شرح الدرس الثاني من كتاب Sicher! C1.1: الروابط المزدوجة wenn … auch وes sei denn والتعبيرات الثابتة
شرح الدرس الثاني (Lektion 2 – Im Tourismus) من كتاب Sicher! لدار Hueber: مهن السياحة والفنادق، الروابط المزدوجة، والتعبيرات الثابتة
هذا المقال هو شرح الدرس الثاني (Lektion 2) من كتاب Sicher! C1.1 لدار Hueber، وعنوانه Im Tourismus أي «في مجال السياحة». تتعلم فيه كيف تتحدث عن مهن السياحة والفنادق، وكيف تربط الأفكار المتناقضة بالروابط المزدوجة wenn … auch وzwar … aber، وكيف تضع شروطاً واستثناءات بـ es sei denn وaußer dass، ثم تتعلم Nomen-Verb-Verbindungen مثل in Kauf nehmen. نمشي مع الكتاب بالترتيب: المفردات، القواعد، التعبيرات الجاهزة، القراءة، الاستماع، المحادثة، الكتابة، وأخيراً اختبار تفاعلي من 15 سؤالاً.
كل الكلمات والجمل التي بجانبها أيقونة السماعة لها نطق صوتي. لأفضل تجربة صوتية افتح الدرس من متصفح Google Chrome.
الفكرة الأساسية للدرس في دقيقة
موضوع الدرس هو السياحة: المهن والفنادق وأنواع الرحلات. وتحصل فيه على ثلاث أدوات لغوية:
| الأداة | الفكرة ببساطة | مثال من الدرس |
|---|---|---|
| 1. wenn … auch / wie … auch / zwar … aber | روابط مزدوجة «تنازلية»: يحدث شيء رغم ما يُتوقع عكسه | Wenn Samira auch oft abends Dienst hat, so hat sie ihre Entscheidung noch nicht bereut. |
| 2. es sei denn / außer (dass) / nur dass | روابط «حصرية»: تضع استثناءً أو قيداً على ما قلته | Wir reisen am Freitag an, es sei denn, unser Kind wird krank. |
| 3. Nomen-Verb-Verbindungen | تعبيرات ثابتة من اسم + فعل تُغني عن فعل بسيط | in Kauf nehmen = akzeptieren |
هدف الدرس: أن تستطيع الحديث عن وظيفة في فندق، والاتصال لحجز غرفة وفهم الشروط، وتقديم نوع رحلة تفضله وإقناع زملائك بها.
أهم كلمات الدرس بالنطق الصوتي
أهم الكلمات التي تتكرر في الدرس. اضغط على السماعة وردّد بصوت عالٍ (النطق بالعربية تقريبي):
| الكلمة | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| die Durchsage | دي دورشزاغه | إعلان صوتي (في القطار) |
| die Verzögerung | دي فرتسوغيرونغ | تأخير |
| die Kreuzfahrt | دي كرويتسفارت | رحلة بحرية سياحية |
| die Hotelfachleute | دي هوتيلفاخلويته | العاملون المتخصصون في الفنادق |
| hinter den Kulissen | هينتر دن كوليسن | خلف الكواليس |
| der Kompromiss | دير كومبرومـيس | حل وسط |
| in Kauf nehmen | إن كاوف نيمن | يتقبّل (سلبية) مقابل شيء |
| zur Verfügung stehen | تسور فرفوغونغ شتيهن | متاح |
| auf eigene Faust | أوف آيغنه فاوست | على مسؤوليتك وحدك / بشكل مستقل |
| das Beistellbett | داس بايشتلبيت | سرير إضافي |
| verwöhnen | فرفونن | يدلّل |
| nachhaltig | ناخهالتيش | مستدام |
| das Andenken | داس أندينكن | تذكار |
| abgelegen | أبغيليغن | نائي |
1. المفردات (Wortschatz)
مفردات «Lernwortschatz» الخاصة بالدرس الثاني مجمّعة حسب الموضوع. ولمعرفة أسماء الوظائف الأساسية قبل البدء راجع المهن بالألمانية، وللمواصلات المواصلات بالألمانية.
أ) الإعلانات والخدمة والمهن
| الكلمة الألمانية | المعنى | مثال / ملاحظة |
|---|---|---|
| die Ausstattung, -en | تجهيزات | Hinweis auf Zugausstattung |
| die Durchsage, -n | إعلان صوتي | |
| die Umgangsform, -en | آداب التعامل | |
| die Verzögerung, -en | تأخير | |
| die Betätigung, -en | نشاط / عمل | |
| der Einsatz, ¨e | مهمة / استخدام | |
| die Facette, -n | جانب / وجه | |
| das Flair (Sg.) | أجواء مميزة | |
| Hotelfachleute (Pl.) | عاملون متخصصون بالفنادق | مفرد: Hotelfachfrau / Hotelfachmann |
| Hotelkaufleute (Pl.) | إداريو الفنادق | مفرد: Hotelkauffrau / Hotelkaufmann |
| die Kreuzfahrt, -en | رحلة بحرية | |
| der Page, -n | موظف حمل الحقائب | |
| schwanken | يتذبذب | schwankende Situation |
| etwas einen modernen Anstrich geben | يمنح شيئاً مظهراً عصرياً | |
| in der Lage sein | قادر على | |
| von der Pike auf lernen | يتعلم المهنة من الأساس | |
| einen neuen Weg einschlagen | يسلك طريقاً جديداً | |
| administrativ | إداري | |
| angehend | مقبل على / مستقبلي | angehende Hotelfachleute |
| reizvoll | جذاب | |
| derzeit | حالياً | |
| hinter den Kulissen | خلف الكواليس |
ب) الحجز والفندق (Hören 1)
| الكلمة الألمانية | المعنى | مثال / ملاحظة |
|---|---|---|
| das Attest, -e | شهادة طبية | |
| das Beistellbett, -en | سرير إضافي | |
| das Büfett, -s/-e | بوفيه | (A, CH auch Buffet) |
| der Rücktritt, -e | إلغاء / انسحاب | |
| die Suite, -n | جناح | |
| beinhalten | يتضمن | |
| stilvoll | أنيق |
جـ) أنواع الرحلات والتعبيرات الثابتة (Sprechen / Wortschatz 1)
| الكلمة الألمانية | المعنى | مثال / ملاحظة |
|---|---|---|
| der Kompromiss, -e | حل وسط | |
| der Ansicht sein | يرى / يعتقد | = meinen |
| zur Auswahl stehen | متاح للاختيار | |
| Freude bereiten | يُسعد | |
| in Kauf nehmen | يتقبل ثمناً سلبياً | |
| Schwierigkeiten bereiten | يسبب صعوبات | |
| zur Sprache kommen | يُطرح للنقاش | |
| zur Verfügung stehen / stellen | متاح / يوفّر | |
| das Verständnis vertiefen | يعمّق الفهم | |
| Vorbereitungen treffen | يُجري التحضيرات | |
| im Vordergrund stehen | يكون في المقدمة | |
| es gilt, etwas zu tun | المطلوب هو أن … | |
| abgelegen | نائي | |
| fachkundig | خبير / مؤهل | |
| pauschal | شامل / إجمالي | Pauschalreise |
| auf eigene Faust | بشكل مستقل |
د) الكلمات الإضافية: السياحة المستدامة والتذكارات
| الكلمة الألمانية | المعنى | مثال / ملاحظة |
|---|---|---|
| das Schlagwort, ¨er/-e | كلمة مفتاحية | |
| eine Entscheidung treffen | يتخذ قراراً | |
| in Erfahrung bringen | يعرف / يستعلم | |
| in Erfüllung gehen | يتحقق (حلم) | |
| eine Initiative ergreifen | يبادر | |
| über Kenntnisse verfügen | يمتلك معرفة | |
| Kritik üben an (+ Dat.) | ينتقد | |
| auf Kritik stoßen | يواجه نقداً | |
| Verantwortung übernehmen | يتحمل المسؤولية | |
| der Erzeuger, - | منتج | |
| der Kurpark, -s | منتزه المنتجع | |
| das Panorama, die Panoramen | بانوراما | |
| verwöhnen | يدلّل | |
| jemandem etwas nahebringen | يقرّب شيئاً من أحد | |
| auf die Probe stellen | يختبر | |
| ausgleichend | مهدّئ / موازن | |
| hautnah | عن قرب | |
| naturbelassen | طبيعي غير معالج | |
| das Andenken, - | تذكار | |
| die Eule, -n | بومة | |
| das Kalkül, -e | حسابات | |
| das Souvenir, -s | تذكار | |
| das Synonym, -e | مرادف | |
| die Zuneigung, -en | مودة | |
| erstehen | يشتري (بحثاً) | |
| konservieren | يحفظ | |
| nachvollziehen | يتفهم | |
| jemandem etwas untersagen | يمنع شخصاً من شيء | |
| geistige Umnachtung | غياب العقل (مجازاً) | |
| nachhaltig | مستدام | |
| liebenswert | محبوب | |
| ausbauen | يوسّع | |
| der Impuls, -e | دفعة / حافز | |
| die Internetplattform, -en | منصة إنترنت |
نصيحة: اكتب بطاقة لكل تعبير ثابت وليس لكل كلمة منفردة، فـ in Kauf nehmen تُحفظ كوحدة واحدة.
2. القواعد (Grammatik)
للدرس ثلاث قواعد: الروابط المزدوجة التنازلية، والروابط المزدوجة الحصرية، والتعبيرات الثابتة (Nomen-Verb-Verbindungen). ومن المفيد مراجعة ترتيب الجملة في الألمانية أولاً.
أ) Zweiteilige konzessive Konnektoren (روابط التنازل)
التعبير التنازلي يقول: «حدث الأمر رغم أن الشرط أو السبب كان يتوقع نتيجة أخرى». عرفت من قبل obwohl (راجع الفرق بين weil وdass وobwohl). والآن تتعلم صيغتين مزدوجتين أكثر رسمية وأسلوباً:
| الرابط المزدوج | الصيغة البديلة |
|---|---|
| Wenn Samira auch oft abends oder am Wochenende Dienst hat, so hat sie ihre Entscheidung noch nicht bereut. | Obwohl Samira oft abends oder am Wochenende Dienst hat, hat sie ihre Entscheidung noch nicht bereut. |
| Wie sehr sich die Auszubildende auch bemüht, alles richtig zu machen, manche Tätigkeiten fallen ihr noch schwer. | Die Auszubildende bemüht sich zwar sehr, alles richtig zu machen, aber manche Tätigkeiten fallen ihr noch schwer. |
الجزء الأول داخل الجملة الفرعية
كلا الجزأين (wenn … auch / wie … auch) داخل الجملة الفرعية، فالفعل في آخرها.
بعد الجملة الفرعية
إما أن يأتي الفاعل مباشرة (ترتيب عادي)، أو تأتي كلمة so ثم الفعل: …, so hat sie ihre Entscheidung noch nicht bereut.
تمرين الكتاب (3b): حوّل الجمل كما في المثال. الإجابات: (1) Die Auszubildende bemüht sich zwar sehr, alles richtig zu machen, aber manche Tätigkeiten fallen ihr noch schwer. (2) Obwohl Samira lieber einen ruhigeren Beruf hätte, mag sie doch ihre Arbeit im Hotel. (3) Das Jobangebot in der Hotelbranche ist zwar sehr vielfältig, aber die meisten Studierenden wollen im Management tätig sein.
ب) Zweiteilige restriktive Konnektoren (روابط الحصر)
تُستخدم لتقييد جملة سابقة: الأمر صحيح إلا في حالة معينة. الصيغ الأربع:
| الرابط | ترتيب الجملة | مثال |
|---|---|---|
| es sei denn, (dass) | جملة رئيسية، أو فرعية مع dass | Wir reisen am Freitag an, es sei denn, unser Kind wird krank. / …, es sei denn, dass unser Kind krank wird. |
| außer (wenn) | رئيسية، أو فرعية مع wenn | Wir reisen am Freitag an, außer unser Kind wird krank. / …, außer wenn unser Kind krank wird. |
| außer dass | جملة فرعية | Die Zimmer sind fast gleich, außer dass Sie im teureren Zimmer Alpenblick haben. |
| nur dass | جملة فرعية، وتأتي دائماً في الجملة الثانية | Die Zimmer sind fast gleich, nur dass Sie im teureren Zimmer Alpenblick haben. |
ومن مكالمة الفندق (CD 1/09) تُكمل الروابط: (1) Außer wenn، (2) nur dass، (3) es sei denn, dass، (4) Außer dass. ومعنى كل منها: (1) = «فقط إذا» (ein)، (2) = «لكن» (aber)، (3) = «ليس بهذا القدر» (nicht so)، (4) = «فقط» (nur).
انتبه: es sei denn وحدها تأتي بعدها جملة رئيسية، أما مع dass فيذهب الفعل إلى النهاية.
جـ) Feste Nomen-Verb-Verbindungen
تتكوّن من اسم (أحياناً مع أداة أو حرف جر) وفعل، ولها معنى يمكن التعبير عنه بفعل بسيط. هذه الجدول الذي يلخصه الكتاب:
| التعبير الثابت | الفعل البسيط |
|---|---|
| zur Auswahl stehen | ausgewählt werden können |
| zur Verfügung stehen | über etwas verfügen können |
| zur Verfügung stellen | bereitstellen |
| Vorbereitungen treffen | etwas vorbereiten |
| der Ansicht / Meinung sein | meinen |
| Freude bereiten | jemandem gefallen |
| Schwierigkeiten bereiten | schwierig sein |
| zur Sprache kommen | angesprochen / thematisiert werden |
| das Verständnis vertiefen | besser verstehen |
| in Kauf nehmen | akzeptieren |
| einen Kompromiss finden | sich einigen |
| infrage kommen | möglich, denkbar sein |
وفي تمرين القاموس أحادي اللغة (Schwierigkeit) نرى أن الاسم الواحد يرتبط بأفعال كثيرة: Schwierigkeiten bekommen / bereiten / machen / verursachen / beseitigen / überwinden / umgehen / vermeiden، وauf Schwierigkeiten stoßen، وin Schwierigkeiten geraten / kommen، وmit Schwierigkeiten kämpfen / rechnen. ولذلك خزّن الأسماء مع كل أفعالها.
3. التعبيرات الجاهزة (Redemittel)
تعبيرات الدرس لتخطيط رحلة مشتركة وإقناع الآخرين:
| الوظيفة | التعبير | المعنى |
|---|---|---|
| الحديث عن تفضيلاتك | Wenn ich verreise, steht … im Vordergrund. | عندما أسافر يكون … في المقدمة. |
| Als Unterkunft stelle ich mir … vor. Da fühlt man sich wie … | أتخيل … كمكان للإقامة، تشعر فيه وكأنك … | |
| Natürlich könnte/sollte man unterwegs auch einmal … | بالطبع يمكن / ينبغي أثناء الرحلة أيضاً … | |
| Auf keinen Fall möchte ich die schönste Zeit im Jahr hauptsächlich damit verbringen, … | لا أريد بأي شكل أن أقضي أجمل وقت في السنة في … | |
| الرفض بلطف | … kommt für mich gar nicht infrage, da … | … غير مقبول لدي إطلاقاً لأن … |
| التنازل | … würde ich auch/nicht so gern in Kauf nehmen. | … أقبل به / لا أحب أن أقبل به. |
| إقناع الآخرين | Das verstehe ich schon, aber würde es dir nicht auch gefallen, …? | أفهم ذلك، لكن ألن يعجبك أنت أيضاً …؟ |
تعبيرات من نص Naturns (جمل الدعوة)
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| Wachen Sie auf mit … | استيقظ على … |
| Starten Sie mit … in den Tag. | ابدأ يومك بـ … |
| Erfahren Sie Interessantes über … | اكتشف أموراً شيقة عن … |
| Denken Sie unbedingt an … | لا تنسَ … |
| Stellen Sie Ihr Talent für … auf die Probe! | اختبر موهبتك في … |
| Erkunden Sie … | استكشف … |
| Lassen Sie sich mit … verwöhnen. | دلّل نفسك بـ … |
| Lassen Sie den Tag mit … ausklingen. | اختم يومك بـ … |
4. القراءة (Lesen)
النص الرئيسي «Menschen im Hotel» تقرير عن Samira Seghmouti (21 سنة) وهي تتدرب لتصبح Hotelfachfrau في فندق خمس نجوم «Regent Berlin»، وزميلها Marco Pollini (23 سنة) الذي يدرس دراسة مزدوجة. وهذه الإجابات من دليل المعلم:
| السؤال | الإجابة |
|---|---|
| 1 · Samiras derzeitige Tätigkeit | Ausbildung als Hotelfachfrau |
| 2 · Ihre beruflichen Pläne | ins Ausland gehen (z. B. Südafrika, Mauritius) oder auf einem Kreuzfahrtschiff arbeiten |
| 3 · Unterschiede der Ausbildung | Hotelfachleute: mehr Service und direkter Kontakt zu Gästen. Hotelkaufleute: mehr Verwaltung, Arbeit hinter den Kulissen. |
| 4 · Einsatzbereiche | Hotelfachleute: Frühstücksservice, Restaurant, Housekeeping. Hotelkaufleute: Sales and Marketing, Buchhaltung, Public Relations. |
| 5 · Anforderungen | hohe Flexibilität (Einsatzbereiche und Arbeitszeiten) |
| 6 · Arbeitsbedingungen | Dienste am Abend und am Wochenende |
| 7 · Weiterbildung | Hotelmeisterin |
| 8 · Tätigkeiten | mittleres Management: planen, besprechen, organisieren, Arbeitsabläufe überwachen |
| 9 · Marco Pollinis Ausbildung | duale Ausbildung: BWL-Studium verbunden mit Ausbildung im Hotel |
| 10 · Sein Berufsziel | Personalchef in einem größeren Hotel |
وفكرة النص بالعربية: الفنادق تبحث دائماً عن عمالة جيدة في العالم كله، وخلال التدريب الثلاثي تمر Samira على أقسام مثل الإفطار والمطعم والاستقبال، وتتطلب المهنة خدمة عالية وجهداً بدنياً وإتقان لغات أجنبية. ومن يريد العمل «خلف الكواليس» يتجه إلى Hotelkaufleute. والنص يعطي أيضاً دليلاً على أن العمل على سفينة سياحية يعتبره مديرو الموظفين دليلاً على الاجتهاد.
هل تعلم؟ كثير من أسماء الوظائف في فنادق ألمانيا إنجليزية: Front Office, Sales and Marketing, Housekeeping, Food and Beverage، وتُستخدم لإعطاء المهنة صورة عصرية ودولية.
أ) Berufe im Tourismus (لعبة الحروف)
الكلمة الرأسية TOURISMUS ويجد كل فريق وظيفة تحتوي على الحرف: مثل PILOT, KOCH, SOUVENIRVERKÄUFER, BUSFAHRER, ANIMATEURIN, BOOTSVERLEIHER, ZIMMERMÄDCHEN, VERANSTALTUNGSMANAGER, REZEPTIONIST. ثم اختر وظيفتين واكتب متطلباتهما وظروف عملهما، مثلاً الطباخ: عمل جماعي، ساعات متغيرة، عمل مساءً وفي عطلات الأسبوع.
5. الاستماع (Hören)
في Hören 1 تتصل Roland Heinert بفندق «Hotel zur schönen Aussicht» في Oberbozen بجنوب تيرول ليستعلم عن إقامة لثلاثة أشخاص (هو وزوجته وابنتهما ذات الخمس سنوات). وهذه إجابات تدوين المعلومات (CD 1، المسار 8):
| البند | الإجابة |
|---|---|
| 1 | Informationen zu einem Hotelaufenthalt zu erhalten |
| 2 | Ende August / Anfang September |
| 3 | seine Frau und seine fünfjährige Tochter |
| 4 | Südbalkon und Bergpanorama |
| 5 | Halbpension |
| 6 | 50 % Ermäßigung (Kinder 3 bis 6 Jahre) |
| 7 | drei Menüs (eines vegetarisch) |
| 8 | alle öffentlichen Verkehrsmittel in ganz Südtirol (Rittencard) |
| 9 | Attest eines Arztes |
| 10 | noch einmal wegen der Buchung anrufen |
استراتيجية: ضع خطاً تحت الكلمات المفتاحية في بداية كل جملة قبل الاستماع، وتوقّع ما قد يُقال، ولا تحاول فهم كل كلمة. وللتدرب على رسالة استعلام مكتوبة راجع قالب رسالة الاستفسار.
أ) إعلانات القطار (Einstieg)
في أول الدرس أربعة إعلانات صوتية طريفة يقرأها المشرف في القطار، مثل إعلان يطلب من شاب ترك باب القطار مسدوداً، وإعلان عن محطة نسيها السائق، وإعلان اعتذار عن تأخير، وإعلان يقول إن «مكيف الهواء ليس معطلاً بل غير موجود». والتصنيف حسب الكتاب: (1) blockierte Zugtür، (2) Übersehen einer Haltestelle، (3) Verzögerung der Fahrt، (4) Hinweis auf Zugausstattung. وتصنيفها: ungewöhnlich وlustig.
ب) Hören 2: «Eulen aus Athen» (تقرير ساخر عن التذكارات)
تتحدث كاتبة بسخرية عن 1250 تذكاراً تتكدس في بيتها، وتصنفها إلى أنواع. وإجابات الكتاب حسب دليل المعلم: (a) 3، (b) القسم 1: 2، القسم 2: 1، (c) 2، (d) 1. أما القسم 3 فدليل المعلم يكتب 2، لكن نص التسجيل يقول إن الـ Kalkül-Kauf «محبوب لدى المتلقين» وإن Spontan-Souvenirs تُشترى في «Urlaubslaune»، وعليه فالصحيح على الأرجح 3، فراجع كتابك.
الأنواع الستة:
| النوع | الفكرة |
|---|---|
| Mitbringsel aus schlechtem Gewissen | هدية يشتريها المسافر للعمل على عجل ليطمئن أهله أنه يفكر بهم |
| Gutmenschen-Geschenk | تُشترى شفقةً على بائعي الشوارع أو لدعم اقتصاد الدول النامية |
| Konservier-Souvenir | للحفاظ على مشاعر الإجازة الرومانسية |
| Andenken an sich | الكلمة نفسها تعني «يتذكر»، ومنها المأكولات والمشروبات المحلية |
| Kalkül-Kauf | يُشترى لأن سعره أرخص من ألمانيا |
| Spontan-Souvenir | يُشترى أو يُجمع بلا سبب في «مزاج الإجازة» |
6. المحادثة (Sprechen)
يعرض الكتاب أربعة أنواع من الرحلات، اقرأ الوصف واختر ما يناسبك:
| النوع | الوصف |
|---|---|
| Pauschalreisen | رحلة شاملة (طيران ونقل وإقامة كاملة) لمن يرى أن الإجازة يجب أن تكون بلا تعقيد (der Ansicht sein). |
| Aktivurlaub | رياضة وتسلق وركوب دراجات، مع قبول سكن بسيط (in Kauf nehmen). |
| Individualreisen | أماكن نائية وتجربة البلد auf eigene Faust مع دعم السياحة المحلية. |
| Kulturreisen | متاحف وقصور وآثار مع مرشد خبير لتعميق الفهم (das Verständnis vertiefen). |
والمهمة: لعب أدوار في مجموعات من أربعة. كل واحد يمثل نوعاً، يجمع حججه ويقترح وجهة ومدة وسكناً وأنشطة، ثم تتفقون على Kompromiss لرحلة مشتركة بالتعبيرات الجاهزة. ويمكنك التدرب على الحوار بمراجعة محادثات وتعبيرات يومية.
نصيحة المعلم: وزّعوا أوراق «وقت الكلام» الملونة حتى لا يستحوذ شخص واحد على الحوار، وحدّدوا وقتاً محدداً للوصول إلى اتفاق.
7. الكتابة (Schreiben)
في Schreiben قطعة إعلانية من مكتب السياحة في Naturns بجنوب تيرول فيها برنامج يوم: تأمل صباحي (Qi Gong) 8:00، وجولة بانورامية 10:00، ورماية بالقوس 11:00، وزيارة مزرعة عضوية 13:30، وتدليك بحجر الرخام 16:30، وحفل موسيقي 20:30. لاحظ أن الجمل تستخدم الأمر مع Sie لدعوة القارئ: Wachen Sie auf mit …, Starten Sie mit …, Lassen Sie sich … verwöhnen.
والمطلوب: اكتب برنامج يومين لسياح في مدينتك تُدخل فيه جوانب الثقافة والتقاليد، الراحة والعافية، المطبخ، التسوق والترفيه، وتستعمل الصيغ السابقة وNomen-Verb-Verbindungen. ونموذج مختصر:
أضف للنص تفاصيل عن الأكل المحلي مستعيناً بـ مفردات الطعام بالألمانية.
Wortschatz 2: أفكار لمنطقة سياحية (Mecklenburg-Vorpommern)
إعلان من ولاية Mecklenburg-Vorpommern يطلب أفكاراً لـ سياحة مستدامة وصديقة للبيئة. ثم تُكوّن جملاً بدمج صفة + اسم + فعل من الجداول، ومنها:
| تركيبة | المعنى |
|---|---|
| lokale Erzeuger unterstützen | دعم المنتجين المحليين |
| öffentlichen Nahverkehr fördern | تشجيع النقل العام |
| erneuerbare Energien fördern | تشجيع الطاقة المتجددة |
| einheimische Produkte verarbeiten | تصنيع منتجات محلية |
| landschaftlich schöne Radwege ausbauen | توسيع مسارات الدراجات الجميلة |
| auf vergleichbare Partnerregionen hinweisen | الإشارة إلى مناطق شريكة مماثلة |
8. مشاهدة وسماع: Eine Jungunternehmerin (Sehen und Hören)
القسم الأخير Eine Jungunternehmerin (DVD 1): تقرير مصوّر عن Sibila Tasheva (32 سنة) التي تعيش في ميونخ منذ أكثر من 14 عاماً وتدير شركة سياحة عبر الإنترنت لرحلات إلى بلغاريا. تشاهد كل قسم وتجيب. وإجابات دليل المعلم:
| القسم | الإجابة |
|---|---|
| 1 | تقدّم رحلات إلى بلغاريا وتعمل من البيت ومن أثناء السفر. |
| 2 | تتصل بالعملاء وتلتقيهم أحياناً في مقهى لتفهم رغباتهم، ثم تحدد المواعيد مع الفنادق والمرشدين. عروضها لمجموعات صغيرة ومسافرين أفراد. |
| 3 | رخيص: لا تكاليف ثابتة؛ مكلف: رحلات البحث الميدانية. موّلتها بقرض من أصدقاء. وكمحامية تعرف المتطلبات القانونية. |
| 4 | تعرف القوانين والعقود وتجيد التفاوض. |
| 5 | الشركة تحقق أرباحاً، وتريد دعم الفنادق العائلية الصغيرة. |
وفي «Ihr Eindruck» تناقش مع زملائك: هل يعجبك مشروعها؟ ما الفرص والمخاطر؟ هل تحب تأسيس شركة صغيرة؟ وللتعبير عن مهنتك راجع التحدث عن العمل والمهنة بالألمانية.
9. أخطاء شائعة يقع فيها العرب في هذا الدرس
| الخطأ | الصواب | السبب |
|---|---|---|
| Wenn er auch müde ist, er arbeitet weiter. | Wenn er auch müde ist, so arbeitet er weiter. | بعد wenn…auch نضع الفاعل مباشرة أو so + فعل |
| Obwohl er zwar müde ist, aber arbeitet er. | Er ist zwar müde, aber er arbeitet. / Obwohl er müde ist, arbeitet er. | لا نجمع obwohl مع zwar…aber |
| Wir kommen, außer dass es regnet. (استثناء شرط) | Wir kommen, außer wenn es regnet. | außer dass تقول فرقاً بين شيئين، لا شرطاً |
| Es sei denn, dass er kommt, ich gehe. | Ich gehe, es sei denn, dass er kommt. | الاستثناء يأتي بعد الجملة الرئيسية |
| Ich nehme es in Kaufen. | Ich nehme es in Kauf. | in Kauf nehmen تعبير ثابت دون تغيير |
| Das Hotel stellt Fahrräder zur Verfügung stehen. | Das Hotel stellt Fahrräder zur Verfügung. | نختار stellen أو stehen لا الاثنين |
| Er ist der Meinung sein. | Er ist der Meinung. | der Meinung sein = der Meinung / Ansicht sein، والفعل يتصرف |
10. Übungen: اختبر نفسك (15 سؤالاً)
اختر الإجابة الصحيحة وستظهر لك الإجابة مع التفسير مباشرة، وفي النهاية ستعرف مستواك.
الأسئلة الشائعة (FAQ)
من أي كتاب هذا الشرح؟
من الدرس الثاني من كتاب Sicher! C1.1 لدار Hueber، وموضوعه «Im Tourismus».
ما الفرق بين wenn … auch وobwohl؟
المعنى واحد تقريباً (تنازل)، لكن wenn…auch أكثر أسلوباً وبعده نضع الفاعل أو so + فعل. راجع قسم القواعد.
متى أستخدم es sei denn؟
لإضافة استثناء بعد جملة رئيسية: Wir reisen an, es sei denn, unser Kind wird krank.
ما الفرق بين außer dass وnur dass؟
كلاهما يقيّد الجملة ويشير إلى الفرق الوحيد، وnur dass تأتي دائماً في الجملة الثانية.
ما هي Nomen-Verb-Verbindungen؟
تعبيرات ثابتة من اسم وفعل لها معنى فعل بسيط، مثل in Kauf nehmen = akzeptieren.
لماذا توجد تعبيرات إنجليزية في وظائف الفنادق؟
لإعطاء المهنة صورة عصرية ودولية، مثل Front Office وHousekeeping.
المراجع والمصادر التعليمية
المراجع المعتمدة
هذا الشرح مبني على الدرس الثاني من كتاب Sicher! C1.1 (دار Hueber) ودليل المعلم، بأسلوب DeutschPlay التعليمي، مع الرجوع إلى المراجع التالية:
- DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – للتحقق من التعبيرات.
- Duden – للقواعد والإملاء.
- Goethe-Institut – الإطار المرجعي لمستوى C1.
تمت كتابة وهيكلة هذا الدرس بواسطة Anja والمطور Ahmed Moawad.