحسب السياق:
| الكلمة | مثال | المعنى |
|---|---|---|
| angeben | mit jemandem angeben / den Namen angeben | يتفاخر / يذكر (اسماً) |
| ziehen | in ein anderes Viertel ziehen | ينتقل للسكن |
| leiden | jemanden nicht leiden können | لا يطيق |
| sich wenden an | sich an Frau Busch wenden | يتوجه إلى |
| verbinden | Apps verbinden Nachbarn | يربط |
| herstellen | Kontakte herstellen | يُنشئ علاقات |
3. حوار خلاف مع الجار (Streitgespräch)
اختر سبباً للخلاف: موسيقى عالية، أو سلالم غير نظيفة، أو تدخين في القبو، أو دراجات في الممر، أو فرز النفايات بشكل خاطئ. ثم مثّل الدورين مع زميل. هذه العبارات: وللتدرب على حوارات مشابهة راجع تمارين الحوارات بالألمانية وعبارات المحادثة اليومية.
| الوظيفة | العبارات |
|---|---|
| Verärgerung ausdrücken | … stört / ärgert mich etwas / sehr. Es kann (doch) nicht wahr sein, dass … |
| sich rechtfertigen | Aber Sie müssen doch verstehen, dass … Aber Sie dürfen auch nicht vergessen, dass … |
| sich einigen | Könnten wir uns darauf einigen, … zu …? Schön, dann einigen wir uns also auf … |
حوار تجريبي من تأليفنا
4. مقال «الجوار 2.0: تطبيقات تربط الناس» (Nachbarschaft 2.0)
المقال يقول إن الجيران لا نختارهم، وقد يزعجون كرقابة اجتماعية أو يفيدون بدعمهم. ملخصنا:
| الموضوع | الفكرة |
|---|---|
| الأرقام | بحسب دراسة يتمنى بين 15 و30 بالمئة من الألمان تواصلاً أكبر مع جيرانهم، وفي المدن الكبرى يعرف نحو 40 بالمئة منهم جاراً واحداً ولو شخصياً |
| Simone Radloff | انضمت إلى شبكة جوار بعد انتقالها وحصلت على المساعدة بسرعة، وكان طلب مثقاب من الجار محرجاً لها |
| Peter Kowski (69) | بحث عن عائلة تحتاج «جداً مستعاراً»، وهذا أكثر خصوصية من إعلان في السوبرماركت |
| المجموعات | تأسيس مجموعات باهتمامات مشتركة مثل البستنة وأمسيات الألعاب، وتنظيف ملعب الأطفال |
| لماذا تنجح؟ | إجابة عن تحديات العصر: الأسرة الصغيرة وقلة التبادل الاجتماعي والوحدة في الكِبَر، ومشاركة الأدوات توفر الموارد |
| الثقة | الاسم الحقيقي مطلوب، والتسجيل يتطلب إثبات السكن في الحي، فالتعارف ممكن على أرض الواقع |
5. بدائل المبني للمجهول (Passiversatzformen)
المبني للمجهول مع können (إمكان) أو müssen (ضرورة) له بدائل أخف: ولمراجعة موضع الفعل راجع ترتيب الجملة في الألمانية.
| المعنى | البدائل |
|---|---|
| الإمكان (können) | sich lassen + Infinitiv sein + zu + Infinitiv sein + Adjektiv auf -bar / -lich / -fähig |
| الضرورة (müssen) | sein + zu + Infinitiv |
| المبني للمجهول | sein + zu | sich lassen / -bar |
|---|---|---|
| Der Kontakt kann leichter hergestellt werden. | Der Kontakt ist leichter herzustellen. | Der Kontakt lässt sich leichter herstellen. |
| Das Projekt kann realisiert werden. | Das Projekt ist realisierbar. | Das Projekt lässt sich realisieren. |
| Die Regel muss beachtet werden. | Die Regel ist zu beachten. | — |
الصفات بـ -bar و-lich و-fähig تدل غالباً على أن شيئاً يمكن فعله: realisierbar, verständlich, lernfähig.
6. عرض مشروع للحي (Projekt vorstellen)
اختر مشروعاً مثل القراءة بصوت عالٍ أو أمسية ألعاب أو الركض المشترك أو سوق مبادلة أو حديقة خضار، ودوّن اسمه وهدفه وجهده وانتظامه، ثم اعرضه. هذه العبارات: ولتدريب أوسع على الكتابة زر قسم الكتابة بالألمانية.
| العبارات |
|---|
| Der Name des Projekts lautet: … / Das Projekt heißt … |
| Ziel des Projekts ist … / Damit möchte man erreichen, dass … |
| Konkret sieht das Projekt so aus: … / Das Projekt besteht darin, … |
| … lässt sich mit wenig Mitteln / mit wenig Geld durchführen. |
| … ist in kurzer Zeit / problemlos / ohne großen Aufwand realisierbar. |
عرض نموذجي من تأليفنا
7. الكلام بانفعال (Arbeitsbuch)
في الـ Arbeitsbuch تسمع حواراً بين رجل وامرأة وتحدد كيف يبدو كل منهما، ثم تلاحظ كيف يظهر غضب الرجل. الانفعال لا يظهر في الكلمات فقط بل في كيفية قولها:
| العنصر | كيف يتغير مع الانفعال؟ |
|---|---|
| النبرة | تصبح الكلمات المهمة أقوى وأحدّ |
| النغمة | ترتفع أو تتقلب بحسب الشعور |
| السرعة والصوت | قد يسرعان عند الغضب ويبطآن عند الحزن |
8. أخطاء شائعة يقع فيها العرب في هذا الدرس
| الخطأ | الصواب | السبب |
|---|---|---|
| Das Problem ist zu lösbar. | Das Problem ist lösbar. | لا نجمع -bar مع zu |
| Die Regeln sind beachtbar zu. | Die Regeln sind zu beachten. | sein + zu + مصدر |
| Das lässt sich zu lösen. | Das lässt sich lösen. | sich lassen بلا zu |
| Könnten wir uns einigen auf die Musik zu reduzieren? | Könnten wir uns darauf einigen, die Musik zu reduzieren? | sich einigen auf + darauf |
| Ich ärgere mich auf den Lärm. | Ich ärgere mich über den Lärm. | sich ärgern über |
| Wir einigen uns auf ein Lösung. | Wir einigen uns auf eine Lösung. | Lösung مؤنثة |
9. اختبر نفسك: اختبار الدرس الثاني عشر (15 سؤالاً)
اختر الإجابة الصحيحة وستظهر لك الإجابة مع التفسير مباشرة.
الأسئلة الشائعة (FAQ)
من أي كتاب هذا الشرح؟
هذا شرح للدرس الثاني عشر من كتاب Vielfalt B2.1 الصادر عن دار Hueber، بصياغتنا وبأمثلة من تأليفنا.
ما هي Passiversatzformen؟
هي تراكيب تعطي معنى المبني للمجهول مع can أو must دون فعل مساعد: sich lassen + Infinitiv وsein + zu + Infinitiv وصفات بـ -bar, -lich, -fähig.
أي تركيب أستخدم للضرورة؟
للضرورة نستخدم sein + zu + Infinitiv فقط: Die Regel ist zu beachten.
أي تركيب أستخدم للإمكان؟
يمكن sich lassen أو sein + zu أو صفة بـ -bar / -lich / -fähig.
ما معنى الكلمات المتعددة المعاني؟
الكلمة الواحدة قد تحمل معاني مختلفة بحسب السياق، مثل angeben بمعنى يتفاخر أو يذكر (اسماً).
كيف أعبّر عن الغضب بأدب؟
استخدم … stört mich etwas. وبعده Könnten wir uns darauf einigen, … zu …?
المراجع والمصادر التعليمية
المراجع المعتمدة
هذا الشرح مبني على الدرس الثاني عشر من كتاب Vielfalt B2.1 (دار Hueber) وبصياغة DeutschPlay، مع الرجوع إلى:
- DWDS – للتحقق من الأفعال والمفردات.
- Duden – للقواعد والإملاء.
- Goethe-Institut – الإطار المرجعي لمستوى B2.
كتبها وهيكلها Anja والمطور Ahmed Moawad.