الدرس التاسع (A2.2): شرح «Tun und Lassen» من كتاب Momente
حماية المناخ والنقاش في الشارع، الاستياء والرأي والمعارضة، الفعل lassen، da وdas وdass، مع اختبار تفاعلي
هذا الشرح مأخوذ من كتاب Momente (دار Hueber) للمستوى A2.2، وهو شرح للدرس التاسع من هذا المسار، ويحمل في الكتاب الرقم 21 وعنوانه «Tun und Lassen» أي «الفعل والترك». يبدأ الدرس بمشهد شارع: ناشط مناخي هو Kevin Seidel يجلس أمام سيارة Alex Grammer صاحب خدمة طوارئ لمفاتيح الأقفال ويحمل لافتة «اترك سيارتك في البيت!». ستتعلم كيف تعبّر عن استيائك وتردّ عليه، وكيف تبدي رأيك وتعارض بأدب، وكيف تستعمل الفعل lassen وتفرّق بين da وdas وdass. كتبنا الشرح بأسلوبنا وبأمثلتنا، أما تمارين الكتاب فتجدها في نسختك، وتجد دليل كتاب Momente ورابط تحميله على موقعنا. وإن لم تدرس الدرس السابق فابدأ بـشرح الدرس الثامن.
كل كلمة أو جملة بجانبها أيقونة سماعة يمكنك سماع نطقها. لأفضل تجربة صوتية افتح الدرس على متصفح Google Chrome.
الفكرة الأساسية للدرس في دقيقة
موضوع الدرس هو حماية المناخ والاختلاف في الرأي. يقاطع Kevin الشارع احتجاجاً، فيغضب Alex لأنه يحتاج سيارته في عمله، ثم يجلسان لحوار في جريدة محلية. ومن هنا يتعلم الدرس ثلاث أدوات:
| الأداة | الفكرة ببساطة | مثال من الدرس |
|---|---|---|
| 1. الاستياء والرأي | الاستنكار والرد عليه، وإبداء الرأي والمعارضة بأدب | Das kann man doch nicht machen! |
| 2. الفعل lassen | معانيه: يترك، لا يغيّر، يجعل غيره يفعل، وصيغة الاقتراح | Lasst uns einen Baum pflanzen! |
| 3. da وdas وdass | التفرقة بين الكلمات الثلاث | Ich finde es ungerecht, dass … |
هدف الدرس: أن تستطيع بنهايته أن تقول Ich kann dazu nur sagen, dass … وأن تعارض Da haben Sie recht, aber … وأن تقترح Lasst uns … وأن تستعمل lassen بمعانيه.
أهم كلمات الدرس بالنطق الصوتي
هذه أهم الكلمات والعبارات التي تتكرر في الدرس. اضغط على أيقونة السماعة بجانب كل كلمة لتسمع نطقها وردّدها بصوت عالٍ. والنطق بالعربية تقريبي لتسهيل البداية فقط:
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| der Klimawandel | دير كليماڤاندل | تغيّر المناخ |
| der Klimaschutz | دير كليماشوتس | حماية المناخ |
| die Umwelt | دي أومڤلت | البيئة |
| demonstrieren | ديمونستريرن | يتظاهر |
| das Plakat | داس بلاكات | اللافتة / الملصق |
| der Notdienst | دير نوتدينست | خدمة الطوارئ |
| das Lastenfahrrad | داس لاستنفاررات | دراجة الشحن |
| nachhaltig | ناخهالتيش | مستدام |
| verzichten auf (+ Akk) | فِرتسيشتن آوف | يتخلى عن |
| vermeiden | فِرمايدن | يتجنب |
| ungerecht / gerecht | أونغِريشت / غِريشت | ظالم / عادل |
| die Meinung | دي ماينونغ | الرأي |
| Was soll denn das? | فاس زول دن داس | ما هذا؟ ماذا تفعل؟ (استنكار) |
| Das kann man doch nicht machen! | داس كان مان دوخ نيشت ماخن | لا يجوز فعل ذلك! |
| Das ist doch Unsinn! | داس إست دوخ أونزين | هذا هراء! |
| Ich sage nur meine Meinung. | إش زاغه نور ماينه ماينونغ | أنا أقول رأيي فقط |
| Ich kann dazu nur sagen, dass … | إش كان داتسو نور زاغن داس | لا أستطيع إلا أن أقول إن … |
| Ich finde es ungerecht, dass … | إش فيندِه إس أونغِريشت داس | أجد أنه من الظلم أن … |
| Da haben Sie recht, aber … | دا هابن زي ريشت آبر | معك حق، ولكن … |
| Lasst uns einen Baum pflanzen! | لاست أونس آينن باوم بفلانتسن | هيا نزرع شجرة! |
أفضل طريقة لحفظها: اسمع الكلمة، ثم قلها بصوتك، ثم ضعها في جملة قصيرة عن البيئة أو رأيك في قضية.
1. خريطة الدرس: ماذا ستتعلم؟ (Lernziele)
عنوان الدرس Tun und Lassen يعني «ما نفعله وما نتركه». وهذه أهداف الدرس كما تظهر في الكتاب:
| المهارة | ماذا ستتعلم؟ |
|---|---|
| 🎧 الاستماع | فهم نقاش حاد في الشارع بين شخصين. |
| 💬 التواصل | التعبير عن الاستياء والرد عليه، وإبداء الرأي والمعارضة والسؤال للتوضيح. |
| 📖 القراءة والكتابة | مقابلة صحفية، وكتابة تعليق قارئ. |
| 🌱 المفردات | العيش المستدام وحماية المناخ. |
| 📐 القواعد | الفعل lassen: Lass uns anfangen! |
2. مفردات البيئة والعيش المستدام (Nachhaltig leben)
في هذا الدرس تتعرف على أفكار العيش المستدام التي يقترحها الكتاب: توفير التدفئة، وتجنب البلاستيك، والتخلي عن اللحوم، وشراء الملابس المستعملة، والذهاب بالدراجة. ولتوسيع مفردات التنقل راجع المواصلات بالألمانية.
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| der Klimawandel | دير كليماڤاندل | تغيّر المناخ |
| der Klimaschutz | دير كليماشوتس | حماية المناخ |
| die Umwelt | دي أومڤلت | البيئة |
| der Aktivist / die Aktivistin | دير أكتيفيست / دي أكتيفيستين | الناشط / الناشطة |
| demonstrieren | ديمونستريرن | يتظاهر |
| das Plakat | داس بلاكات | اللافتة / الملصق |
| der Notdienst | دير نوتدينست | خدمة الطوارئ |
| das Lastenfahrrad | داس لاستنفاررات | دراجة الشحن |
| der Elektromotor | دير إليكتروموتور | المحرك الكهربائي |
| nachhaltig | ناخهالتيش | مستدام |
| verzichten auf (+ Akk) | فِرتسيشتن آوف | يتخلى عن |
| vermeiden | فِرمايدن | يتجنب |
| Heizkosten sparen | هايتسكوستن شبارن | يوفّر تكاليف التدفئة |
| Geräte selbst reparieren | غِريته زلبست ريباريرن | يصلح الأجهزة بنفسه |
| der Tierschutz | دير تيرشوتس | حماية الحيوان |
| ungerecht / gerecht | أونغِريشت / غِريشت | ظالم / عادل |
| der Unsinn | دير أونزين | الهراء |
| die Meinung | دي ماينونغ | الرأي |
3. الاستياء والرأي والمعارضة
في المشهد يعبّر Alex عن استيائه فيرد Kevin، ثم في المقابلة يبدي كل منهما رأيه ويعارض الآخر بأدب. وهذه العبارات كما يعرضها الكتاب:
| الاستياء | الرد عليه | الرأي والمعارضة |
|---|---|---|
| Was soll denn das? | Ich sage nur meine Meinung. | Ich kann dazu nur sagen, dass … |
| Das kann man doch nicht machen! | Ich will nur, dass Sie mal nachdenken. | Ich finde es ungerecht, dass … |
| Das ist doch Unsinn! | Das ist für uns alle ein Problem. | Da haben Sie recht, aber … |
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| Was soll denn das? | فاس زول دن داس | ما هذا؟ ماذا تفعل؟ (استنكار) |
| Das kann man doch nicht machen! | داس كان مان دوخ نيشت ماخن | لا يجوز فعل ذلك! |
| Das ist doch Unsinn! | داس إست دوخ أونزين | هذا هراء! |
| Ich sage nur meine Meinung. | إش زاغه نور ماينه ماينونغ | أنا أقول رأيي فقط |
| Ich will nur, dass Sie mal nachdenken. | إش فيل نور داس زي مال ناخدنكن | أريد فقط أن تفكّر قليلاً |
| Ich kann dazu nur sagen, dass … | إش كان داتسو نور زاغن داس | لا أستطيع إلا أن أقول إن … |
| Ich finde es ungerecht, dass … | إش فيندِه إس أونغِريشت داس | أجد أنه من الظلم أن … |
| Können Sie mir das genauer erklären? | كُنن زي ميير داس غِناور إركليرن | هل يمكنك أن تشرح لي ذلك بدقة أكبر؟ |
| Da haben Sie recht, aber … | دا هابن زي ريشت آبر | معك حق، ولكن … |
| Tut mir leid, aber ich sehe das ganz anders. | توت ميير لايد آبر إش زيهه داس غانتس أندرس | آسف، لكنني أرى الأمر مختلفاً تماماً |
| Lassen Sie uns gleich anfangen! | لاسن زي أونس غلايش آنفانغن | دعنا نبدأ فوراً! |
| Lasst uns einen Baum pflanzen! | لاست أونس آينن باوم بفلانتسن | هيا نزرع شجرة! |
حوار قصير لتطبيق العبارات
هذا حوار من تأليفنا مستوحى من مشهد الشارع. وللتدرب على لعب الأدوار جرّب تمارين الحوار التفاعلي.
للرد بالنفي على سؤال منفي أو لمعارضة قول استعمل doch كما في أسئلة نعم/لا والإجابة بـ doch.
4. القاعدة الأساسية: الفعل lassen
الفعل lassen فعل غير منتظم له معان متعددة. وهو يتصرف بتغيير الحرف مع du وer / es / sie:
| ich | du | er / es / sie | wir | ihr | sie / Sie |
|---|---|---|---|---|---|
| lasse | lässt | lässt | lassen | lasst | lassen |
يترك: zu Hause lassen
بمعنى أن تترك شيئاً ولا تأخذه معك:
لا يغيّر: so lassen
بمعنى أن تبقي الشيء كما هو:
يجعل غيره يفعل: lassen + مصدر
عندما يقوم شخص آخر بالعمل بدلاً منك، تأتي lassen مع المصدر في النهاية:
الاقتراح: Lasst uns … / Lassen Sie uns …
لاقتراح عمل مشترك: Lass uns (du) وLasst uns (ihr) وLassen Sie uns (Sie):
5. الفرق بين da وdas وdass
ثلاث كلمات متشابهة النطق مختلفة الوظيفة. ولهذا يخصص الكتاب تمريناً لها (Da, das oder dass؟). الجدول يلخّصها:
| الوظيفة | مثال | |
|---|---|---|
| da | «هنا» أو «في هذه الحالة» | Da haben Sie recht. |
| das | أداة المحايد أو إشارة إلى شيء | Das Auto ist kaputt. Das ist ein Problem. |
| dass | أداة ربط تفتح جملة فرعية (الفعل في النهاية) | Ich finde es ungerecht, dass Männer mehr verdienen. |
حيلة: إن استطعت وضع dieses أو welches مكان الكلمة فهي das، وإن فتحت الكلمة جملة فرعية فهي dass.
6. المقابلة: Kevin Seidel مقابل Alex Grammer
تنشر صحيفة محلية مقابلة بعنوان «Tun und Lassen: وحيدون أم معاً ضد تغيّر المناخ؟» تجمع Kevin وAlex مع المحررة Anita de Rosa. الأفكار العامة التي نفهمها منها:
| Kevin Seidel | Alex Grammer |
|---|---|
| حماية المناخ مهمة ويجب أن يفعل كل شخص شيئاً. | أحتاج سيارتي لعملي في خدمة الطوارئ. |
| يمكن الذهاب بالدراجة أو ترك السيارة في البيت. | عندي أدوات ثقيلة وزبائن ينتظرون. |
| يقترح بدائل مثل دراجة الشحن والمحرك الكهربائي. | هذا غير واقعي لعملي الآن. |
بعد المقابلة يطلب الكتاب كتابة تعليق: جرّب Ich finde es ungerecht, dass … أو Ich kann dazu nur sagen, dass … وللأسلوب الصحيح راجع دليل الكتابة بالألمانية.
7. نبر الكلمات المركبة (Wortakzent bei Komposita)
يطلب الكتاب أن تحدد أي جزء في الكلمة المركبة يحمل النبر. والقاعدة العامة: النبر على الجزء الأول.
| الكلمة | الأجزاء |
|---|---|
| KLIMAwandel | Klima + Wandel |
| KLIMAschutz | Klima + Schutz |
| LASTENfahrrad | Lasten + Fahrrad |
| NOTdienst | Not + Dienst |
| PLAKATaktion | Plakat + Aktion |
| STREITgespräch | Streit + Gespräch |
| ELEKTROmotor | Elektro + Motor |
| TIERschutz | Tier + Schutz |
8. شرح تمارين الكتاب وإجابات نموذجية
نلخّص هنا هدف أهم التمارين ونقترح إجابات نموذجية من عندنا لتتحقق من فهمك. حاول الحل بنفسك أولاً في كتابك ثم قارن.
| التمرين | الهدف | إجابات نموذجية |
|---|---|---|
| 3 | تحديد الجزء المنبور في الكلمات المركبة. | KLIMAwandel · KLIMAschutz · LASTENfahrrad · NOTdienst · PLAKATaktion · STREITgespräch · ELEKTROmotor · TIERschutz |
| 4b | إبداء رأي بـ fair / ungerecht. | Ich finde es ungerecht, dass Männer mehr verdienen als Frauen. Da hast du recht! / Da stimme ich dir zu. |
| 6 | معاني lassen في الجمل. | Ich lasse das Fahrrad auf der Straße. = (nicht) mitnehmen Wir lassen die Haustür immer offen. = (nicht) ändern Lässt du dir die Haare schneiden? = (nicht) selbst machen |
| 8 | الحوارات القصيرة مع lassen. | Nein, lassen Sie bitte, wie er ist. Lasst ihr es reparieren? Ach nein, ich lasse ihn lieber zu Hause. |
| 9a | تصحيح الأفعال في اقتراحات حماية البيئة. | Heizkosten sparen · Plastik vermeiden · auf Fleisch verzichten · Blumen pflanzen · natürliche Kosmetik verwenden |
| 9b | اقتراحات وردود عليها. | Lassen Sie uns Heizkosten sparen! Das ist eine gute Idee. Lasst uns auf Fleisch verzichten! Wirklich? Das schaffe ich nicht. |
| 10a | ملاحظات من بودكاست حماية البيئة. | Tipp 3: weniger heizen – ein Grad weniger spart etwa 6 Prozent Energie. |
هذه إجابات نموذجية قد تختلف في الصياغة عن مفتاح الكتاب؛ عند الشك راجع قسم الحلول في كتابك أو اسأل مدرسك.
9. اختبر نفسك: اختبار الدرس التاسع (12 سؤالاً)
اختر الإجابة الصحيحة وستظهر لك الإجابة مع التفسير فوراً. وفي النهاية ستعرف مستواك وما تحتاج لمراجعته.
الأسئلة الشائعة (FAQ)
ما موضوع الدرس التاسع في مستوى A2.2 من كتاب Momente؟
هو الدرس 21 في الكتاب بعنوان «Tun und Lassen» ويدور حول حماية المناخ والنقاش في الشارع، والتعبير عن الاستياء والرأي والمعارضة، مع الفعل lassen والفرق بين da وdas وdass.
ما معاني الفعل lassen؟
lassen يعني «يترك» (zu Hause lassen)، و«لا يغيّر» (so lassen)، و«يجعل غيره يفعل» (reparieren lassen)، ويُستعمل في الاقتراح: Lasst uns …
كيف أصرّف lassen؟
ich lasse, du lässt, er / es / sie lässt, wir lassen, ihr lasst, sie / Sie lassen. يظهر الأوملاوت مع du وer / es / sie فقط.
متى أكتب da ومتى das ومتى dass؟
da تعني «هنا / في هذه الحالة»، وdas أداة أو إشارة إلى شيء، وdass أداة ربط تفتح جملة فرعية: Ich finde es ungerecht, dass …
أين يقع النبر في الكلمات المركبة؟
غالباً على الجزء الأول: KLIMAschutz وNOTdienst وTIERschutz.
المراجع ومصادر التعلم
المراجع المعتمدة
اعتمد هذا الدرس على كتاب Momente A2 من دار Hueber (الدرس 21 «Tun und Lassen»)، وكُتبت الشروح والأمثلة بأسلوبنا. أُعدّ الدرس وصيغ بواسطة Anja والمطور Ahmed Moawad.
- Momente A2 (Kursbuch & Arbeitsbuch) - Hueber Verlag
- دليل كتاب Momente وروابط التحميل - DeutschPlay
- DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – للتحقق من المفردات.
- Duden – للقواعد والإملاء.