شرح الدرس السادس من كتاب Vielfalt B2.2: الجمل الموصولة مع wo(r) + حرف الجر والتنوع في العمل
شرح الدرس السادس (Lektion 18 في الكتاب) من كتاب Vielfalt لدار Hueber: كيف تتحدث عن التنوع والأحكام المسبقة وتناقش بالحجج بالألمانية
هذا المقال هو شرح الدرس السادس (Lektion 18 في الكتاب) من كتاب Vielfalt B2.2 الصادر عن دار Hueber، وعنوانه Jeder Mensch ist vielfältig ضمن وحدة Reden. نمشي فيه مع الكتاب خطوة بخطوة ثم نختم باختبار تفاعلي.
كل الكلمات والجمل التي بجانبها أيقونة السماعة لها نطق صوتي. لأفضل تجربة صوتية افتح الدرس من متصفح Google Chrome.
الفكرة الأساسية للدرس في دقيقة
موضوع الدرس هو التنوع (Diversität): ما الأحكام المسبقة التي يواجهها الناس؟ وكيف تعمل شركة على التنوع؟ نستمع لمحاضرة Haniya Al Ghaddioui مديرة التنوع، ثم نتعلم كيف نصف ما «نتحدث عنه» أو «نعمل به» بجمل موصولة جديدة.
| الأداة | الفكرة ببساطة | مثال من الدرس |
|---|---|---|
| 1. Vorurteile benennen | تسمية الأحكام المسبقة وشرحها | … fühlt sich in eine Schublade gesteckt. |
| 2. Adverb-Verb-Verbindungen | فعل مع ظرف يحدد طريقة الفعل | vorschnell urteilen |
| 3. wo(r) + Präposition | ضمير موصول للأشياء والجمل | das, worüber wir nicht nachdenken |
هدف الدرس: أن تفهم محاضرة عن عمل مديرة تنوع، وتناقش موضوع الطلبات المجهولة، وتقول Das ist etwas, womit man sich beschäftigen sollte.
أهم كلمات الدرس بالنطق الصوتي
اضغط على السماعة بجانب كل كلمة لتسمع نطقها وردّدها بصوت عالٍ. النطق بالعربية تقريبي لتسهيل البداية فقط:
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| die Vielfalt | دي فيلفالت | التنوع |
| das Vorurteil, -e | داس فورأورتايل | حكم مسبق |
| die Diskriminierung | دي ديسكريمينيرونغ | التمييز |
| die Chancengleichheit | دي شانسنغلايشهايت | تكافؤ الفرص |
| die Annahme, -n | دي آنناهمه | افتراض |
| die Schublade, -n | دي شوبلاده | الدرج (تصنيف نمطي) |
| vereinbaren | فيرآينبارين | يوفّق بين |
| die Bewerbung, -en | دي بيڤربونغ | طلب توظيف |
| der Arbeitgeber, – | دير آربايتغيبر | صاحب العمل |
| die Führungskraft, -kräfte | دي فوهرونغسكرافت | مدير / قيادي |
| das Potenzial, -e | داس بوتنتسيال | الإمكانات |
| hinterfragen | هينترفراغن | يتساءل بنقد عن |
| die Barrierefreiheit | دي بارييرفرايهايت | سهولة الوصول لذوي الإعاقة |
| die Maßnahme, -n | دي ماسناهمه | إجراء |
1. خريطة الدرس: ماذا ستتعلم؟ (Lernziele)
عنوان الدرس Jeder Mensch ist vielfältig معناه «كل إنسان متنوّع»، وهذه أهدافه:
2. الأحكام المسبقة: ماذا يواجه أبطال الكتاب؟
يطرح كل شخص في الصفحة الأولى سؤالاً يكشف حكماً مسبقاً. أمثلة:
| السؤال | الحكم المسبق وراءه |
|---|---|
| Warum werde ich nie gefragt, wie ich Beruf und Familie miteinander vereinbare? | الجنس: يُفترض أن الرجل يعمل والمرأة تهتم بالأسرة |
| Warum schaut ihr mich mitleidig an, wenn ich erzähle, dass ich allein lebe? | الحالة الاجتماعية: العيش وحيداً يُرى كأنه نقص |
| Warum geht ihr davon aus, dass ich euch etwas über den Islam erzählen kann? | الدين: افتراض أن الشخص خبير في دينه |
| Warum wundert ihr euch darüber, dass ich Deutsche bin? | الأصل والمظهر |
| مجالات التمييز |
|---|
| Alter · Behinderung · Familienstand · Geschlecht · Hautfarbe · Herkunft · Lebensstil · Partnerschaft · religiöse Orientierung |
| الوظيفة | العبارات |
|---|---|
| تسمية الحكم المسبق | … wird auf … angesprochen. Dahinter verbirgt sich die Annahme, dass … … erlebt Vorurteile aufgrund … Damit ist die Vorstellung verbunden, dass … … fühlt sich wegen … in eine Schublade gesteckt. |
| الحديث عن تجربة | Einmal hat … gefragt, ob … … ist automatisch davon ausgegangen, dass … Das fand … sehr verletzend / diskriminierend. |
3. محاضرة Haniya Al Ghaddioui: مديرة التنوع
المحاضرة ضمن «أمسية معلومات: المهنة والوظيفة». ملاحظات الكتاب تلخّص:
| المحور | المضمون |
|---|---|
| الأهداف | التعريف بموضوع التنوع، وجعل الشركة أكثر تنوعاً وبالتالي أنجح. |
| المهام | إعداد مواد توعوية، وتنظيم ورش وتدريبات، ومعرفة احتياجات الموظفين. |
| إجراءات مثال | إجازة أبوية مرنة، وعمل من المنزل لمن يرعى مريضاً، وأبواب أوتوماتيكية لسهولة الوصول، وبرنامج لياقة للمحتاجين. |
| الأحكام المسبقة | ورش لجعل الأحكام اللاواعية واعية، وتمرين: التساؤل النقدي عن الافتراضات. |
| الطلبات المجهولة | بلا صورة ولا معلومات عن العمر أو الجنس أو الحالة الاجتماعية أو الأصل، بل الكفاءة المهنية فقط، وهي خطوة نحو تكافؤ الفرص. |
لماذا تهتم الشركات بالتنوع؟ (الجزء 2)
| الهدف |
|---|
| النجاح في المنافسة الدولية |
| الاستفادة من إمكانات الموظفين |
| جذب كوادر مؤهلة والاحتفاظ بها |
| فتح أسواق جديدة للتصدير |
| إظهار التسامح وتحسين صورة الشركة |
ظروف الفعل (Adverb-Verb-Verbindungen)
| التركيب | المعنى | جملة الدرس |
|---|---|---|
| vorschnell urteilen | يحكم باستعجال | nicht vorschnell über jemanden zu urteilen |
| automatisch davon ausgehen | يفترض تلقائياً | Gehe ich automatisch davon aus, dass …? |
| sich bewusst entscheiden | يقرر عن وعي | Wir haben uns bewusst dafür entschieden. |
| fahrlässig handeln | يتصرف بإهمال | Wer Vielfalt nicht berücksichtigt, handelt fahrlässig. |
للمهن وأسماء الوظائف راجع المهن بالألمانية.
4. الجمل الموصولة مع wo(r) + حرف الجر
نبني الضمير الموصول من wo + حرف الجر، وإذا بدأ حرف الجر بحرف علّة نضيف r (woran، worüber، worauf). والحرف يحدده الفعل. وللمراجعة العامة للجمل الموصولة راجع مقال Relativsätze.
| المرجع | مثال من الكتاب |
|---|---|
| das | Wir thematisieren genau das, worüber wir normalerweise gar nicht nachdenken. |
| alles / etwas / nichts / vieles... | Das Thema ist etwas, womit sich alle großen Unternehmen beschäftigen sollten. |
| صيغة تفضيل مسمّاة | Diese Workshops sind das Spannendste, woran ich zurzeit arbeite. |
| جملة كاملة | Ein Unternehmen präsentiert sich als tolerant, wovon das Firmenimage profitiert. |
تدريب (5): أعد الصياغة
الفعل يحدد الحرف: arbeiten an → woran، sich beschäftigen mit → womit، nachdenken über → worüber، profitieren von → wovon. وللأشخاص لا نستخدم wo(r) بل حرف جر + ضمير موصول مثل mit dem.
5. النقاش: هل نجعل الطلبات مجهولة الهوية؟
| مع | ضد |
|---|---|
| عادلة للجميع، وتشجع تكافؤ الفرص، وتقلل تأثير الأحكام المسبقة | العمر معلومة مهمة، والصورة تكشف الشخصية، والأصل مهم لفتح أسواق جديدة |
| الوظيفة | العبارات |
|---|---|
| الأهمية | … ist etwas, womit man sich unbedingt beschäftigen sollte. … ist etwas, worauf man meiner Meinung nach verzichten könnte. |
| الحجج | Für / Gegen … spricht, dass … Man kann (dagegen) einwenden, dass … |
| الموافقة | Dein Argument leuchtet mir ein. Dem kann ich nur zustimmen. |
| التشكيك | … sollte man kritisch hinterfragen. Über … sollte man nicht vorschnell urteilen. |
| إبداء التحفظ | Ich bezweifle, dass … Ich habe Bedenken, ob … |
تعليق مع الموضوع من تأليفنا (60 كلمة)
للتقديم على وظيفة بالألمانية راجع كتابة خطاب التقديم، ولعرض عملك راجع الحديث عن العمل. ولربط حججك بـ dass وweil راجع الفرق بين weil وdass وobwohl.
6. أخطاء شائعة يقع فيها العرب في هذا الدرس
| خطأ | صحيح | السبب |
|---|---|---|
| Das ist etwas, was ich mich beschäftige. | Das ist etwas, womit ich mich beschäftige. | الفعل يحتاج حرف جر: wo + mit |
| das Spannendste, wo ich arbeite | das Spannendste, woran ich arbeite | arbeiten an → woran |
| etwas, worüber ich arbeite | etwas, woran ich arbeite | حرف الجر خاطئ |
| worüber denke ich nach | worüber ich nachdenke | الفعل في آخر الجملة الموصولة |
7. اختبر نفسك: اختبار الدرس السادس (15 سؤالاً)
اختر الإجابة الصحيحة وستظهر الإجابة مع التفسير مباشرة.
الأسئلة الشائعة (FAQ)
متى أستخدم wo(r) + حرف الجر؟
عندما يعود الضمير الموصول إلى das أو alles / etwas / nichts / vieles أو صيغة تفضيل مسمّاة (das Spannendste) أو جملة كاملة.
كيف أكوّن worüber وwomit؟
wo + حرف الجر، وإذا بدأ حرف الجر بحرف علّة نضيف r: worüber، woran، worauf.
كيف أعرف حرف الجر المناسب؟
من الفعل: arbeiten an → woran وsich beschäftigen mit → womit وprofitieren von → wovon.
ما هي الطلبات المجهولة (anonymisierte Bewerbungen)؟
طلبات توظيف بلا صورة ولا عمر ولا جنس ولا حالة اجتماعية ولا أصل، وتحتوي معلومات الكفاءة المهنية فقط.
المراجع والمصادر التعليمية
المراجع المعتمدة
هذا الشرح مبني على الدرس السادس (Lektion 18) من كتاب Vielfalt B2.2 (دار Hueber)، وأمثلته وشرحه بأسلوب DeutschPlay، مع الرجوع إلى:
- DWDS – للتحقق من الكلمات والتصريف.
- Duden – للقواعد والإملاء.
- Goethe-Institut – الإطار المرجعي لمستوى B2.
- كيف تكتب بالألمانية: دليل الكتابة
تمت كتابة وهيكلة هذا الدرس بواسطة Anja والمطور Ahmed Moawad.