شرح الدرس الثامن من كتاب Momente B1.1: السنة الاجتماعية الإلزامية وInfinitiv mit zu وعبارات النقاش
شرح الدرس الثامن (Lektion 8) من كتاب Momente لدار Hueber: كيف تعبّر عن رأيك وتناقش وتستخدم Infinitiv mit zu بالألمانية
هذا المقال هو شرح الدرس الثامن (Lektion 8) من كتاب Momente B1.1 الصادر عن دار Hueber، وعنوانه في الكتاب „Soziales Pflichtjahr“, ja oder nein?. نمشي فيه مع صفحات الكتاب خطوة بخطوة، ونجمع بين Kursbuch (كتاب الدرس) وArbeitsbuch (كتاب التمارين): الفكرة الأساسية، ثم أهم الكلمات مع النطق الصوتي، ثم البرنامج الإذاعي والمنتدى والقواعد والنقاش، وفي النهاية اختبار تفاعلي من 15 سؤالاً.
كل الكلمات والجمل التي بجانبها أيقونة السماعة لها نطق صوتي. لأفضل تجربة صوتية افتح الدرس من متصفح Google Chrome.
الفكرة الرئيسية للدرس في دقيقة
موضوع الدرس الثامن في Momente B1.1 هو إبداء الرأي والنقاش حول المجتمع. السؤال المحوري هو „Soziales Pflichtjahr“, ja oder nein? (هل نريد سنة اجتماعية إلزامية؟ نعم أم لا؟). في برنامج إذاعي تعرض السياسية الاجتماعية Hannah Dravić رأيها، ويرد المستمعون في منتدى، ثم تُجري أنت جولة نقاش خاصة بك. وحول هذه الفكرة يعطيك الدرس ثلاث أدوات:
| الأداة | الفكرة ببساطة | مثال من الدرس |
|---|---|---|
| 1. إبداء الرأي | عبارات بدرجات قوة مختلفة | Ich bin ziemlich sicher, dass … / Ich bin absolut der Überzeugung, dass … |
| 2. Infinitiv mit zu | بعد أفعال وأسماء وتراكيب es معينة | Ich versuche, die Umwelt zu schützen. |
| 3. النقاش | الموافقة، المعارضة، طلب الكلمة، وعدم السماح بمقاطعتك | Das sehe ich völlig anders. / Lass mich bitte kurz ausreden. |
هدف الدرس: في النهاية ستتمكن من التعبير عن رأيك بالقوة المناسبة، واستخدام Infinitiv mit zu بشكل صحيح، والمشاركة بأدب في نقاش جماعي.
الكلمات المفتاحية للدرس مع الصوت
هذه كلمات السياسة والمجتمع التي تتكرر في الدرس. اضغط على أيقونة السماعة بجانب كل كلمة لتسمعها وكررها بصوت عالٍ. النطق المكتوب بالعربية تقريبي فقط للبداية:
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| die Pflicht | دي بفليشت | واجب / إلزام |
| freiwillig | فرايفيليش | تطوعي |
| sozial | تسوتسيال | اجتماعي |
| ökologisch | أوكولوغيش | بيئي |
| die Politik | دي بوليتيك | السياسة |
| das Gesetz | داس غيزيتس | القانون |
| der Staat | دير شتات | الدولة |
| die Gesellschaft | دي غيزيلشافت | المجتمع |
| der Bürger / die Bürgerin | دير بورغر / دي بورغرين | المواطن / المواطنة |
| der Aktivist / die Aktivistin | دير أكتيفيست / دي أكتيفيستين | ناشط / ناشطة |
| handeln | هاندلن | يتصرف / يتحرك |
| die Ansicht | دي أنزيشت | وجهة نظر |
| klug | كلوك | ذكي |
| das Jahrzehnt | داس يارتسينت | عقد (عشر سنوات) |
| das System | داس زيستيم | نظام |
| die Vorbereitung | دي فوربيرايتونغ | تحضير |
| auffordern | أوففوردرن | يطالب / يدعو |
| die Rede | دي ريده | خطاب |
| unterbrechen | أونتربريشن | يقاطع |
| völlig | فويليش | تماماً |
| das Abitur | داس أبيتور | شهادة إنهاء المدرسة |
| der Bürgermeister | دير بورغرمايستر | رئيس البلدية |
قاموس الصور في الدرس يجمع الكلمات الأساسية: die Bürgerin / der Bürger, das Gesetz, die Politik, der Staat, die Gesellschaft. احفظها مع أدوات التعريف.
1. خريطة الدرس: ماذا ستتعلم؟ (Lernziele)
عنوان الدرس هو „Soziales Pflichtjahr“, ja oder nein? وهذا الجدول يلخص مهارات الدرس من الكتابين (Kursbuch للدرس نفسه وArbeitsbuch للتمارين):
| المهارة | ماذا ستفعل | مكانها في المقال |
|---|---|---|
| Hören (استماع) | مقابلة إذاعية | القسم 2 |
| Lesen (قراءة) | مشاركات منتدى | القسم 3 |
| Kommunikation | الرأي: Ich bin ziemlich sicher, dass …؛ الموافقة: Das sehe ich auch so.؛ المعارضة: Das sehe ich völlig anders.؛ طلب الكلمة: Darf ich direkt etwas dazu sagen?؛ عدم المقاطعة: Lass mich bitte kurz ausreden. | الأقسام 2 و5 و6 |
| Wörter (مفردات) | السياسة والمجتمع | القسم 2 |
| Grammatik (قواعد) | Infinitiv mit zu | القسم 4 |
الدرس مبني حول برنامج إذاعي. وإن أردت تدريب أذنك على بث ألماني حقيقي فراجع دليلنا عن DW Learn German.
2. Ich bin absolut überzeugt, dass …: الإذاعة وإبداء الرأي (Kursbuch 1 و2، Arbeitsbuch 1 و2)
في التمرين 1 تنظر إلى صورة وتقرأ إعلان برنامج إذاعي: على محطة RADIOM2 وفي البرنامج القصير KURZ GESAGT تتحدث السياسية Hannah Dravić الساعة 11:05 عن Soziales Pflichtjahr. أولاً تخمّن ما هو. الكتاب يساعدك بكلمة Pflicht: Dass man etwas machen muss. أي أن السنة الاجتماعية الإلزامية هي سنة عمل اجتماعي يجب على الجميع القيام بها.
ثم تسمع البرنامج وتضع علامة على الصحيح، مثلاً هل Hannah Dravić مع أن يفكر الناس ويتصرفوا أكثر كجماعة، وهل هي مع سنة إلزامية أثناء فترة المدرسة. في 1c تضع علامة على أمثلة العمل الاجتماعي التي تذكرها (حماية البيئة، العمل في المدرسة، رعاية الأطفال، رعاية كبار السن). هذه الإجابات تعتمد على الملف الصوتي. وفي 1d تتحدث عن FSJ، أي Freiwilliges Soziales Jahr: Man arbeitet zum Beispiel in einem Kindergarten oder …
التمرين 2: التعبير عن الرأي
العبارات بدرجات قوة مختلفة. الكتاب يرمز لها بـ + و++ و+++ ويعطي مثال شخص متأكد من وجود الأجسام الطائرة المجهولة (UFOs):
| القوة | العبارة |
|---|---|
| + | Ich bin ziemlich sicher, dass … |
| ++ | Meiner Meinung / Ansicht nach … / Ich bin der Meinung / Ansicht, dass … |
| +++ | Ich bin absolut der Überzeugung, dass … |
بعدها تلقي "خطاب الثواني" (Sekundenrede) مدته 40 ثانية في مجموعة: موضوع أو اثنان أنت مقتنع بهما مع حجة أو حجتين. ونمط العبارات مهم: Ich bin der Meinung, dass Geld glücklich macht. الفعل في النهاية بعد dass، بينما Meiner Meinung nach macht Geld glücklich. يبقى الفعل في المرتبة الثانية. تمرين Arbeitsbuch 1 يدرّب هذا بجمل مثل Tiere sind klüger als Menschen وRauchen sollte verboten sein.
تمرين Arbeitsbuch 2: كلمات السياسة
في نص "Politik leicht erklärt: Warum gibt es Gesetze?" تملأ الفراغات بـ: Gewissen (ضميرنا يخبرنا هل نتصرف صح أم خطأ)، Gesellschaft، Gesetz (قانون حماية الشباب)، Pflicht (التعليم الإلزامي)، Gefängnis (من يقتل غيره يدخل السجن)، Staat، Jahrzehnte (القوانين يجب أن تسري عقوداً)، Vorbereitung وSystem. كثير من الأشخاص في هذه النصوص لهم ألقاب مهنية؛ ولمزيد من هذه الكلمات راجع المهن بالألمانية.
3. So haben unsere Hörerinnen und Hörer reagiert: مع وضد (Kursbuch 3)
المذيع Frank Möller طرح السؤال في البرنامج، ويجيب أربعة مستمعين في المنتدى. في التمرين 3a تقرأ المشاركات بسرعة وتضع علامة من هو مع (+) ومن هو ضد (-) سنة اجتماعية إلزامية، وفي 3b تجمع الحجج في مجموعتين. المشاركات باختصار:
| المشاركة | الموقف | الحجج |
|---|---|---|
| 1 | مع (+) | قام بسنة اجتماعية تطوعية في روضة أطفال وتعلم الكثير: كيف تعمل المؤسسات الاجتماعية، وكيف يعمل ضمن فريق، وكيف يحل النزاعات. "لا داعي حقاً للخوف." |
| 2 | ضد (-) | لماذا الشباب فقط؟ الأكبر سناً أفسدوا العالم ("kaputt") بسياسة الأنانية. ناشط مناخ يحاول أصلاً حماية البيئة يُطلب منه الآن خدمة إلزامية أيضاً. |
| 3 | ضد (-) | السنة الاجتماعية التطوعية ليست جيدة بما يكفي؛ اجعلوها أكثر جاذبية: نظام مكافآت (تدريب مهني أو مقعد دراسة أسرع بعدها) وأجر أفضل. عندها لا حاجة لسنة إلزامية. |
| 4 | مع (+) | على المواطنين الشباب أن يفعلوا شيئاً أخيراً؛ ستكون تحضيراً جيداً للحياة العملية، رغم أن كثيرين لا رغبة لهم في العمل المجتمعي للدولة. |
هذا الترتيب يتبع محتوى المشاركات؛ أسماء كُتّاب المنتدى ليست مطلوبة للمهمة. في 3c تناقش مع شريك من المجموعة الأخرى. النموذج: In einem Sozialen Pflichtjahr lernt man sehr viel. Zum Beispiel … – Das Argument finde ich gut. – Hm, ich bin nicht so sicher. Ich habe auch eine Freundin, die im Sozialen Jahr nur gearbeitet und nichts gelernt hat.
تستخدم المشاركات روابط كثيرة للحجج مثل denn وdass وweil؛ وللمراجعة انظر الفرق بين weil وdass وobwohl.
4. Man muss wirklich keine Angst haben, so etwas zu machen: Infinitiv mit zu (Kursbuch 4، Arbeitsbuch 3 إلى 5)
في التمرين 4a تحدد في المشاركات كل الكلمات التي تسبق جملة Infinitiv mit zu وتكمل الجدول:
| يأتي Infinitiv mit zu بعد … | مثال |
|---|---|
| أفعال معينة (versuchen, anfangen, auffordern, empfehlen, vergessen, sich vornehmen) | Ich versuche, die Umwelt zu schützen. |
| أسماء مجردة + haben (Spaß, Lust, Zeit, Angst haben) | Man muss wirklich keine Angst haben, so etwas zu machen. |
| تراكيب مع es | Es soll eine Pflicht für junge Leute werden, nach der Schule soziale Arbeit zu machen. |
موضع zu (تمرين Arbeitsbuch 4):
| الحالة | موضع zu | مثال |
|---|---|---|
| فعل عادي | قبل المصدر | eine Rede zu halten |
| فعلان (مع فعل مساعد) | بين الفعل والفعل المساعد | vor anderen Menschen sprechen zu müssen |
| فعل منفصل | بين البادئة والفعل | anzufangen, aufzuschreiben |
نص النصائح "Tipps für Ihre perfekte Rede" يعرض كل هذا: Versuchen Sie, sich besonders gut vorzubereiten. · Fangen Sie früh an, erste Ideen zu sammeln und aufzuschreiben. · Fordern Sie am Ende alle auf, Fragen zu stellen. · Vergessen Sie nicht, sich für die Aufmerksamkeit zu bedanken. والجملة الختامية جميلة للحفظ: Es macht glücklich, eine „perfekte“ Rede zu halten!
مهم: بعد الأفعال المساعدة (Modalverben) لا يوجد zu. اختبار Schnelltest يوضح الفرق: Wir müssen die Welt verbessern. (بدون zu)، لكن Es ist nie zu spät, damit anzufangen. وIhr müsst keine Angst haben, etwas zu verändern. وWir empfehlen euch, etwas für die Umwelt zu tun. وللأفعال المنفصلة مثل anfangen راجع نماذج رسائل الشكوى حيث تستخدم عبارات مثل Ich bitte Sie, … zu schicken نفس التركيب.
التمرين 4b: Satzkarussell
في مجموعات من أربعة، يختار كل شخص موضوعاً ويكتب بدايات الجمل على ورقة، ثم يكمل جملة واحدة بـ Infinitiv mit zu ويمرر الورقة. المواضيع والبدايات في الكتاب:
| الموضوع | البدايات |
|---|---|
| Beschwerde (شكوى) | Leider haben Sie vergessen, … · Ich bitte Sie, … · Ich fordere Sie auf, … |
| Liebesgedicht (قصيدة حب) | Es macht mich glücklich, … · Ich finde es so toll, … · Ich kann mir gar nicht vorstellen, … |
| Rede (خطاب) | Wir müssen endlich anfangen, … · Wir müssen keine Angst haben, … · Es ist unsere Pflicht, … |
| Absage (اعتذار / رفض) | Leider habe ich keine Zeit, … · Es ist wirklich schwierig, … · Ich habe nicht so große Lust, … |
نموذج الشكوى في الكتاب: Leider haben Sie vergessen, die Gebrauchsanweisung für die Kaffeemaschine mitzuschicken. Ich bitte Sie, die Gebrauchsanweisung noch zu schicken. Ich fordere Sie auf, das so schnell wie möglich zu tun.
تمرين Arbeitsbuch 5: العمل في المجال الاجتماعي
المقال "Vom Büromanager zum Altenpfleger" عن Simon Meyer الذي بعد 15 سنة في وظيفة مكتبية بدأ تدريباً مهنياً كممرض لرعاية المسنين. تكمل الأفعال بـ zu أو بدونه. الحلول المنطقية: E-Mails zu beantworten, Meetings vorzubereiten, Büromaterial einzukaufen, sitzen zu müssen, zu erledigen, zu machen, zu betreuen, zu haben, zu unternehmen, zuzuhören, zu wechseln, anzufangen, zu arbeiten, zu orientieren. وتعليقات القراء تتبع النمط نفسه، مثلاً: Ich kann mir überhaupt nicht vorstellen, mit alten Menschen zu arbeiten. · Es macht glücklich, andere Menschen zu unterstützen. · Ich habe keine Lust, Tag und Nacht zu arbeiten und alte Menschen zu pflegen! · Ich fordere die Politikerinnen und Politiker auf, den Beruf endlich attraktiver zu machen! وأخيراً تكتب مشاركتك: هل تريد العمل في المجال الاجتماعي مثل Simon، ولماذا (لا)؟
5. Ich bin ganz deiner Meinung: النقاش بأدب (Kursbuch 5، Arbeitsbuch 6)
في التمرين 5 تقرأ جملاً تصنيفها أحياناً خاطئ، وترتبها وتكتبها في العمود الصحيح. هذه هي مجموعات العبارات الأربع:
| الموافقة (zustimmen) | المعارضة (widersprechen) |
|---|---|
| Das sehe ich auch so. | Das sehe ich völlig anders. |
| Da hast du recht. | Da bin ich ganz anderer Meinung. |
| Ich bin ganz deiner Meinung. | Da muss ich widersprechen. |
| Das kann ich mir gut vorstellen. | Da bin ich mir aber nicht so sicher. |
| Versteh mich nicht falsch, aber … |
| طلب الكلمة (um das Wort bitten) | عدم السماح بالمقاطعة |
|---|---|
| Darf ich direkt etwas dazu sagen? | Lass mich bitte kurz ausreden. |
| Ich möchte dazu etwas ergänzen. | Einen Moment bitte, ich möchte nur noch kurz sagen … |
| Entschuldigung, wenn ich unterbreche, aber … |
تمرين Arbeitsbuch 6 نقاش كامل يستخدم فيه المتحدثون من a إلى e كل هذه العبارات: Meiner Meinung nach sollte es für junge Leute ein soziales Pflichtjahr geben. – Versteh mich nicht falsch, ich finde soziales Engagement auch wichtig. Aber warum sollen sich eigentlich nur junge Leute und nicht auch ältere Menschen engagieren? – Das sehe ich auch so. … – Lass mich bitte kurz ausreden. … – Da bin ich ganz anderer Meinung. Engagement sollte meiner Ansicht nach immer freiwillig sein und nicht Pflicht. ويحتوي الحوار أيضاً على الحجة Mehr Geld für Freiwillige, das kann ich mir gut vorstellen. Freiwilligendienste müssten attraktiver sein. والمعلومة 20 000 Erzieherinnen und Erzieher in Kindergärten fehlen. يمكنك ملء الفراغات بنفسك: Versteh mich nicht falsch · Das sehe ich auch so · Da bin ich anderer Meinung · Lass mich bitte kurz ausreden · Da bin ich ganz deiner Meinung · Da bin ich mir aber nicht so sicher. ثم تختار إحدى العبارات (مثلاً Meiner Meinung nach sollte man schon mit 16 Bürgermeister/in werden dürfen.) وتوافق أو تعارض.
هذه العبارات مفيدة أيضاً في الحديث اليومي؛ ولمزيد منها راجع المحادثات والتعبيرات اليومية بالألمانية.
6. Diskussionsrunde: مع وضد (Kursbuch 6، Arbeitsbuch 3 و7)
في التمرين 6 تختار بطاقة دور، وتجد آخرين بنفس الدور وتجمعون الحجج (Aktionsseite): ثم تكوّنون مجموعات جديدة من أربعة، ويجب أن يكون كل دور حاضراً، وتجرون النقاش بعبارات القسم 5. بعدها يعطي كل واحد تغذية راجعة إيجابية. الأدوار الأربعة:
| الدور | الموقف |
|---|---|
| 1. قام بسنة بيئية تطوعية (Freiwilliges Ökologisches Jahr) العام الماضي ولم تكن تجربة جيدة؛ كان يفضّل رحلة طويلة | ضد سنة اجتماعية أو بيئية إلزامية |
| 2. أنهى المدرسة للتو ويريد دراسة الهندسة المعمارية، لكنه يريد أولاً فعل شيء مختلف تماماً | مع سنة اجتماعية إلزامية |
| 3. تدير روضة أطفال وتحتاج بشدة إلى شباب يدعمون العمل مع الأطفال؛ من الصعب إيجاد متطوعين | مع سنة اجتماعية إلزامية |
| 4. رئيس بلدية مدينة صغيرة؛ يحب أن ينخرط الشباب، لكنه يرى أن العمل الاجتماعي يجب أن يبقى تطوعياً | ضد سنة إلزامية |
مثال من Aktionsseite لرئيس البلدية: Wir müssen das Freiwillige Soziale Jahr attraktiver machen. Junge Leute wollen eine gute Bezahlung. وللتعليق: Ich finde, Tessa hat die Rolle der Kindergärtnerin gut gespielt. Sie hat mich wirklich überzeugt.
تمرينا Arbeitsbuch 3 و7
التمرين 3 يدرّب أصوات الهسهسة (أصوات sch وs، الحروف الملونة) بالحوار: Was ist ein Jahrzehnt? – Ein Jahrzehnt sind zehn Jahre. – Und was macht Umweltschutz? – Umweltschutz schützt die Umwelt. – Ah, so funktioniert das! – Ganz genau! وفي التمرين 7 تستمع إلى برنامج إذاعي عن التبرعات (Spenden)، وتدوّن الإيجابيات والسلبيات (Pro: Darum sollte man spenden · Kontra: Darum sollte man nicht spenden) وتكتب بريداً إلكترونياً بلغة مبسطة لصديقك Bo الذي لا يفهم الألمانية جيداً. بداية النموذج: Hallo, zum Thema Spenden habe ich gerade eine interessante Diskussion im Radio gehört. Spenden sind gut, weil … Schlecht an Spenden ist aber … ولمزيد من المساعدة في الكتابة راجع دليلنا عن الكتابة بالألمانية.
إجابات Schnelltest من الكتاب
| المهمة | الإجابة في الكتاب |
|---|---|
| مفردات العمل المجتمعي | a Pflicht, b Bürgerinnen, c Bürger, d Soziales, e Ökologisches, f Klimaaktivistin, g Gesellschaft, h freiwillig |
| Infinitiv mit zu | a verbessern · b anzufangen · c zu verändern · d engagieren · e zu tun |
| عبارات النقاش | Ich bin der Ansicht, dass … / Ich bin absolut der Überzeugung, dass … / Ich bin ziemlich sicher, dass …; Das sehe ich auch so. / Da hast du recht. / Ich bin ganz deiner Meinung.; Da bin ich ganz anderer Meinung. / Da muss ich widersprechen. / Das sehe ich völlig anders.; unterbreche, ausreden |
7. أخطاء شائعة يقع فيها المتعلمون في هذا الدرس
| الخطأ | الصحيح | السبب |
|---|---|---|
| Ich versuche, die Umwelt schützen. | Ich versuche, die Umwelt zu schützen. | بعد versuchen يحتاج المصدر إلى zu |
| Wir müssen die Welt zu verbessern. | Wir müssen die Welt verbessern. | بعد الأفعال المساعدة لا يوجد zu |
| Es ist nie zu spät, damit zu anfangen. | Es ist nie zu spät, damit anzufangen. | مع الأفعال المنفصلة يأتي zu بين البادئة والفعل |
| Man muss keine Angst haben, so etwas machen. | Man muss keine Angst haben, so etwas zu machen. | Angst haben + Infinitiv mit zu |
| Ich bin der Meinung, dass Geld macht glücklich. | Ich bin der Meinung, dass Geld glücklich macht. | الفعل يذهب إلى النهاية بعد dass |
| Ich bin Meinung, dass … | Ich bin der Meinung, dass … | العبارة تحتاج أداة التعريف: der Meinung |
8. اختبر نفسك: اختبار الدرس الثامن (15 سؤالاً)
اختر الإجابة الصحيحة وسترى فوراً الإجابة الصحيحة مع التوضيح. وفي النهاية ستعرف مستواك وما يجب مراجعته.
الأسئلة الشائعة (FAQ)
من أي كتاب هذا الشرح؟
هذا شرح للدرس الثامن من كتاب Momente B1.1 الصادر عن دار Hueber، ويجمع بين Kursbuch وArbeitsbuch.
متى أستخدم zu مع المصدر؟
بعد أفعال معينة (versuchen, anfangen, vergessen) وبعد أسماء مع haben (Angst, Lust, Zeit haben) وفي تراكيب es.
هل يأتي zu بعد الأفعال المساعدة؟
لا: Wir müssen die Welt verbessern. بدون zu.
أين يوضع zu مع الفعل المنفصل؟
بين البادئة والفعل: anzufangen, aufzuschreiben.
ما الفرق بين عبارات الرأي الثلاث؟
Ich bin ziemlich sicher أضعفها، وIch bin der Meinung متوسطة، وIch bin absolut der Überzeugung أقواها.
كيف أطلب الكلمة أو أمنع المقاطعة؟
Darf ich direkt etwas dazu sagen? لطلب الكلمة، وLass mich bitte kurz ausreden. لمنع المقاطعة.
المراجع والمصادر التعليمية
المراجع المعتمدة
هذا الشرح مبني على الدرس الأول من كتاب Momente B1.1 (دار Hueber) بجزأيه Kursbuch وArbeitsbuch، وأمثلته وتمارينه وشرحه بأسلوب DeutschPlay التعليمي، مع الرجوع إلى المراجع التالية:
- DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – للتحقق من معاني الكلمات والأفعال.
- Duden – للقواعد والإملاء.
- Goethe-Institut – الإطار المرجعي لمستوى B1.
تمت كتابة وهيكلة هذا الدرس بواسطة Anja والمطور Ahmed Moawad.